レオ・レオニ

少し早いけど。 相方からのバレンタイン第一弾！ レオレオニのこの缶を 相方が欲しかったらしい。 確かにかわいいなぁ。 味もとても美味しくて。 じっくり味わって楽しんでいこう。 さてさて、、 バレンタインは第何弾まであるのだろう？ それも楽しみにしつつ。 今は九州在住の 東京時代の友人を迎えて相方含め三人で。 懐かしくも未来の話もしつつ、 楽しい時間を過ごした。 良き昼下がりでほんと嬉しかったなぁ。 また必ず会いましょう。 ほんとありがとう。 十八珈琲さん、 昨日もありがとうございました。 木曜日、ヘッセの朝。 昨日がとても楽しくて、 たくさんの夢を見て目覚める。 幸せの余韻と共に。 さぁ、、 …

絵本の絵のすばらしさのことを考えると、レオ・レオニの『スイミー』を思い出します。 レオ・レオニの「スイミー」は、教科書の定番教材ですので、多くの方がご存じだと思います。が、教科書ではなく、レオ・レオニ、谷川俊太郎訳、1969『スイミー』好学社を手に取られた方は、どれだけいらっしゃるでしょうか。 谷川俊太郎さんが翻訳されていることもあり、この作品の日本語は、まさに詩的なもの。 どこかで谷川さんが書かれているのを読んだのですが、レオ・レオニは、絵の中の文字の配置・分量も相当に意識されているそうです。ですので、翻訳上、工夫されているところもあるそうです。直訳すると、日本語が長すぎて、収まりきらないと…

ニコラス どこにいってたの？レオ・レオーニ谷川俊太郎 訳あすなろ書房2009年1月30日 初版発行2020年2月10日 12刷発行Nicolas, where have you been (1987) レオ・レオニの絵本が読みたくて、図書館でさがしてみた。本書も訳は谷川さん。 表紙にいるのは、なんだかみたことあるぞ？というねずみの絵。相変わらず、かわいいぞ。 表紙を開くと、そでには、”せかいいち あまくておいしい のいちごをみつけるんだ！みんなに ないしょでしゅっぱつした ニコラスをまっていたのは・・・・？”とある。 ものがたりは、野原のはじっこにくらす、のねずみたち。 小さなねずみは、エロデ…

It’s Mine!Leo LionniAlfred A.Knopf New York1985 （ぼくのだ！わたしのよ！） レオ・レオニの絵本を求めて、図書館で借りて読んでみた。英語版。 表紙は、3匹の frogs カエル。 お話の主人公は、虹の池の真ん中にある島に住む、3匹の喧嘩好きなカエルたち。シダや草木に覆われた島にすむ３匹は、Milton ミルトン、 Rupert ルパート、Lydia リディア。何時も、朝から晩まで口喧嘩ばかりしている。 池の水は、ぼくのもの！みんな、出ていけ、というミルトン。島は、ぼくのもの！みんな、出ていけ、というルパート。ちょうちょを追いかけながら、空気はわたし…

こんにちは、うえはるです。ブログをのぞいてくださり、ありがとうございます！ 本日のテーマ 絵本の紹介 作品名 作家 翻訳者 イラスト 絵本を読んだ感想 『じぶんだけのいろ』（対訳版）を読むなら おわりに 本日のテーマ そろそろ生後５か月になったわが家の赤ちゃん、にこっとすると可愛いえくぼがほっぺに現れるようになりました。娘は絵本の読み聞かせが大好きで、読んであげると「あー」「うー」などと嬉しそうに大きな声を出して、興味を示してくれます。そんな娘に最近、毎日のように読んであげている本があります。本日は、英語でもよめる 『じぶんだけのいろ』をご紹介します。 ランキング参加中英語 絵本の紹介 英語で…

ふふふ。おどうぐばこ。 はがきとか切手とかを入れておくのに買いたいと思っていて、やっと買いました。 １０００円ちょっとだったはず。可愛いですよねー。 中開けたらまあきれいな青。センス良い。 好きな切手はすぐシートで買っちゃうので、なんか色々でてきました。もう何円とかたさないと使えないけど。 ピーター・ラビット ぐりとぐら！ 🎶ぼっくらっのなっまえっはぐっりとっぐら🎶 新幹線のちょっと変わった形の。 パトレイバーは後藤隊長推しです。 レオ・レオニー。スイミー！ 切手って芸術品。 ランキング参加中はてなブログ同盟！初心者歓迎・なんでもOK！日記・雑記10・20・30・40・50・60代 ランキング…

「レオ・レオニズ フレンズ ピクチャーフィギュアコレクション」のガチャがあったので、回してみました。 １回500円と高めの設定。 １つ目は、フレデリックが出た。 一応、メインで扱われているので嬉しい。 ２つ目は、スイミー＆赤い魚。 子供がスイミーを希望していたので、これまた嬉しい。 個人的には「ぜんまいねずみ ウィリー」を狙っていました。 オブジェとして飾っておくなら「ぜんまいねずみ ウィリー」が一番オシャレかなっと思って。 また機会があったらやってみたいな。 ということで、再び見かけたので、やってみました。 「ぜんまいねずみ ウィリー」狙いなのに、残念な結果でした...。 コーネリアス、カメ…