Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
和製英語
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

和製英語

(一般)
【わせいえいご】
  1. カタカナで表記され、英語のように見えるが、英単語を変形や複合させるなどして日本で作られた語。
  2. 意味が元の語とは著しくずれているため、そのまま英語で使っても通じない語。
  3. 逆に日本語が英語として採用されることもある。

例

  • 「マンション」→アメリカ英語では"apartment", "condominium", イギリス英語では"flat"などと言う（英語の"mansion"は「大邸宅」の意味）
  • 「オートバイ」→"motorcycle"
  • 「OL(オフィスレディー)」→"(a female) office worker"(個人を指す場合は"secretary"など具体的職務名をいうのが一般的)
  • 「ゲームセンター」→アメリカ英語では"arcade"または"penny arcade"(アメリカで"penny"は1セント硬貨)、イギリス英語では"amusement arcade"。
  • 「コインランドリー」→アメリカ英語では"laundromat", イギリス英語では"launderette"
  • 「ゴールデンウィーク」日本独自の休暇
  • 「サラリーマン」→"salaried workers"(「日本の会社員」と限定して"salaryman"も用いられる)
  • 「ジェットコースター」→"roller coaster"(アメリカ英語では単に"coaster"、イギリス英語では"switchback"とも)
  • 「シャープペンシル」→"automatic pencil"(アメリカ英語では"mechanical pencil"、イギリス英語では"propelling pencil"とも)
  • 「サインペン」→"marker"
  • 「ナイター」→"night game"
  • 「ランニングホームラン」→"inside-the-park home run"(直訳すれば「(玉が落ちたのが)フィールド内のホームラン」(英語parkは野球の文脈ではいわゆる「フィールド」を指すことがあり、このフレーズはその代表例))
  • 「デッドボール」→"hit by pitch"(「投球に当てられる」の意味)
  • 「バックミラー」→"rear-view mirror"
  • 「フロントガラス」→"windshield"
  • 「サイドブレーキ」→"parking brake"
  • 「ウォークマン」→"WALKMAN"（ソニーの商標なのだが、オーストラリアでは一般名詞だとする（そうなると商標権が制限されてしまう）判決が出てしまった）

「和製英語」とは言い切れないが通じないこともよくあるものの例

  • 「キーホルダー」→"key ring"（"key holder" は、「キーホルダー」だけではなく、鍵を引っ掛けておくため壁に取り付けるフックのことを指すこともあるため、曖昧さを回避したい場合には、"key ring" と言うのが確実）
  • 「ナンバープレート」→アメリカでは"license plate", イギリスでは"number plate"

英語以外から派生した語句

  • 「アルバイト」→ドイツ語からの借用語。英語圏ではもちろん通じないので、"part-time worker"など。
  • 「アンケート」→フランス語からの借用語。英語圏では"survey", "poll"など。
このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
英語のアンテナ•24日前

ボリューミーは英語では通じない食レポの和製英語

家電販売店で、調理器具の店頭広告に、サンドイッチについて Volumey と書いてありました。食事の美味しさを伝えるレポートなどでよく聞く「ボリューミー」ですが、アルファベットの文字になって書かれているのは初めて見ました。ボリューミーは和製英語で、そのまま英語っぽく volumey や volumy とアルファベットで綴っても、そのような単語は英語には存在しません。デザイン時の原稿ではスペリングチェック機能は働かなかったのでしょうか。 Volumey ! volume を形容詞にしたものは voluminous (ヴォルーマナス) ですが、食べ物を voluminous と説明しているのは聞い…

#ボリューミー#食レポ#和製英語#おかしな英語#ガラパゴス化

ネットで話題

もっと見る
249ブックマーク実は和製英語だった言葉anond.hatelabo.jp
201ブックマークアザラシ幼稚園見てたら、ごはんタイムに声援送る日本人にオランダ人困惑→和製英語が原因で地下闘技場みたいな空気になってたtogetter.com
193ブックマーク英語のすすめ123: 誤用されているカタカナ英語、日本人が勝手に作った和製英語サービス終了のお知らせ いつもYahoo! JAPANのサービスをご利用いただき誠にありがとうございます。 お客様がアクセスされたサービスは本日までにサービスを終了いたしました。 今後ともYahoo! JAPANのサービスをご愛顧くださいますよう、よろしくお願いいたします。thanks.yahoo.co.jp
140ブックマーク民進党・玉木雄一郎さん、「リーマン・ショック」を和製英語と知らずに「安倍総理の情報操作だ」と大騒ぎ : 痛いニュース(ﾉ∀`)itainews.com
112ブックマークえッ、バージョンアップも！？実は和製英語だと知らなかった言葉ランキングnetafull.net
84ブックマーク【漫画】通用しない和製英語。タマゴをタメイゴゥなんて言ってしまった娘の話 - えむしとえむふじんがあらわれたblog.mshimfujin.net
72ブックマーク低身長巨乳のことを「トランジスタグラマー」と呼ぶことや1950年代から存在する和製英語だと知って…自分の中に流れる大和魂を理解した話togetter.com
70ブックマークポッカサッポロのストレス社会解放応援飲料「FREE Tea」、和製英語の罠で社会のストレスを微増させる : 市況かぶ全力２階建kabumatome.doorblog.jp
65ブックマーク「グローバリズム」は和製英語？ – 橘玲 公式BLOGwww.tachibana-akira.com

