ジェイムズ・ジョイスの長篇小説。いわゆる「意識の流れ」を追った小説として、プルーストの「失われた時を求めて」と並び、20世紀前半のヨーロッパ文学の最高峰とされている。
（ブロンズとゴールドが並んでこそこそ） 第267投。460ページ、3740行目。 (Bronze by gold they whisper.) ZOE: (To Florry.) Whisper. (They whisper again.) (Over the well of the car Blazes Boylan leans, his boater straw set sideways, a red flower in his mouth. Lenehan in yachtsman’s cap and white shoes officiously detaches a long hai…
如何にして求心的残留者は遠心的出発者に退出を与えたか。 第265投。578ページ、1219行目。 How did the centripetal remainer afford egress to the centrifugal departer? By inserting the barrel of an arruginated male key in the hole of an unstable female lock, obtaining a purchase on the bow of the key and turning its wards from right to left,…
―そうだ、とファーザー・カウリーが言った。 第264投。202ページ、950行目。 —That’s right, Father Cowley said. The reverend Mr Love. He’s a minister in the country somewhere. But are you sure of that? —You can tell Barabbas from me, Ben Dollard said, that he can put that writ where Jacko put the nuts. He led Father Cowley boldly for…
如何なる同趣の物体が、燭台の他にマントルピース上に置かれてあったか。 第262投。581ページ、1334行目。 What homothetic objects, other than the candlestick, stood on the mantelpiece? A timepiece of striated Connemara marble, stopped at the hour of 4.46 a.m. on the 21 March 1896, matrimonial gift of Matthew Dillon: a dwarf tree of glacial arboresc…
―ところで、海軍はどうだい、ネッドが言う 第261投。269ページ、1330行目。 —But what about the fighting navy, says Ned, that keeps our foes at bay? —I’ll tell you what about it, says the citizen. Hell upon earth it is. Read the revelations that’s going on in the papers about flogging on the training ships at Portsmouth. A fellow wr…
このような無備臨機の応対が延長した場合 第260投。570ページ、937行目。 What various advantages would or might have resulted from a prolongation of such an extemporisation? For the guest: security of domicile and seclusion of study. For the host: rejuvenation of intelligence, vicarious satisfaction. For the hostess: disintegration…
薄暗がりのなか、髭が針金みたいに光っているのを 第258投。46ページ、89行目。 He watched the bristles shining wirily in the weak light as she tipped three times and licked lightly. Wonder is it true if you clip them they can’t mouse after. Why? They shine in the dark, perhaps, the tips. Or kind of feelers in the dark, perhaps. 薄あかりのなか…
其の後に續いた討論は、その規模と推移とに於て 第257投。340ページ、1199行目。 The debate which ensued was in its scope and progress an epitome of the course of life. Neither place nor council was lacking in dignity. The debaters were the keenest in the land, the theme they were engaged on the loftiest and most vital. The high hall o…
―ゴードン、エクスター市バーンフィールド・クレセント。 第256投。245ページ、231行目。 このブログでは、乱数に基づいてランダムに『ユリシーズ』読んでいます。第79回と同じところに当たりましたので今回はパスです。 —Gordon, Barnfield crescent, Exeter; Redmayne of Iffley, Saint Anne’s on Sea: the wife of William T Redmayne of a son. How’s that, eh? Wright and Flint, Vincent and Gillett to Rotha Marion d…
ブルーム：（どんくさい少年の姿 第255投。447ページ、3339行目。 BLOOM: (Hobbledehoy, warmgloved, mammamufflered, starred with spent snowballs, struggles to rise.) Again! I feel sixteen! What a lark! Let’s ring all the bells in Montague street. (He cheers feebly.) Hurray for the High School! THE ECHO: Fool! THE YEWS: (Rustling…
huyukiitoichi.hatenadiary.jp
posfie.com
www.itmedia.co.jp
animeanime.jp
gigazine.net
ja.wikipedia.org
kibidango.com
job-draft.jp
dain.cocolog-nifty.com
