長崎県の西部、東シナ海に浮かぶ五島列島の南西部に位置する市。2004年8月1日、長崎県福江市、南松浦郡富江町・玉之浦町・三井楽町・岐宿町・奈留町の合併により誕生。福江島などは西海国立公園に指定され、福江島等の教会群(堂崎教会・浦頭教会・水の浦教会・井持浦教・会楠原教会・浜脇教会・五輪教会・牢屋の窄教会)が有名。
市町村コード: 42211-8
◆どんけっ・・・ビリ 最下位 どんけつ ☆「ぼっけっ」 と言う人もいた 【用例】 A「今度ん模試は何番じゃったっか?」 B「どんけっ じゃったかもしれん。」 【一般語訳】 A「今度の模試は何番だったのか?」 B「一番下だったかもしれん。」
◆なんばちかんばち・・・なんでもかんでも なんだかんだ 【用例】 ここは物置じゃなかっぞ、なんばちかんばち、わが使わんもんばここさん持って来っな! 【一般語訳】 ここは物置じゃないんだぞ、なんでもかんでも、自分が使わないものをここへ持って来るな!
◆のうなっ・・・なくなる 【用例】 あいたしもたぁ!コーヒー豆ん のうなっちょったっ ば忘れちょったよ。 【一般語訳】 あらら、しまった!コーヒー豆が なくなっていたのを忘れていたよ。 #
《首相、身を切る改革を表明》 【用例】 A「身を切る改革ば始むっとちた。」 B「国会議員ばっかじゃのうして、官僚ん天下り世界も うっ潰してみじゃくって くれんかね。」 【一般語訳】 A「身を切る改革を始めるんだって。」 B「国会議員ばかりじゃなくて、官僚ん天下り世界も ぶち壊して粉々にしてくれないものかね。」 #五島列島 #福江島 #五島弁 #方言 #五島市 #ちた #うっつぶす #みじゃくっ
◆ばのまわっ・・・正気に戻る 気が付く (皮肉として・・常識的なふるまいをするようになる) ☆「ばうせる」という我を忘れる、夢中になるという意味の言葉の関連語であろう 【用例】 ○○はやっと ばのまわって みゃーひみゃーばん吞んでさるっとばやめたっちじゃん。 【一般語訳】 ○○はやっと分相応に気づいて毎日毎晩の呑み屋に出入りするのをやめたんだそうだ。
◆〇〇さか・・・○○さえ ○○だけは 【用例】 米さか炊いちょけば、コノモンでん飯は食わるっ。 【一般語訳】 米さえ炊いておけば、お漬物でも飯は食えるよ。
◆いっぴゃこっぴゃ・・・たくさん はなはだ多く 【用例】 ○○さんに社員旅行んお菓子ん買い物ば頼んだら、最中や甘納豆や羊羹のごちゃっ和菓子ばっかっ いっぴゃこっぴゃ買(こ)っ来て、老人会ん旅行じゃなかっぞ!ち、同僚かっぐぜられよったよ。 【一般語訳】 ○○さんに社員旅行のお菓子の買い物を頼んだら、最中や甘納豆や羊羹みたいな和菓子ばっかり やたらとたくさん買って来て、老人会の旅行じゃないんだぞ!って、同僚から文句を言われていたよ。
◆ぎんびゃぁ・・・銀蠅 【用例】 どこん飼い主じゃろインのズンギッば片付けちょらんよ。じゃーっげだ。ぎんびゃぁんたかっちょっじゃん。 【一般語訳】 どこの飼い主だか犬のフンを片付けてないよ。汚いなぁ。銀蠅がたかっているじゃないか。
◆すどこ・・・動物や虫の巣 ねぐら 【用例】 ここん空き家も長年人ん入らんで崩れかかっちょっばって、ゆーたっやなんやん すどこ になっちょっばいね。 【一般語訳】 ここの空き家も長年人が入らなく崩れかかっているけど、イタチなんかの巣になっているんだろうね。
《国会のヤジが酷すぎて物議かもす》 【用例】 A「やじらしか てんヤジち言うとじゃろか?」 B「やじらしか は五島弁じゃてん違うじゃろ。」 A「ヤジち言えば、五島も選挙区じゃった松田九郎はヤジ将軍がニックネームじゃったっぞ。」 【一般語訳】 ★やじらしか・・・うるさい わずらわしい ☆じゃてん・・・だから ☆じゃった・・・だった