ミャンマーの公用語。声調言語である。 標記には、ビルマ文字が使用される。
ミンガラーバー（こんにちは） いつも有難うございます。 ミャンマーの文字を知っていますか？ “အမြဲကျေးဇူးတင်ပါတယ်”丸っとしていてカワイくて、興味をひかれる文字ですよね。 今回は、ミャンマー語が読めない服部こまこさんが高田馬場で出会った２冊のミャンマーの本の話です。 読めなくても…！ 本が届けるメッセージ 服部 こまこ 5月のある日、高田馬場駅の高架下に【好きな本1冊とって、好きなだけ寄付してください】と書かれたポスターが貼られ、たくさんの本が並べられていました。在日ミャンマー人の文学愛好家グループが不定期に開催しているブックキャンペーンで、集めた寄付は母国に送るのだそうです…
こんにちは！ さくらコミュニティサービス 海外事業担当の熊谷です。 本日でミャンマー生活2ヶ月目に突入しました！ 到着早々の腹痛事件、虫刺されひどすぎ問題を乗り越え(？)なんとか無事に生活できています。 意外とミャンマー人もコロナ対策をしっかりしていて、マスクもきちんと着けているし、なんならフェイスガードや防護キャップまでつけているので、今なら日本にいるよりミャンマーにいた方が安全かもしれません。 今後も体調には留意しつつ、活動を継続していきたいと思います。 ブログも毎日更新できるよう頑張りますので、ぜひ今後ともよろしくお願いします(^^♪ さて、今日はミャンマー語講座第3弾です。 今回のテー…
どうもス様です＼(^o^)／ 私は思いました 皆さんがミャンマーに行った時覚えていても役に立たないミャンマー語（ビルマ語）を伝えたいと。 世間はコロナコロナで大変で自宅待機で暇で禿げそうな方が大半。 だからこそ、役に立たないミャンマー語を伝えなければならない！！ｗ 最初にミャンマー語は日本語と同じ文法なので、基本的に単語を並べれば通じます。 大抵のミャンマー人の方々は英語も通じます。 ゆっくり話して下さい ပြု၍ ဖြည်းဖြည်းစကားပြောပါ ピェービェービョーバー はい、ゆっくり話されてもミャンマー語は聞き取れませんね！ 前もって買っておかないと駄目 ကြိုတင်ဝယ်ထား…
現在、私は週3日、リモートでミャンマーの日本語学校の会話を教えている。 今月、久しぶりに❝卒業生クラス❞の会話を何時間か担当した。❝卒業生クラス❞というのは、日本語能力N3レベルまでのコースを修了し、日本で就業できる日を待っている子たちのクラスである。コースを修了したといっても、本当にそのレベルに達している子は60％弱で、実際に日本人との日常会話となると、さらに難しい。 ということで、❝卒業生クラス❞を担当した場合、教科書はないので内容は教師に任されるが、❝在校生クラスで学んだベーシックな日本語を使って日本での言語生活能力を高める指導❞とでも言おうか、結構広範な指導力が必要となる。 さて、今回…
Google 翻訳と Bing 翻訳について、以前の記事で掲載した翻訳結果を並べて変遷を比較します。逆翻訳に基づくスコア付けも行います。
Google 翻訳と Bing 翻訳の対応言語、音声品質、翻訳例を比較します。（2023 年 8 月 9 日時点）
＜１４日目ー３＞2017年 6月4日 日曜日 ニャウンウーは、晴れて暑い。マンダレーから、エーヤワディー河の畔の町ニャウンウーへやって来た。ここニャウンウーは仏教遺跡で有名なバガンへの入口の町だ。 ＜ニャウンウーって真夏の海岸？＞ようやく着いたニャウンウーのホテルで、レストラン街の場所を聞いて来た。朝はマンダレーのゲストハウスを出る時間が早かったので、朝食抜きで此処まで来た。お腹が空いた～。帽子を被って、ホテル前のアノーヤター通り（Anawrahta Rd.）に出て来た。時刻は13:00近くで、強烈な陽射しは容赦無く照りつけている。歩き始めると、意外なことにこの辺りは砂地なのか、舗装された車道…
