五島市

◆ほんなぐっ ほたっなぐっ・・・放り投げる 【用例】 A「ボランティアで海岸の漂着ゴミ拾いに行ってきたよ。ざまな量じゃったよ。」 B「きつかったねぇ。どがんなっのあったっか？」 A「ペットボトルや食品の包材、雑貨類や漁具関係やなんやかんやよ。半分以上が〇〇語と◎◎◎◎文字。」 B「じゃーっ。海や川に ほんなぐっ とは困ったもんじゃね。」 【一般語訳】 A「ボランティアで海岸の漂着ゴミ拾いに行ってきたよ。すごい量だったよ。」 B「お疲れだったねぇ。どんなのがあったのか？」 A「ペットボトルや食品の包材、雑貨類や漁具関係やなんでもかんでも。半分以上が〇〇語と◎◎◎◎文字。」 B「いやだなぁ。海や川…

≪発音や言い回しが五島弁≫ ◆ほんなこっ・・・本当 ☆子供言葉で「ほんちっ」という表現もある 【用例】 そらほんなこっか？ウソじゃったら痛かめにあわすっぞ！ 【一般語訳】 それは本当のことか？ウソだったら痛いめにあわせるぞ！ （本文とは関係ありません）

≪発音や言い回しが五島弁≫ ◆しゃーしゃ・・・たびたび しょっちゅう ひんぱんに 再々 ◆しゃー・・・おかず 惣菜 【用例】 キンナゴん煮つけはうんまかね。しゃーしゃしゃーにすごちゃっよ。 【一般語訳】 キビナの煮つけは美味しいね。しょっちゅうおかずにしたいよ。

◆こんまか こまか ちんまか けまか・・・小さい（ちんまか、けまか は子供が使った変則的な言い方） 【用例】 スマートフォンちいうもんは、こんに こんまか とこれ、なんでんかんでんできて便利なもんじゃねぇ。 【一般語訳】 スマートフォンというものは、こんなに小さいのに、なんでもかんでもできて便利なものだねぇ。 福江島の福江城（石田城）の桝形遺構

≪オリンピックのマスコット人気≫ 【用例】 今度んオリンピックんマスコット人形は ゆーたっ の おこじょ じゃったっぞ。 【一般語訳】 今度のオリンピックのマスコット人形は いたち のおこじょ だったんだぞ。

◆さばけちょっ・・・・（俗語的ニュアンスで）男女関係に理解がある・積極的である 【用例】 ◎◎ん娘はさばけちょっよ。一年のうちに三人彼氏ば替えたっちた。 【一般語訳】 ◎◎の娘はお盛んなんだと。一年のうちに三人彼氏を替えたんだって。

≪発音や言い回しが五島弁≫ ◆やろじゃん・・・やりましょう やろうよ 【用例】 A「再来年はおっどんも還暦じゃもんの、仲間ば集めっ記念旅行ばすで。」 B「およ。やろじゃん。」 【一般語訳】 A「再来年は俺たちも還暦を迎えるから、仲間を集めて記念旅行をしようよ。」 B「いいねぇ。やろうよ。」