一日一語

■“翻台率” 2021/12/25 主人が「今日クリスマスだし、思い切ってステーキ食べに行く？前から食べたいって言ってたし」との提案。 いやいやいや、“翻台率”を特に気にするような日には、食べに行きたくない私。ご飯はゆっくり食べたいです！ この“翻台率 fāntáilǜ”とは、「（レストランの）回転率」 のこと。 ■“马里托佐” 2021/12/26 「ローソンのマリトッツォ」“罗森的马里托佐 Luósēn de mǎlǐtuōzuǒ” 瀋陽で話題になってます。今日はやっと買えました。 ■“111” 2021/12/27 留学時代のテキストには...111 “一百一十一 yìbǎi yīshí…

■“宽心丸” 2021/12/18 女性が集まれば、中国韓国日本のどの国出身でも、話題は変わらないなと思った留学時代。 “你怎么苗条，根本不用减肥。” “你们别给我吃宽心丸了。” 「細いんだから、ダイエットなんて全く必要ないわよ。」「そんな慰めいらないわよ。」 宽心丸（=开心玩）とは「気休めの言葉」 ■“口若悬河” 2021/12/19 留学中、普段はほとんど話さないのに、授業になると別人のようにペラペラと話す先生がいました。 ”那位老师讲起课来，总是口若悬河。”「あの先生は授業を始めると、いつも立て板に水だ。」 “口若悬河” 言葉が滝のように流れ出る。能弁である 私もそうなりたい！ ■“开裆…

■标点符号 2021/12/11 中国語の“标点符号”。まずはよく使うものを... 。句号 平叙文の文末に用いる，逗号 文中に用いてポーズを示す。、顿号 文中の並列された語やフレーズの間に用いる“ ” 引号 会話文などの引用箇所や、特別な意味を込める語句などに用いる《》书名号 書籍や新聞などの名称を表す ■“您”の複数形？ 2021/12/12 “您”は“你”の敬称。ただし、複数形には“您们”ではなく、“你们”を用いる。 あなた方お二人“您两位”あなた方お三方“您三位” このような言い方は、可能。 ※最近ではネイティブからも“您们”と聞くことも。しかし文法的にはNGです。 ■「あなた」「彼ら」…

■“心不在焉” 2021/12/04 上海で就職した時、本当によくしてくれた中国人の同僚がいた。ある日、幹部会議でいつもと違う様子に “怎么了？ 心不在焉！”「どうしたの？心ここにあらずだね」“你怎么知道！？”「なんでわかったの」 テキストで“心不在焉”を見るたびに、彼女のあの日の顔を思い出す。会いたいな ■“童模” 2021/12/05 我が子の幼稚園では、“童模课tóngmó kè”という「キッズモデルレッスン」がある。 地下にダンススタジオがあり、大型ミラーが設置されている。 ある日、お迎えに行くと先生に呼び止められ、どうやら我が子は鏡を見ると、テコンドーの型を鏡に映して「ハッ！」と言っ…

■“抿” 2021/11/20 毎朝、蜂蜜をスプーン一杯食べるのですが、 スプーンを舐めるのは“舔tiǎn”。スプーンの先を唇で挟むような動作を“抿ｍǐn” ※写真 蜂蜜が苦手な私は、できればより少なく食べたいのですが、スプーンに残った蜂蜜を見て、毎朝主人に...“老婆，抿一下吧。” とダメ出しされます。 ■“顶嘴” 2021/11/21 “你敢和我顶嘴！”Nǐ gǎn hé wǒ dǐngzuǐ.「お前は私に口答えをする気か！」 この“顶嘴”は、下→上。つまり「子供が親に向かって」、あるいは「部下が上司に向かって」というニュアンスを含みます。 ■“好夫妻日” 2021/11/22 今日は「良…

■“画” 2021/11/13 この絵は私が昨日書いたものです。ד这张画儿是我昨天写的。”〇“这张画儿是我昨天画的。” 「書く」を中国語で表す時、違いがあります“写”「文字」と関わりのあるもの “字/文章/小说/信”“画”「絵・図形」と関わりのあるもの “地图/图纸/漫画” ■“最后冲刺” 2021/11/14 “离中国检定语考试还有2周时间，让我们开始最后冲刺吧！”「#中国語検定 まであと2週間、ラストスパート開始だ！」 “最后冲击” ラストスパート 中検は同じ問題が出る傾向にあります。今からは過去問（こちらからhttps://chuken.gr.jp/tcp/test.html）を繰り返…

