ヤスキエル

Netflix版ドラマ『ウィッチャー』を見て役に立ちそうor面白そうな英語表現を覚えるコーナーです。その11はこちら。 (1) If you wanted him to suffer, you could have just exposed the affair.「彼（フォルテスト王）を苦しめたかったのなら，情事を暴露するだけでも良かったはずよ」 トリスが真犯人に投げかけた言葉。なお仮定法をよく学んだ生徒は，「過去の反実仮想を述べる仮定法過去完了ならば，if you had wanted him to suffer では？」と思うのではないでしょうか。これはいい質問です。 ・単にトリスが ha…

Netflix版ドラマ『ウィッチャー』を見て役に立ちそうor面白そうな英語表現を覚えるコーナーです。その6はこちら。 (1) Leave me be.「私に構うな，放っておいてくれ」 決まり文句ですね。 (2) Do you actually have what it takes?「あなたは本当に素質があるの？」 ティサイアのイェネファーに対する問いかけ。なぜ what it takes が「素質」の意味になりうるかは以下の記事をご覧下さい。 www.freynya.com (3) pointy「尖った所のある」 ヤスキエルがエルフの女に言っていることから，エルフに対する侮蔑語と思われます（耳…

Netflix版ドラマ『ウィッチャー』を見て役に立ちそうor面白そうな英語表現を覚えるコーナーです。その5はこちら。 (1) blink「狼狽する，とまどう」 blink は「目をぱちぱちさせる，明滅する」ですが，そこから「驚き戸惑う」の意にもなります。否定すると「平然としている」みたいなニュアンスを出します。例えば『ランダムハウス英和大辞典』は without a blink or qualm「平然と」を載せています。 (2) rector「学長」 女性形 rectoress の形で登場。魔法学校アレツザのティサイアの自己紹介です。イェネファーはアレツザに4マルクで買われてきました。lect…

Netflix版ドラマ『ウィッチャー』を見て役に立ちそうor面白そうな英語表現を覚えるコーナーです。その4はこちら。 (1) I don't pick sides. 「どちらの側にもつかない」「誰の味方もしない」という意味かと思います。「お金を貰って怪物を退治する。政治には介入せず，どの勢力に肩入れすることもない」というゲラルトの立場を示したものです。 (2) I will deliver her.「私が彼女をお救いします」 マウスサックの言葉。deliver「配達する」に「救出する」の意があることを知っておきましょう。deliverance は「救出，救済」です。「配達」は delivery…

Netflix版ドラマ『ウィッチャー』を見て役に立ちそうor面白そうな英語表現を覚えるコーナーです。その14はこちら。 (1) backwater hamlet「遅れた村」 backwater「堰き止められ逆流する水，淀み，発展の遅れた地域，孤立した平和な場所」 ハリネズミ獣人に変えられた，ドゥニー（Duny）という名の非常に重要な人物の登場です。誰かは敢えて言わないことにします。姿を見た瞬間キャランセは「あの獣を殺せ」と言いますが，ゲラルトは「怪物ではなく呪いを受けた人間だ」と言います。 (2) I was cursed as a young boy.「少年のころ呪いをかけられて」 ドゥニー…

Netflix版ドラマ『ウィッチャー』を見て役に立ちそうor面白そうな英語表現を覚えるコーナーです。その13はこちら。 (1) I'd as soon see this night out in armor.「今夜は鎧を着て外にいたいものだわ」 猛将でもあるキャランセのセリフ。 would (just) as soon V や would sooner V は would rather V「むしろ V したい」と同じですので，soon(er) を「すぐに」と訳出しないよう気をつけましょう。東大でも出題歴あり。had rather V，had sooner V という形もあり，この場合「なぜ h…