ディケンズ『二都物語(上)』訳:池央耿(いけひろあき)2016Charles Dickens, "A Tale of Two Cities," 1859 昔は,岩波文庫があったように記憶しているのですが,今はないので「新訳」ということで「光文社新訳文庫」. 年のせいで,この翻訳が気になって話がわかりにくいです.読み始めて,しまった,と思いましたがしかたがありません. ** なっとくがいかず図書館にないと思いながらも図書館にいくと新潮文庫の旧版がありました. **たとえば光文社文庫2016,池訳「事情を知らぬ他者には理解し難いことながら,炎天燃えるごとき夏の日に三百マイルの彼方からバスティーユ監…