リプロダクティブ・ヘルス

法律上は「医師」であればいい……都道府県の公益社団法人のルールさえ変われば……？ 母体保護法の14条はこうなっている。 第三章 母性保護 （医師の認定による人工妊娠中絶） 第十四条 都道府県の区域を単位として設立された公益社団法人たる医師会の指定する医師（以下「指定医師」という。）は、次の各号の一に該当する者に対して、本人及び配偶者の同意を得て、人工妊娠中絶を行うことができる。 だけど、母体保護法指定医師の申請のために「産婦人科専門医の「専門医証」の写し 又は指導証明書 又は過去指定医師であった場合、それを証明し得る書類」が必要だとされている（東京都産婦人科医会の例）。誓約書にも次のような内容…

赤旗 2022年5月12日【政治総合】 5月10日にRHRリテラシー研究所が主催した院内集会について、赤旗が報じていました。 人工妊娠中絶をめぐり、世界保健機関（ＷＨＯ）の新ガイドラインと日本の現状との乖離（かいり）について政府と意見交換する集会が１０日、国会内で開かれました。会場とオンラインを合わせ１００人余りが参加。安全に中絶できる国際水準の環境を整備し、女性の自己決定権（リプロダクティブ・ヘルス＆ライツ）を保障するよう求めました。 主催は、ＲＨＲリテラシー研究所。代表の塚原久美氏は、３月公表の新ガイドラインは、「中絶を望む女性の価値観と好みを中心におき、いくつもの安全な選択肢を与え、個人…

たんぽぽ舎です。【TMM:No4481】 2022年５月１７日(火)地震と原発事故情報－ ５つの情報をお知らせします 転送歓迎 ━━━━━━━ ★１．東電本店合同抗議(３ヵ月日程)．日本原電本店抗議( ６月１日水曜)の両面ビラ完成 「東海第二原発いらない！一斉行動」第４波のビラ完成 柳田 真（たんぽぽ舎共同代表） ★２．70年以上前に決定された都市計画道路が蘇る 事業が認可されても民民関係をクリアしなければ実施できない 契約書に署名捺印しない権利者で団体を創れば事業を止められる 適正手続きの欠如は憲法31条違反 連載「権利に基づく闘い」その２８ 熊本一規（明治学院大学名誉教授） ★３．火山の崩…

WHOのガイドラインに合わせられないと日本産科婦人科学会理事長が明言 Letter to the editor: Japan foresees early-stage medical abortion approval: Will this reduce barriers to access safe abortion?仮訳してみました。問題山積です。 International Journal of Gynecology and Obstetricsの本号で、Soranoらは日本における薬による中絶を取り巻く状況について詳しく述べています*1。その短信の中で、著者らは、厳しい薬事化と高い価格…

ギリアドを発明したのは私だ 米最高裁はそれを現実にしている ――私は「侍女の物語」でフィクションを書いているつもりだったマーガレット・アトウッド著 アダム・メイダ / The Atlantic The Atlantic, 2022年5月13日『侍女の物語』の作者Margaret Atwoodがアメリカの最高裁でロウ判決が覆されそうになっている現状に対してコメントを寄せました。記事を仮訳してみます。 1980年代初頭、私は、米国が分裂した未来を探る小説に夢中になっていた。1980年代の初め、私はアメリカが分裂し、その一部が17世紀のニューイングランド・ピューリタンの宗教的教義と法学に基づく神権的…

今北産業様向け報告書・キリスト教には諸派あるけど、スウェーデン国教会みたいに、中絶の権利の熱心な推進派の教会もあるよ。なんとカトリックでも、今の教皇は中絶を「罪ではあるが容認（罪を自覚して告解するなら赦しを与える）」派だよ。・ガチガチの中絶反対派は「アメリカの福音派」「カトリックの守旧派（ポーランドとか）」あたりだよ。彼らは、自分たちが「多数派・支配層に弾圧されている」「自分たちの信仰の自由を守る必要がある」という考えから中絶を禁止したがっているよ。・アメリカでは福音派は確かに１教派としては最大だけど、もう無宗教（無神論者・不可知論者含む）の割合は福音派を上回っているよ。 宗教的背景がー価値観…

