英文学者、評論家。1948年東大教授。シェイクスピアなどの翻訳で知られる。教授退職後、社会批評を展開し、憲法擁護、反安保、反核、沖縄返還などの運動に尽くす。主著『蘆花徳冨健次郎』
昨日に話題にした朱牟田夏雄さんは、東大で英文学の先生をしておら れたので、当方がファンである篠田一士さんや、丸谷才一さんなどは、 朱牟田さんの教えを受けたのだろうなと思って、篠田さんの自筆年譜（小沢 書店刊「篠田一士評論集」に収録のもの）を見てみましたら、その朱牟田 さんの名前はなくて、次のように書かれていました。 「昭和２３年４月 東京大学文学部入学。たしか最初の一年目はどの学科 かと指定する必要はなかったはずだが、各人、おのずと志望をきめ、それに 応じた授業に出席していたようである。ぼくの場合は英吉利語学・文学科に 行くことにし、中野好夫教授、平井正穂助教授のクラスに顔出しすることが 多か…
本日はトレーニングがお休みでありましたので、午前はずっと在宅で ありました。日曜日のお昼近くには、NHKBS４Kで「八重の桜」の再放送 があり、そろそろドラマは終わりに近づいていて、京都を舞台に主人公 八重さんは、同志社女学校の運営に関わっているところです。 これを見ていましたら、同志社の成り立ちなどが、すこし頭に入ってくる ことで、登場する人物を演じる役者さんを通して、人間関係を整理すること になりです。 前回の放送で、八重さんの兄嫁となる方が離縁される場面があったの ですが、その娘である女性が、同志社の学生と恋仲になるというのが、本日 の話題でありました。 離縁された母は谷村美月さんで、姪…
２０１９年２月の日記です ＊ このところ、シェイクスピアさんにハマっている。 先日、『ハムレット』を読んだので、今は『リア王』（松岡和子訳・1997・ちくま文庫）に挑戦中。 なかなか重厚な物語だが、「道化」の存在が面白い。 『海辺のカフカ』のホシノくんみたいな感じ（ホシノくんはもっと純朴だが…）。楽しみである。 他に、並行して読んでいる本として、 河合隼雄・松岡和子『怪読シェイクスピア・増補版』（2011・ちくま文庫）、 中野好夫『シェイクスピアの面白さ』（2017・講談社学芸文庫）、 松岡和子『深読みシェイクスピア』（2016・新潮文庫）などなど。 中野さんのエッセイには、東大で同僚だった渡…
２月くらいに図書館から借りてぼちぼちと読んでいた本でありますが、 他に誰も予約がはいらなかったこともありまして、ずっと借り続けることで、 めでたく最後のまでたどりつきました。 最初は、冒頭のところと最後のところだけのキセル読みでもいいかなと 思っていたのですが、読んでいくとなかなか興味深くて、ちょっと小走りに なったところもありますが、充実した読書でありました。 ということで、当方の世代の読書人でありましたら知らない人はいないと いう中野好夫さんについて書かれた本です。（その昔に岩波「図書」に 匿名で「一月一話」という連載をしていて、中野さんの没後に、この著者は 中野好夫さんと明らかにされたの…
アラビアン・ナイト 上ディクソン 編中野好夫 訳岩波少年文庫1959年6月25日 第1刷発行2001年9月28日 新版第1刷発行2019年6月5日 新版第14刷発行FAIRY TALES FROM THE ARABIAN NIGHTS 前から読んでみたいとは思っていたけれど、 あまりにも大作なので躊躇していた『千一夜物語』。図書館の児童書の棚で見つけたので、とりあえずこれでもいいか、と思って借りてみた。 本の裏には、”無人島に置き去りにされた船乗りシンドバッドは、島に住む巨大なロック鳥に捕まって空に飛び立つ。降り立った谷底には、一面のダイヤモンドと無数のヘビが・・・・・。「シンドバッドの冒険」…
中野好夫訳『ヴェニスの商人』 戯曲だし，なんとなく知っているから，とか古いから，とかでシェイクスピアはさけてきた．映画『ジュリアス・シーザー』を何十年もしてテレビでみてから，文庫本を読んだくらい．それ以前は，毎回，退屈で失敗．** 歳のせいか，今回はすっと読んだ．やはりほとんど知っている設定とストーリーではあるが，舞台を抽象的に想像して読むと，臨場感も伝わってくる． 召使ランスロットは，道化役でだじゃれー中野好夫の注をみると，翻訳困難ーと，野卑な演技で観客（中野の用語では「看客」）を劇に入り込ませただろうし，アントーニオの友達連中ののほほんとした会話にくらべ，ポーシアと侍女，彼女と夫たちのやり…
中野好夫（1903～1985） 清富に限る。中野好夫はしばしば喝破したものだった。 清貧を尊ぶことを、とかく日本人の美徳または美意識のように云うが、本心は富裕でありたい。だが富はとかく腐にも濁にも汚にも堕しやすい。濁富と化すくらいなら、しかたなく清貧でいようか、というわけだ。 中野好夫は英文学者として東京大学の名物教授だったが、評論家・翻訳家として我われ下じもには近しい。「清富」の一語にも見えるとおり、硬直した先入観をマサカリで断ち割るかのような、眼も覚める箴言を繰出されたかただった。 『シェイクスピアの面白さ』というエッセイ集がベストセラーになったことがある。西洋古典についての噺など、高尚読…
子どもの頃、現役で(？)岩波少年文庫を読んでいた時から、『長い長いお医者さんの話』は気になっていたものの、何となく読みそびれていました。 去年、カレル・チャペックの諸作品を読み始めた時、遅ればせながら『長い長いお医者さんの話』がチャペックの作品だったことを知り、読もうと思い、ようやく読めた次第です。 で、どうだったかというと……。何だか疲れました。要するに、表題作の「長い長いお医者さんの話」のお医者さんたちに代表されるように、各作品で次々に長い話をする人が出てくるのです。 そして訳が……。何せ中野好夫さんの訳ですから、言い回しが古めかしいのは仕方がないです。表題作の「長い長いお医者さんの話」で…
www.amazon.co.jp
www.amazon.co.jp
www.amazon.co.jp
