昨年、オバマ元大統領が回顧録で鳩山由紀夫元首相について書いた、"a pleasant if awkward fellow"の翻訳が話題になった。 NHK、オバマ氏回顧録を誤訳？ 鳩山氏巡る部分に指摘：朝日新聞デジタル 「形容詞A if 形容詞B」は、理屈の上では「ＢではあるがＡ」という意味だが、実際には文脈しだいで「ＡではあるがＢ」と訳すべき場合もある。文脈によってはＢに重点があるからだ。 そのことがわかりやすい例文を挙げる。英国フィリップ殿下の死亡を伝えたニューヨークタイムズの記事だ。 Many saw Philip as a mostly remote if occasionally lo…

and MAYA マヤ暦鑑定占いアドバイザー／カウンセラーの白馬紳士 こと ミラクルみらくるミラクルtakaです。「風の時代」 共感のツールとして 今話題のマヤ暦鑑定占いの プログを投稿させていただいています。 読んでもらっている方にいつも感謝です。^_^ 【ミラクルみらくるミラクルtakaの今日の一言】🔮 今日は、キンナンバー太陽の紋章🔱黄色い戦士ウェブスペルの紋章⚜青い猿音6の1日です。 黄色い戦士さん、チャレンジの人。 壁を超えるとまた次の壁がやってきます。 越えられない課題は与えられません、越えられるから与えられるとはよくいわれます。 「千里の道も一歩から」 まずできる事から始めましょ…

先週，新潟県から横浜に引っ越してきてやっと片付けが一段落したところだ．横浜の方が不動産価格が遥かに高いから部屋数が１つ減ることになったのだが，引っ越し前後の断捨離と片付けは本当に大変だった．記憶にない乳児の頃の引っ越しを除くと，二十歳以降，計八回の引っ越しを経験しているが今回が一番大変だった．印象的だったのは，昔と違ってモノを捨てるのに大変な手間と時間とお金がかかること．そして体力も．ついには腰も痛めてしまった．．． 今日は，朝日新聞の「耕論」，「婚姻制度 何のために」から． https://www.asahi.com/articles/DA3S14878279.html 私は社会的な問題につ…

[ 本日厳選の音楽雑誌 | 2021年04月21日号 | #井上陽水 | Pen(ペン) 2020年5/1・15 合併号「完全保存版 井上陽水が聴きたくて。」700円 | #タモリ #星勝 他 | Pen(ペン) 2020年5/1・15 合併号[井上陽水が聴きたくて。] 発売日: 2020/04/15 メディア: 雑誌 【完全保存版】井上陽水が聴きたくて。フォーク・ブームが巻き起こる1969年にアンドレ・カンドレとしてデビューし、72年、改名後に発表した「傘がない」はシラケ世代を象徴する曲として脚光を浴びた。シンガー・ソングライターの草分けとして頭角を現した井上陽水は、以来、ロックの領域にも足…

4月の庭の花です。コデマリとオオデマリ バラとクレマチス、そして蕾のクレマチスとスノーボール 🔲大阪の感染者数の増加が一向に収まる気配がありません。土曜日の報道特集の金平キャスターが吉村府知事に2月末で緊急事態宣言を解除したのは間違いではと質問。知事は「解除の決定は一人で下したわけではない 」と言い訳して認めない発言でしたね。コロナで大変な時に福島の汚染水を大阪湾で放出してもいいと発言したり、目立ちたがりというかパフォーマンスが好きというか、イソジンもそうでしたが話題に飛びつくけれど責任は取らないというのが続いています。コロナ禍に都構想の住民投票で否決されても、松井市長と一緒になって実質的一元…

上村剛『権力分立論の誕生』 岩波書店より『権力分立論の誕生』という本を出しました。少し高めのお値段かもしれませんが、それ以上の価値のある本だと確信しています。世界中で誰にも解かれていない謎（試し読みhttps://t.co/RhczSyDlk6をご覧ください）を解き明かすべく、ここでしか読めない話だけを必死に書きつらねました。 pic.twitter.com/POCcxNsvTX— Tsuyoshi K (@tsuyoshikami) 2021年3月25日 権力分立論の誕生: ブリテン帝国の『法の精神』受容作者:上村 剛発売日: 2021/03/25メディア: 単行本 岩井淳・竹澤祐丈編著『ヨ…