今北産業様向け要約・中絶を禁止しても女性が出産するわけじゃないよ。むしろ違法な中絶を行ったり、産んだ子を殺したりという形で、胎児と女性の両方を危険に晒すよ。・具体的には、望まない妊娠の６割は中絶で終わり、そのうち45%が「危険な」（医学的でない）中絶だよ。・アメリカはもともと、先進国では妊産婦死亡率が高い国だよ。しかも人種差が激しく、より貧困な黒人・ヒスパニックのほうが死亡率が高いよ。もちろん、彼らは中絶が禁止されれば「他所に中絶してもらいに行く」ことができなくなるので違法な中絶を行う可能性が増えるよ。→１行目に戻る 懸念されていたニュースが飛び込んできた。アメリカで中絶の権利を認めた「ローv…

3月9日にWHOが新しい『中絶ケア・ガイドライン』を発表！ WHO issues new guidelines on abortion to help countries deliver lifesaving carewww.who.int 9 March 2022 Departmental news Reading time: 3 min (786 words)仮訳します！ WHO、中絶に関する新しいガイドラインを発表し、各国が救命医療を提供できるよう支援 女性と女児の健康にとって、安全な中絶へのアクセスは極めて重要である 世界保健機関（WHO）は、女性と少女の健康を守り、現在年間2500万…

ICPD25に関するナイロビ声明: 約束を加速する 日本語で読める情報⇒他人事ではなく日本人の問題として読み解く必要がある UNFPA Tokyo | 国際人口開発会議（ICPD） ICPD25の声明に歓声を上げる人々Nairobi Statement on ICPD25: Accelerating the Promise | Nairobi Summit 「ICPD25に関するナイロビ声明: 約束を加速する」 この画期的な国際会議が、日本ではほとんど知られていない。 仮訳します。 ICPD25に関するナイロビ声明: 約束の加速化 これはナイロビ声明の最終版であり、ICPD25に関する国際運営…

＊Bangkok Post, April 20, 2022 ライター：李福賢一人っ子政策、二人っ子政策を経て、今度は中絶を規制するという中国。人権侵害にもほどがあるけど、日本は他山の石にできるのでしょうか？仮訳します。 中国における最近の公式声明は、中絶に対する規制強化が控えているのではないかという憶測を呼んでいる。半年前、中国国務院は医療以外の理由で行われる中絶の件数を減らすためのガイドラインを発表した。そして2月には、中国の家族計画協会が、10代の望まない妊娠と中絶を減らすために、当局が特別な中絶介入キャンペーンを開始すると発表しました。しかし、こうした公的な介入は、「女性のリプロダクティ…

国連人権理事会女性と少女に対する差別に関するワーキング・グループの2017年ポジションペーパーで「人権は生まれた時から発生する」ことを明らかに ポジション・ペーパーを出すことになった経緯 Women’s autonomy, equality and reproductive health, Working Group on discrimination against women and girls 仮訳します。 背景 女性と女児に対する差別問題に関する国連ワーキンググループは、国際社会における女性の権利の普遍性に対する厳しい挑戦について懸念を表明している。これらの課題は、経済危機、緊縮財政、…

WHO, Abortion care guideline: executive summary(2022) Abortion care guideline: executive summary. Geneva: World Health Organization; 2022.) 「この翻訳は、世界保健機関（WHO）によって作成されたものではありません。WHO（世界保健機関）。WHOは、この翻訳の内容や正確さについて責任を負いません。英語原版を拘束力のある正本とします」。 以下、訳を示します。 性と生殖に関する健康（sexual and reproductive health：略SRH）は、個人…