「退職後の雑感、ベトナム語」 ベトナム語を勉強する上で、気を付けてきたこと、それは、出来るだけ、カタカナで書かないことで、それは、今も、守っています。ベトナム語の発音は、とても難しいです。何せ、声調が、ミャンマー語の３つ、中国語の４つ、タイ語の５つを越えて、６つもありますから。 イの口をしてウと言う「ư」、イの口をしてオと言う発音「ơ」（←正確には、違いますが、何とか、通じるのでは？！英語の曖昧母音に似ていますが、少し、違いますね？！）、この２つ、確かに、日本人には、難しいですね。↓＊https://vietomato.com/tom-tat-nguyen-am#%E3%80%8C%E3%81…
国を揺るがす機密情報…よりも大事なのは女房に頼まれた「焼き豚と揚げ豚入りの特大麵」。たとえ銃弾が降り注いでも絶体に手放してはなりません。「ザ・プロテクター 絶対に渡してはいけない機密情報２４時」（2019年／パピット・ジョームコ監督）タイ。Government Savings Bank（政府貯蓄銀行）の中年警備員カムコン（ペットターイ・ウォンカムラオ）は、ご陽気に歌い、趣味のスリングショットを構えつつ夜間警備を終えて勤務交代。ギャンブル好きで美形のカミさんからは「早く帰って来て」と矢の催促。「帰りにネンの店の麺を買って来てね。特大サイズをふたつよ」 友人のネンが新規開店したタイ麺屋で注文を済ま…
https://www.youtube.com/watch?v=MZ1sMgDdHWw「最古の言語は日本語と決定づけた あるキーワードをGoogle翻訳などであらゆる言語に変換して楽しめます！」 面白っ！この動画見て驚きました。日本語の「馬小屋」をいろんな言語に翻訳してみると、多くの言語で「安定した」という意味になるそうです。 本当に～？と思ってやってみた結果が ↓こちら。 アイスランド語 Stöðugt 常にアイマラ語 istawli 安定したアイルランド語 cobhsaí 安定したアカン語 pintinn 固いアゼルバイジャン語 sabit 安定したアラビア語 مستقر 安定したアルバニ…
以上、『THWAY 血の絆』(映画「血の絆」製作委員会2003：千野皓司)より 『THWAY 血の絆』(映画「血の絆」製作委員会2003：千野皓司)を、国立映画アーカイブ(NFAJ)長瀬記念ホール OZUにて見る。「逝ける映画人を偲んで 2021-2022」特集の１本。310円。THWAY 血の絆(201分・35mm・カラー・日英字幕付 with English subtitles) 追悼：(監督・脚本)千野皓司、(撮影)前田米造、(編集)西東清明 『喜劇 東京の田舎っぺ』(1967)で監督デビュー後、日活を離れ表現の場をTV映画に求めた千野皓司による企画から13年、製作資金不足を乗り越え完成…
今日はお土産を探したり、まったり過ごす。 朝は宿近くにある市場を散策。 実はこの宿にしたのはこの市場も目的の1つ。 このマーケット、何故かミャンマー人が多く暮らしていて、ミャンマー料理やさんもあるらしい。 ミャンマー好きなんです。 今はミャンマーに行くのは難しいけど…少しはミャンマー気分を味わいたい。 あと、タマリンドで作ったお菓子マージビャーがあれば買おう。 このお菓子好きなんです。 ミャンマーには6回ぐらい行ったかなー。 まだ、行ったことのないところがあるから、早く簡単に入国できるようになって安全になって欲しいな。 マーケットで、ミャンマーのお店を発見。 値段見ると…安くない。ミャンマーで…
ミャンマーでは、2021年2月1日に始まった軍事クーデターにより、突然、市民の日常が奪われ、代わりに命の危険が隣り合わせの毎日を過ごすようになり、現在に至る。 軍に都合が悪い情報を発信すれば処罰の対象。そんななか制作された本作は、匿名の映画作家たちが世界に向け放った“命がけの SOS”。リアルな映像と、心情を吐露するようなイメージの映像を行き来するドキュメンタリーだ。 第72回ベルリン国際映画祭でパノラマ部門ドキュメンタリー賞を受賞。なお、この映画の収益金はミャンマー支援金として寄付される。 2023年8月5日（土）より、ポレポレ東中野ほか全国順次公開 3本指は抵抗のシンボル ミャンマーではこ…