Index------------------------------------------------------１）【記事】日テレ「スッキリ」がアイヌ民族に差別表現２）【記事】「脱原発社会をめざす文学者の会」が文学大賞を発表した３）【本日の一行情報】４）【深夜の誌人語録】５）【お知らせ】 ----------------------------------------2021.3.15 Shuppanjin１）【記事】日テレ「スッキリ」がアイヌ民族に差別表現朝日新聞デジタルは3月12日付で「『スッキリ』でアイヌ民族に不適切表現 日テレ謝罪」を掲載している。《日本テレビは12日、同局系の情…

[ 本日厳選の音楽雑誌 | 2021年04月13日号 | #井上陽水 | Pen(ペン) 2020年5/1・15 合併号「完全保存版 井上陽水が聴きたくて。」700円 | #タモリ #星勝 他 | Pen(ペン) 2020年5/1・15 合併号[井上陽水が聴きたくて。] 発売日: 2020/04/15 メディア: 雑誌 【完全保存版】井上陽水が聴きたくて。フォーク・ブームが巻き起こる1969年にアンドレ・カンドレとしてデビューし、72年、改名後に発表した「傘がない」はシラケ世代を象徴する曲として脚光を浴びた。シンガー・ソングライターの草分けとして頭角を現した井上陽水は、以来、ロックの領域にも足…

３月のＮＨＫラジオ深夜便、ロバート・キャンベル「真夜中の本屋さん」で紹介された正岡子規「病牀六尺」と、弟子の高浜虚子選「子規句集」を読んだ。 「子規」はホトトギスの漢字表記で、俳号はホトトギスと読む。 「病牀六尺」は明治３５年５月から９月まで新聞日本に１２７回連載され、岩波文庫では昭和２年に初版が出た。 ６年に亘る結核闘病の末、３４歳に脊椎カリエスで亡くなる２日前まで、床に臥せながら書き続けた随筆集だ。 と聞くと壮絶な感じを受けるが、苦しい病状の回は少なく、死に臨む自身の生活、思索を客観視して描いている。 岩波文庫「子規句集」は昭和１６年初版、選者の高浜虚子は６７歳だった。 子規と同じ今の松山…

３月のＮＨＫラジオ深夜便で、ロバート・キャンベル「真夜中の本屋さん」を聴いた。 日本文学研究者のキャンベルさんはニューヨーク市出身の６３歳、柔らかい語り口でメディア出演も多く、同性愛者を公言しているらしい。 番組ではお薦めの本と曲を紹介する。 前半は、宇佐見りん「推し、燃ゆ」、朝吹真理子「だいちょうことばめぐり」の２冊を取り上げた。 二人とも芥川賞作家で、朝吹さんは１０年前慶大大学院生の時に「きことわ」で受賞した。 後半はキャンベル著「井上陽水英訳詞集」と正岡子規「病牀六尺」だった。 自著では名曲「夢の中へ」を取り上げ、題名を「Into Our Dreams」とした苦心の翻訳ぶりを披露した。 …

以下、朝日新聞デジタル版(2021/4/1 20:15)から。 作家の村上春樹さん（72）が1日、母校の早稲田大学の入学式に出席し、文学部・文化構想学部の新入生たちに祝辞を述べた。 1975年に早稲田大文学部を卒業した村上さんは、7年間の在学中に東京・国分寺でジャズ喫茶「ピーターキャット」を開いた。角帽にガウン姿で登壇した村上さんは「在学中に結婚しちゃって、仕事を始めて、最後に卒業した。あまりそういう生き方をおすすめはしませんが、なんとかなるもんです」とユーモアをまじえて新入生たちにエールを送った。 村上さんは「心という未知の領域をどうやって探りあてればいいのか、その役割を果たしてくれるものの…