わが日中翻訳活動推進協会にも、「中国ドラマ愛好会」があります。 去年は、会の中の座談会として11人のメンバーが集まり、中国ドラマについてアツく語り合ったんです。 今日は、そのとき取り上げられた作品を時代劇の部のみご紹介します。 現代ドラマは次回にいたします。 ①『琅琊榜』 ②『夢華録』 ③『明蘭～才媛の春～』 ④『陳情令』 ⑤『三国志～司馬懿 軍師同盟』 ⑥『風起隴西』 ⑦『山河令』 ⑧『長安二十四時』 ⑨『如懿伝』 ⑩『瓔珞』 ⑪『後宮の諍い女』 ううう、漢字変換がたいへんだった。『山河令』大好き。 ところで、みなさまは、中国語を日本語に訳すとどうしても難しい字が増えてしまう、その難しい字を…