暑いである。やっぱり総武線は朝から空いてて最高だな〜。昨日ワークショップでもらったコーン茶を飲む。おもしろかったので未だにからだがあたたかい。大昔に見ていたTwitterのアカウントで、住んでるのは福岡なのだけど時おり北の方へ赴いて氷の宿の住み込みバイトをしたりしながら雪の結晶を採取したり架空の北極探検家のエッセイを書いてたひとがいて、セブンネットプリントで印刷して読んでたこと突然おもいだして名前を検索してみたら、ヘアパーツモデルになってた。Twitterを流し見して新宿。立ったら太腿の裏が湿ってていやなきもちだ。小田急線ってほとんど乗ったことない。そんなことないか。冷房機？の前に並んで一心に…
今日、日本WHO協会の「難民になるということ」というセミナーを見たので、まとめておきたい。 アフガニスタンとミャンマーの実例についてお伺いしました。 ーーーー アフガニスタン レシャード・カレッド医師 www.ynakano-cl.jp ほんと時々ね、常軌を逸した「すごい人」に出逢うんだけど、このレシャード先生もまさにそれ。 （ネパールの歯医者さんもたしか九大歯学部出てネイティブ越えの日本語を操る、腕は日本の歯科レベルの先生だったけど、似たような人が何人もいて、どうしようって思う）レシャード先生は国費留学生として、京大医学部に留学中にアフガニスタンにソ連が侵攻、まるで今のウクライナのように、と…
ブログが書けない。いや、ブログというか、何を書いても手応え……書いたという実感がない。かろうじて、インタビューやイベントなどのレポート記事などは、自分の頭の中とは離れた場所にあるものを文章にしていくので、なんとか大丈夫なのではないかと思っている（実際、読者の方に褒めていただいたりもした。ありがたいことです）。 ブログの話に限れば、大変他責なようで恥ずかしいのだけど、自分以外の誰かに自分のことが読まれたり、受け入れられたり、共感されたりするイメージが、いままったく湧かない。肯定されないというだけでなく、否定されるほどの何かを持ってもらえる気もしない。平凡に言ってしまえば、自分から出る気持ちや文章…
＜１２日目ー２＞2017年 6月2日 金曜日 マンダレー 晴れ 暑い36度。朝からバイタクで、マンダレーヒルに登った。＜バイタクでマンダレーの旧王宮に向かう＞マンダレーヒルから降りて来た。再びバイクの後席に跨って、来た道を戻って旧王宮に向かう。一辺3kmの堀に囲まれた旧王宮は、いまは東の入口からしか入れない。此処はミャンマー最後の王朝コンバウン朝の王宮跡で、第二次大戦で王宮の建物は焼失。その後はミャンマー国軍の駐屯地と成っているが、1990年代末に、その敷地の一部に当時の王宮の建物が再建されたものらしい。 堀を渡った地点でバイクを降り、ドライバーと別れて門の入口にあるセーフティー・チェックポイ…
この1年は仕事が超絶忙しく ほとんど夜、出かけていない。 たとえお出かけできたしたとしても、 友達とご飯を食べに行くんであって お散歩ではないから、 ぶらぶらゆっくり歩くってこともない。 普段は猪突猛進型、 目的地以外にはわき目も触れず 一目散に目的地に突っ走っている。 こうやって書いてみると 普段いかに余裕のないことか。。。 だって、仕事忙しいんだもん、涙。 そんな毎日なのだけれど、 雨の合間のある夜、 お散歩しよう！と思い立った。 夜8時、笑。 こういう時、日本って本当にありがたい。 ほとんどの場所では治安の心配をせずに 女一人でも歩ける。 まあ、散歩って言っても 夜だし 近所の商店街を行…
gmor-sys.com
www.ayeyarwady.com
www.huffingtonpost.jp
www.voiceblog.jp
www.thaislife.com
www.thaislife.com
weekly.ascii.jp
takuri.realwork.jp
www.thaislife.com
