中級フランス語

1. 前回予告したように、進行相の特徴のいくつか(cf. "a toy calculus(6)")について、微積分へ類比する観点から眺めてみよう。 まず注目したいのは、 ④「期間を限定する副詞句と共起しにくい」 という特徴である。 一般に「期間を限定する副詞句」と呼べるものは様々であるが、 ここで問題とするのは特に、 英語ならば、 "for two minutes"のように"for"で始まって、具体的に行為の期間を限定するもの、である。 次の例文を見よう。 〇 1) This morning, she prayed to God for two minutes. ？ 2) This morni…

初めてこのタグで日記を書いたのはもう2年前。当初はオンラインのクラスを受けたりもしていたけれど、その後は本当にDuolingoを1日5－10分ダラダラ続けているのみです。その他の教材を使うこともしていません。そんな適当フランス語の進捗状況。たまにフランスに旅行に行く以外には、日々の生活に特におフランスみも全くないため、本当に寝る前にあわててDuolingoをワンレッスンやって終わり、で済ませていることも多いのですが、そんなやり方でも既に790日近く勉強は続いています。子供の頃に読んだ児童書「こいぬの月世界探検」をフランス語の原書で読みたかった、というのと、コロナだロックダウンだをきっかけに景気…

ＮＨＫラジオ まいにちイタリア語 2022年 3月号 ［雑誌］ (NHKテキスト) ＮＨＫ出版 Amazon 応用編も１月～３月の２４回分、全部聞き終わりました。 近過去と半過去の使い分け方を学ぶというテーマで、朝比奈先生とカルーディス先生が色々な規則を教えてくれるもの。これも良かったです。 内容は近過去と半過去それぞれの基礎固めをした後に、描写の半過去、再帰動詞の近過去／半過去、補助動詞の近過去、essereの近過去、例外対処、総復習と、色々な断面から使い分けの作法を教えるもの。 応用編にしては例文が簡単だったし、あまり密度も濃くなくてラクでした。２４課分のネタを提供するには最後は少しネタ切…

目次 はじめに ドイツ語原文 ドイツ語文法事項 独文直訳 独文逐語訳 既刊邦訳 仏訳 フランス語文法事項 仏文直訳 仏文逐語訳 Wittgenstein による Russell Paradox 解決法 — 石黒先生論文要約 はじめに 前回は別として、今まで Ludwig Wittgenstein の Tractatus Logico-Philosophicus における有名な部分をいくつか見てきました。今回はそんなに有名な部分ではないですが、私自身が気になるところをドイツ語原文とその仏訳で読み、私訳を付してみましょう。その上で、その部分の著名な解釈の要約を掲げたいと思います。 今日読むのは命題…