■“两把刷子” 2021/11/06 “这个人有两把刷子。”「この人は『できる人』だね（能力を持っているね）」 “两把刷子”の“刷子”は「筆」のこと。 “他很厉害。”と称賛するのも、もちろん間違いではありませんが、たまに違う表現も使ってみませんか？ ■“从”と“跟” 2021/11/07 「私は中国人から中国語を学ぶ」と日本語につられてしまい...誤； “我从中国人学汉语。” 単独で使う“从”の後ろには、人を表す名詞が付きません。 正； “我跟中国人学汉语。”「私は中国人に（ついて）中国語を学ぶ」 ■“挤得像沙丁鱼罐头一样” 2021/11/08 今日の瀋陽は、ふくらはぎ辺りまでくる深雪普段マ…

今週のお題「うるおい」 うるおいをテーマにこの冬は猫がいるぞというウキウキを綴った文章が跡形もなく消えてしまいました。 ので、やり直しです。 猫とのうるおいは譲れませんが、ただただハッピーを垂れ流すのではなく、私には考察の義務があるようです。 なぜ猫がいるとカサカサが潤うのか。 一体猫は何をしてわたしたちをうるおしてくれるのか。 あー、だめです、可愛いだけです。ろくな考察ができやしません。 フォルム、仕草、ときおり出す音、柔らかさ、あれやこれや。 そんなに自分から寄って来てくれる子ではありませんが、わりと簡単につかまえられてくれるので、もうめちゃくちゃおさわりしています。 ストーブの前に鎮座し…

人はすべからく、

こちらには珍しく晴天に恵まれ、白老の広場で行われたご先祖さま供養のお祭り「シンヌラッパ」に出かけてきました。 まずは丁寧に祝詞が挙げられ、お供物を捧げます。 白老のアイヌの代表の男性が「35歳まで全くアイヌの文化に触れずに過ごし、その後、一日一語アイヌ語を、と40年間勉強しても遅々として身につかず恥ずかしい」と率直なスピーチをされたのに胸を打たれました。 本当にひどい差別があった中、アイヌ語どころではなかった世代です。 そしてこういった儀礼も他所者にちゃんと開かれています。お供物を捧げるのもどうぞどうぞと誘ってくださいます。 舞踊の練習で顔見知りになったおばちゃんたちが気さくに声をかけてくださ…

叱ってくれる人をもつことは

「タイのカルチャーとエンタメに惹かれ、タイ・チェンマイに単身タイ移住したZ世代男子・トムヤム亜久津ーーの近況と予定を話す！！！」 の前編。後編は、5月26日(日)日本時間10:30頃アップ（日本のラジオ番組「Sabaai Sabaai ! Thailand」出演後）予定です。

一昨夜は雨上がり、昨夜は強風予報で撮影は見送りました。 今夜も予報イマイチだし、昨日から首肩が痛いので多分撮らない。 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: HIROPONさんが記事を書かれてたので、 hpn.hatenablog.com 私も昨年同じ方法で試した時の記事を貼っておきます。 morinoseikatsu2.hatenablog.com ↑にも書いていますが、数値は透明度や時間帯によって変わるけれど、実際の撮影もその条件で行っているので妥当と思います。Light Pollution MapのSQMは一番良い条件に近い？ ::::::::::…

2023年の読書メーター読んだ本の数：164読んだページ数：32886ナイス数：704現代語訳 舞姫の感想読みやすかった。 内容はなんとも言えない。読了日：12月26日 著者：森鴎外ウィッチャーII 屈辱の刻 (ハヤカワ文庫FT)の感想登場人物が多すぎるのと、場面がコロコロ変わりすぎるのがダメで、途中で力尽きた。読了日：12月19日 著者：アンドレイ・サプコフスキウィッチャーI エルフの血脈 (ハヤカワ文庫FT)の感想読みやすくて面白い。 先にゲームの「ウィッチャー3」の方をやってれば、登場人物は大体知っている人ばかりで、なお読みやすい。読了日：12月02日 著者：アンドレイ・サプコフスキ天才…