レベル式学習法

お待たせしました。 嫦娥六号在人类历史上首次实现月球背面采样返回。 の、模範解答と解説をご覧いただきます。 模範解答 嫦娥６号は人類史上初めて、月の裏側からのサンプルリターンを実現した。 解説 ポイント1：“首次”は口語体の“第一次”と同じで、「初めて」の意味です。 ポイント2：“采样”は「サンプルの採集」という意味です。 ですから、直訳すれば「サンプルを採集して帰還することを実現した」となります。それだと動詞が多くて煩わしいので、模範解答では「サンプルリターンを実現」としたわけです。 このように、日本語に訳しにくいときにカタカナ語を用いると、すっきりすることがよくあります。 さて、「嫦娥」は…

半月 今日はちょうど半月ですね。月に関する過去問をご覧下さい。 短い中にたくさん要素がある文ですね。新聞の文章であることを念頭に置いて訳してみてください。 4 .嫦娥六号在人类历史上首次实现月球背面采样返回。 訳例と解説は、数日後に公開します。

孔子 私たちの会は「特定非営利法人日中翻訳活動推進協会」というのが正式名称ですが、内輪ではいつも「而立会」と呼んでいます。 それは法人化以前からの通称なのですが、由来はやはりレベル式学習法にあります。 レベル学習法では、レベル1からはじめて、今はレベル45まであるのですが、当時はレベル30でしたし、今でもレベル30をクリアすれば晴れて修了となります。 30で修了。→三十而立。 と、論語に記された孔子の一生から発送して、而立会と呼ぶようになったのです。 ちょっと文化的でしょう。