今日の「気になる語法」はrelate。 高校生だと、和文英訳でも英文ライティングでも、動詞として時制を持つ使い方をしている人は少ない印象です。 私が唸ったのは、長谷川 潔 『新研究英作文』(旺文社、1979年)の解答例の英語(p.123)。 例題108 自分の体験を目のあたりに見えるように生き生きと話してくれる人は実に少ない。(立命館大) (中略) 訳例 Very few people can relate their own experiences so vividly that we feel as if we were observing them with our own eyes. …