リプロダクティブ・ヘルス

The Reproductive Justice Briefing Bookこの本、とても分かりやすくてお薦めなのですが、誰がどこでいつ出版したのかが分からなくて、紹介しようがなかったのですが、ようやく出所が分かりました。RADICAL IN PROGRESSというサイトに説明があり、本にもリンクが貼ってありました。このグループの成り立ちについては、ABOUTにあります。仮訳で紹介します。 ラディカル・イン・プログレスは、作家であり、デジタル・オーガナイザーであり、かつては「趣味で本を読み終えてから4年も経つなんて信じられない」読書家だったガリ・デ・ラモスによって設立された。2020年の「ブラ…

Journal List J Healthc Sci Humanit v.9(1); Summer 2019 PMC9930478 Reproductive Rights, Reproductive Justice: Redefining Challenges to Create Optimal Health for All Women - PMCChukwudi Onwuachi-Saunders, MD, MPH Que P. Dang, MPH Jedidah Murray, BS仮訳します。 要旨 世界保健機関（WHO）は、リプロダクティブ・ヘルス（生殖に関する健康）を、単に疾病や病弱…

SRHRについて国連人権高等弁務官事務所はどう言っているのか？ Sexual and reproductive health and rights OHCHR and women’s human rights and gender equality Sexual and reproductive health and rights | OHCHR仮訳します。 女性の性と生殖に関する健康は、生命への権利、拷問を受けない権利、健康への権利、プライバシーへの権利、教育を受ける権利、差別の禁止など、複数の人権に関連している。経済的・社会的・文化的権利委員会（CESCR）と女性差別撤廃委員会（CEDAW…

人口とエイズの分野における途上国援助に関する「地球規模問題イニシアティヴ」にＯＤＡ総額３０億ドル拠出を約す データベース「世界と日本」（代表：田中明彦） 日本政治・国際関係データベース 政策研究大学院大学・東京大学東洋文化研究所 [文書名] 国際人口・開発会議における河野副総理兼外務大臣演説[場所] カイロ [年月日] １９９４年９月６日 [出典] 外交青書３８号，１８４−１８７頁． [備考] [全文] 議長、大統領閣下、事務総長閣下、御列席の皆様、 私は、本日ここに日本国を代表して、わが国のこの会議及び人口問題に関する所見を述べますことを光栄に思います。また、会議をホストされたエジプト政府及…

女性の人権としてのリプロダクティブ自己決定権 国連特別総会「女性2000年会議」(2000年6月5日～10日)のアドホック全体会合に関する報告書（2000年9月公表）から 総理府仮訳 国内レベルで取るべき行動 各国政府により： 66~67割愛… 68． (a) 女性があらゆる人権と基本的自由を享受することを保護・促進し、女性及び少女に対する権利侵害を容認しない環境を作るための諸施策を立案して実施に移す。 (b) できる限り早く、望むらくは2005年までに、差別的条項の撤廃に努めることを目的として法律の検討を行い、女性や少女が自らの権利を保護されず、ジェンダーに基づく差別に対抗出来る有効な救済手…

なぜ「／」が使われたのかは、まだ分からないけれど…… 柘植あづみさんが、月刊DIO（連合総研）2022年9月号の「日本におけるセクシュアル・リプロアダクティブ・ヘルス/ライツの現状と課題ー医療・ジェンダーの視点からー」に次のように書いていた。 （ICPDでreproductive health and rightsの概念が提唱されたことを受けて） この邦訳をめぐっては日本国内においても攻防があった。カイロ会議の準備会議からリプロダクティブ・ヘルス／ライツが記され、それを日本語に翻訳する際に、当初、政府（外務省）が「妊娠・出産に関する健康と権利」とした。これでは、従来の「母子保健」行政の枠組みに…

自著『中絶技術とリプロダクティヴ・ライツ』第７章より リプロダクティヴ・ライツは，妊娠に気付いた女性が自分の生き方について第三者から不当な介入を受けない自由を保障するものであるとともに，それぞれが自分の人生における重大なライフ・イベントとしての妊娠や出産について，自らの信念に基づいた責任ある選択を行えること，すなわち道徳的主体として振る舞えることも保障していなければならない。言い換えれば，リプロダクティヴ・ライツは妊娠を継続するか断念するかの判断を当人に委ねることで，彼女の人としての統合性（integrity）――コーネルの言葉で言う身体的統合性（コーネル [1995: 52→2006: 91…

2001年のWHO保健プログラム・マネージャーのためのトレーニング・カリキュラム A Training Curriculum for Health Programme Managers World Health Organization Transforming Health Systems: Gender and Rights in Reproductive HealthThe international women's movement and the reproductive and sexual health and rights agenda (pp.170-172)を仮訳します。 …

ミズ・マガジン Sexual and Reproductive Health Is Fundamental to Achieving Universal Health Coverage仮訳します。 2023年9月5日 クリスティーナ・ウェグス、イヴ・ブレッカー著 世界の指導者たちは9月21日、第78回国連総会（UNGA）のためにニューヨークに集まり、ユニバーサル・ヘルス・カバレッジ（UHC）に向けた進捗状況を確認する。彼らは、敵対的な政治情勢の中で、この重大な瞬間に直面することになる。セクシュアル＆リプロダクティブ・ヘルス（SRH）は（米国でも世界的にも）政治化され、脅かされている。強力な反権…

Forbes LEADERSHIP Global Opposition To Abortion Is Getting More StrategicAug 31, 2023,09:47am EDT By Amanda Seller, President MSI United States仮訳します。 最高裁がロー対ウェイド裁判を覆した翌年の2023年、中絶の権利に対する反対勢力は、歴史上のどの時点よりも戦略的で、資金力があり、有害である。中絶医療へのアクセスがより制限されなくなる世界的な傾向が強まっているにもかかわらず、反対派は中絶を選択する権利に大きな影響を与え続けている。 保守派の政治家たち…

#UnstoppableMovement, working in #AbortionSolidarity International Campaign for Women’s Right to Safe Abortion/Young Activist Network for Abortion Advocacy (YANAA)によるCall for Action！メッセージを仮訳します。 私たちの運動は、すべての女性、少女、そしてジェンダーに多様性を持つ人々のために、安全な中絶へのアクセスを求めて闘う抵抗、粘り強さ、そして決意を原動力とする止められない力です。毎日、世界のあらゆる場所で、献身的な…

razzmatazzrazzledazzle.hatenablog.com 監督の前作についてはこちら参照私はここ数年、キプロス映画界の動向に注目してきた。2010年代の映画界を席巻した国の1つがギリシャだったことは“ギリシャの奇妙なる波”と、例えばヨルゴス・ランティモスらギリシャ人監督たちへの熱狂を見るのなら疑いは一切ない。だが2020年代に入り、奇妙さが飽和状態になっていくにつれ少し陰りが見えてきたように思う。だが一方で同じくギリシャ文化圏ながら今まで注目されてこなかったキプロスの映画作家たちが着々と力をつけてきているのを、映画批評家として感じてきた。この映画ブログで紹介してきた記事群を読…