図書館・出版関連で使われる場合が多い。ジュブナイルやライトノベルと呼ばれるものはこれに含まれる。 本来は発達心理学用語で成人期前期(Young Adulthood)を意味する。
古本屋さんに行くと、晶文社の本を買うことが多い。個性的というか、エッジがきいているというか、文庫化されていない本が多くて希少性が高いというか。家の近くの古本屋で、フランク・コンロイ「彷徨」を購入。作家のことはよく分からないのだが、「ノーマン・メイラーが脱帽し／ウィリアム・スタイロンが絶賛した」という帯に惹かれた。これがなんと１１０円（勝手に値をつけろと言われたら、２００円以上は払ったはず）。しかし開いてみると、二段組みなので少しひるんでしまった。晶文社、青春小説なら、棚に「ジャズ・カントリー」があったはずとこちらに乗り換えた。前置きが長くて、ごめんなさい。 主人公の筋のみを書いてしまうと、ジャ…
翻訳の師匠のところに弟子入りしてから １か月半ほどが経ちましたが、 端的に言って、弟子入りして本当によかったです。 翻訳の作業は大変なんだけど、 修行の日々から得るものはとても大きい、 そんな手ごたえがあります。 まず脳が活発に動くようになったというか、 いいひらめきを得ることが多くなりました。 たとえば、日常生活で 「これどうしようかなぁ？」と思うことがあっても、 「こうすればいいんじゃない？」という解決策が ぱっと頭に浮かぶようになってきました。 それから、 やっぱり師匠のおっしゃることに 私は深いところでうなずける、 それも大きなカタルシスになっていると思います。 修行の時間が心地よくて…
「え、何をめざすって？」 サジットが聞きかえした。 「自己ベストよ。自己ベスト記録とも言うわね。今日どんなタイムで走ったとしても、明日はそれよりも速く走ろうとがんばることよ。自分のベストをつくすの。ほかのだれのでもない、自分だけのベストをめざすのよ」 サイド・トラック／ダイアナ・ハーモン・アシャー作／武富博子訳／評論社 主人公のジョセフはアメリカの中学校に通う１２歳で、ＡＤＤ（注意欠陥障害）という問題をかかえています。ジョセフによれば、それは集中できないのではなく、間違ったものに集中してしまうのだという。 学校ではパワーのあるチャーリーにイジメられて、いつも逃げ回っています。そんなジョセフにと…
今回ご紹介する本は "Highly Illogical Behavior " という本で、洋書です。 数年前にシノプシスを書いてイベントに応募し、 採用されなかったという悲しい過去があるのですが（笑）、 いい本だと思うので、 ブログに記事を書くことにしました。 ソロモン・リードは16歳で高校生。 パニック発作の持病があり、 中学のときに学校で発作を起こしてから3年間 家に引きこもっています。 ソロモンは何か悩みごとがあると、 大好きな『スター・トレック エピソード8』を見て その中に答えを求めたり、 唯一何でも話せるおばあちゃんに相談します。 ある日のこと、 ソロモンのところに 高校のクラスメ…
今日は「ヤングアダルトっていいな」と あらためて思った本についてお話しします。 その本は、 マーヤ・ヴァン・ウァーグネンさんがお書きになって、 代田亜香子さんが訳された 『マーヤの自分改造計画』という本なのですが、 昨年わが家で引っ越ししたこともあり、 しばらく積読になっていました。 それからしばらく経って、 私もなんとか大学を卒業し、 結果的に「ギャップイヤー」のような日々を過ごすなか（笑）、 読書に費やせる時間も増えてきました。 その流れで、ふとこの本を手にとってみたら あっという間に読み終わってしまい、 「あーやっぱりヤングアダルトっていいなー」と思った次第です。 最近、私は「ページ・タ…
（夢を追いかける話の続きです） 翻訳に関しては、10月から 以前教えていただいていた師匠のところに ふたたび弟子入りすることにしました。 以前、翻訳学校に通っていたことがあり、 そのつながりで 翻訳会社でも仕事をさせていただいていました。 おもに担当していたのは コラムなどの記事の翻訳、 翻訳チェッカー、 大学や企業などのパンフレットやレポートなどの レイアウトチェックなどです。 会社のみなさんにはとても親切にしていただき、 大変感謝しております。 前回の記事で ヤングアダルトの翻訳を一冊出版したいと書きましたが、 出版不況と言われる今、 自分の実力もまだまだだと思うので、 叶うかどうかもわか…
（夢を追いかける話の続きです） さて、今日は英語関係について掘り下げようと思います。 鍵盤楽器に比べると、 こちらのほうが若干「こわい」という気持ちがありますね。 たぶん今はこちらのほうが本気度が高いのと まだ分からないことが多いんだと思います。 動機としては、 大学卒業後、しばらくゆっくりしていたときに、 たまたま積読になっていたヤングアダルトの翻訳を読み、 ああやっぱり自分はヤングアダルトが好きなんだなぁ、と あらためて思ったことがきっかけです。 そしたら芋づる式に、 以前リーディング（シノプシス）をやった ヤングアダルト本のことも思い出し、 また翻訳を学んでみたいという気持ちになってきま…
佐藤秀臣です。 スナックに行くのが趣味みたいなもんがありますが、スナックでカラオケしますよね。 そこでいつも切ないのが、最近の歌はとにかくキーが高いということ。 私は声がかなり低いので、高温のバントソングなんか、完全に出ません。 www.youtube.com 声が高ければ歌いたいのが、マカロニえんぴつ。 なんか哀愁が漂っていて、好きです。 すべてを捧げた大事な恋は時間をかけて砂になったいつかはもしかしたらってそのインターフォンにシッポ振ることもなくなった だったり 僕らに足りないのはいつだってアルコールじゃなくて愛情なんだけどな なんか、いい歌詞だなと思います。 ま、スナックで歌ったとしても…
授（さずく）は、勉強も運動も人づきあいもそこそこの平凡な今どきの男子高校生。 あこがれのクラスのマドンナ、サラサラヘアにすらっとした足の弥生（やよい）の後をつけて雑居ビルのエレベーターに乗ると、不思議なクリニックに迷い込んでしまいます。 そこで突然、自分の前世にトリップして……過去の自分らしき人物になって摩訶不思議な体験をします。 しかも、そこで出会った人が、みんなどこかで出会ったような人ばかり。 あこがれの弥生さんも、母親も、才能にジェラシーを感じているクラスメートの滋雄（しげお）も、実は過去から現代へとつながる絆が・・・ ぼくらの輪廻転生／さとうまきこ 作／角川書店 恋あり、友情あり、夢と…
わたしがしゃべると、たいていの人は戸惑ったような、困ったような、人によっては怒ったような顔になる。 わたしは長いこと、その表情の意味に気付かずにいた。 ハリネズミは月を見上げる／あさのあつこ／新潮社 内気で不器用な佐戸（のちに御蔵になる）鈴美は、小学５年生の時、クラスメートが自分のことを笑いものにしているのを偶然聞いてしまい深く傷ついたことを心の奥にしまったまま成長していった。 やがて高校生になった鈴美は、”控え目でおっとりとして、ちょっと天然が入っている女の子”というキャラで、うまくクラスメートにとけこむ術を身につけていた。しかし、仲間から外されることが恐いので、本当の自分は出していなかった…
kousyou.cc
note.com
iron-9.hatenadiary.org
earlofleicester.hatenablog.com
www.daily.co.jp
d.hatena.ne.jp
www.shinbunka.co.jp
blog.goo.ne.jp
lightnovel.jp
