リチャード・ブローティガン

風に吹きはらわれてしまわないように (ちくま文庫) 作者:リチャード・ブローティガン 筑摩書房 Amazon 『風に吹きはらわれてしまわないように』リチャード・ブローティガン著 松本淳訳を読む。『ハンバーガー殺人事件』(晶文社 1985年刊)の改題改訳だとか。当時、読んだのか。書名は覚えているが、たぶん、読んでいない。 『アメリカの鱒釣り』に魅了され、その後、藤本和子訳のものは読んだ。ブローティガンブームが去って、別な作家のを読んでいたのかも。 最後の作品は「オレゴン州での少年時代」の思い出を書いたもの。訳者解説によると、アメリカでも売れ行きは芳しくなかったそうだ。 貧しい家に生まれた少年は、…

アメリカの鱒釣り (新潮文庫) 作者:リチャード ブローティガン 新潮社 Amazon アメリカの鱒釣り 著者 : リチャード・ブローティガン 藤本和子 晶文社 (1975年1月15日発売) f.2024/5/16p.1980/12/10 from amazon site 内容紹介二つの墓地のあいだを墓場クリークが流れていた。いい鱒がたくさんいて、夏の日の葬送行列のようにゆるやかに流れていた。――涼やかで苦みのある笑いと、神話めいた深い静けさ。街に、自然に、そして歴史のただなかに、失われた〈アメリカの鱒釣り〉の姿を探す47の物語。大仰さを一切遠ざけた軽やかなことばで、まったく新しいアメリカ文学…

ﾌﾞﾛｰﾃｨｶﾞﾝ 東京日記 (平凡社ライブラリー) 作者:ブローティガン,リチャード 平凡社 Amazon 『ブローティガン東京日記』リチャード・ブローティガン著 福間健二訳を読む。 ブローティガンが日本にいたのは「１９７６年５～６月、１ケ月半」だそうだ。旅にしては長いが、滞在にしては短い。 「はじめ」で第二次世界大戦・ミッドウェイ島で日本軍の攻撃により亡くなったエドワード叔父さんのことを書いている。大好きな叔父さんを殺した日本人に憎悪を抱いていたと。「17歳の時に芭蕉と一茶を読んだ」「日本の絵画と絵巻物を見た」。禅を知り仏教に興味を抱いた。嫌いで好きな国・日本へ―。 異邦人である彼のTOK…

ここに素敵なものがある 作者:リチャード・ブローティガン 百万年書房 Amazon 『ここに素敵なものがある』リチャード・ブローティガン著 中上哲夫訳を読む。 第一詩集『リチャード・ブローティガン詩集－突然訪れた天使の日－』リチャード・ブローティガン著 中上哲夫訳を全面新訳、おまけの詩をつけたものだとか。 久々に読んだが、ああ、いいなと思う。訳者もケルアック、ギンズバーグなどのビート・ジェネレーションに強い影響を受けているそうで、いい訳。 村上春樹がデビューしたとき、カート・ヴォネガットっぽいとかいわれたけど、この詩集を読むと、ブローティガンにも影響されたことがなんとなくわかる。 ライト・ヴァ…

不安と緊張が世界を満たしつつある中で、平易で美しい文体で少しの謎を裡に秘めた短篇小説62篇は、泡のような休息の縁、過ぎ去った日乗への作者の思いに気持ちが爽やかになります。どこからでも、一篇からでも読めるのも良いですね。 今日はアルファロメオ4ｃスパイダーに乗って、家族で超短距離ドライブをし、エイトと散歩。緩い日乗、午前中を過ごしました。何もなく他愛ない、大切な日乗に感謝。

要するにブローティガンは“So the Wind Won't Blow It All Away”を『ハンバーガー殺人事件』と訳されるタイプの作家だったのだ。そういうタイプの作家だと“思われていた”。憂鬱や喪失を、たとえば西瓜糖の言葉で表すような人なのだ、と。『ハンバーガー殺人事件』を読み始めて、すぐに新潮文庫版『芝生の復讐』の表紙を思い出した。ソファやテーブル、フロアランプが並んだ水辺の写真。私が初めて読んだブローティガンの作品は、2008年に新潮文庫から発行された『芝生の復讐』だった。単行本の発売は1976年だから、ほとんど復刊のようなかたちである。不思議な写真だ。心の内側の柔らかい部分が、…

★★★☆☆ あらすじ アメリカの鱒釣りにまつわるいくつかの物語。 感想 数ページで終わるような短い話が幾つも収められている。各話はそれぞれつながっているような、つながっていないような関係性で、それぞれの物語自体も抽象的で分かりにくいものとなっている。文章が難解というわけではないのだが、読んだところで何が言いたいのかよく分からない感じだ。正直なところ、読んでいてかなり苦痛だった。 本編をなんとか読み終え、巻末の訳者のあとがきで解説なり時代背景の紹介なりを読めば一息つけるだろうと思っていたら、これもまた同じ調子で抽象的で分かりづらい話ばかりが続いたので、心が折れそうになった。ただ、文庫化の際に加え…