関連ブログ

英語のアンテナ•2ヶ月前

ホットサンドやソフトクリーム 省略した英語は混乱を招きます

英単語を省略したものが定着してしまった外来語は買い物に出るだけでもスーパーや、レジ、パート、デパートなど、多く見聞きします。日本人同士で話をしているときは問題ありませんが、英語としてアルファベットにして書くと外国人も読むことができるので気をつけたいところです。 短縮された英単語をそのままアルファベットに置き換えると、英語のネイティブには意味不明の単語になることが多くあります。製品のパッケージなどには英語を使ったものも多くあります。横文字でカッコいいからと、日本では装飾としてしか考えられていない節がりますが、英語話者にはこれが唯一の情報源だったりします。 Sand 一番よく目にするのが「サンド」…

#ホットサンド#ホットサンドメーカー#チョコ#ソフトクリーム#和製英語
DonAltobelloのブログ•2ヶ月前

これ 何～んだ？（２８９）

これは何の画像の一部分だと思いますか？ ？ ヒント！ １〇チ〇〇 ２千鳥足 ３擬傷 ※答えは次回発表します。 前回の答え合わせ ？ 答えは・・・ タオルケット でした。 ヒント）愛媛県「今治」市はタオルケットの生産量日本一（国産タオル生産量の過半数を占める） ヒント）タオルケットは“タオル”と“ブランケット”を組み合わせた「和製英語」 また、高温多湿な日本の気候にあわせて開発された寝具。 海外では“サマーブランケット”と呼ばれる donaltobello.hatenablog.com Sun Deco タオルケット シングル 夏用 ブランケット 綿100％ 毛布 接触冷感Q-MAX 0.40 …

#千鳥足#擬傷#今治#和製英語#画像クイズ
DonAltobelloのブログ•2ヶ月前

これ 何～んだ？（２８８）

これは何の画像の一部分だと思いますか？ ？ ヒント！ １タ〇〇〇〇〇 ２今治 ３和製英語 ※答えは次回発表します。 前回の答え合わせ ？ 答えは・・・ ソテツ（蘇鉄） でした。 ヒント）“「鉄」で蘇る”という漢字の通り、鉄分を与えると元気になるという言い伝えがある。 「鉄」が錆び土が酸性になることでソテツの成育に適した環境になる ヒント）時代小説作家 今井絵美子のデビュー作が“蘇鉄のひと 玉蘊” 江戸時代後期に広島県尾道で活躍した女性画家 平田玉蘊（芯の強い蘇鉄のような女性）をえがいた時代小説 donaltobello.hatenablog.com はなみどり 多肉植物 パイナップルコーン ユ…

#今治#和製英語#鉄#今井絵美子#画像クイズ
暮らしのヒント｜今さら聞けないを解決•2ヶ月前

インバウンドとは誰が言い出した？語源や和製英語なのかを解説

海外から日本を訪れる外国人観光客の増加をニュースで見かけるたびに、「インバウンド」という言葉を耳にする機会が増えました。 最近では「インバウンド需要」や「インバウンド消費」といった表現も当たり前のように使われていますが、 インバウンドとはそもそもどんな意味なの？ 誰が言い出した言葉なの？ 和製英語なの？ いつ頃から使われるようになったの？ と疑問に思ったことはありませんか。 結論からいうと、「インバウンド」という言葉を作った特定の人物はいません。 語源は英語の inbound で、日本では2003年に始まった小泉純一郎内閣の「ビジット・ジャパン・キャンペーン」をきっかけに、「訪日外国人旅行」を…

#インバウンド#アウトバウンド#語源#和製英語#訪日外国人旅行
パソコン美人におんぶにだっこ　旅行編•3ヶ月前

中国山地３週間バイク旅エピソード　　　　　　　⑪アメリカ人観光客に、和製英語が通じにくかった

旅先で外国人に会うと、声を掛けたくなる。どこの国の人なのかなって思う。 中国人、香港人、台湾人にはヘンテコ中国語で、なんか言いたくなる。 韓国人にヘンテコ韓国語でと、海外旅行が好きなので片言を使いたくなる。 ベトナム人、タイ人、インドネシア人、インド人、トルコ人などにも。 片言でも、現地語っておもしろい。アジア人には声を掛けやすいのです。 これが西洋人となると、ちょっと声をかけにくくなります。 英語圏の人には英語が苦手なので特にそうですが、それ以外だとわりと。 イタリアが好きなので、イタリア語が聞こえてくれば、片言を言ったり。 ロシア人にヘンテコ単語を言ったりして、おもしろがっています。 私は…

#中国山地#バイク旅#３週間#アメリカ人#和製英語
完全趣味の世界•3ヶ月前

美しき日本語の世界。［其の六十五］【ハイカラを生み出す、編集の美学 〜外国人が恋する「和製英語」というもう一つの美しき日本語〜】

其の六十五 美しき日本語の世界。 美しき日本語の世界。 ハイカラを生み出す、編集の美学 〜外国人が恋する「和製英語」というもう一つの美しき日本語〜 独自の美意識が生んだクールな「言語進化」 漢字伝来から続く、日本人の「編集の美学」 外国人が絶賛する、和製英語の「3つの美」 ① 直感的で詩的な「表現の美」 ② 相手を思いやる「気配りの美」 ③ 俳句に通じる「リズム(音数)の美」 懐の深い日本語を、もっと愛するために ハイカラを生み出す、編集の美学 〜外国人が恋する「和製英語」というもう一つの美しき日本語〜 独自の美意識が生んだクールな「言語進化」 「パソコン」「スキンシップ」「マイペース」。 こ…

#日本語#美しき日本語#和製英語#日本文化#編集の美学#言葉の力#コラム
鉄分のブログ•4ヶ月前

勘違いで根付いた和製英語が気になる

海外の人に、これは何ですか？と聞いたら、聞いた人が勘違いで答えたのが今や正式名称になってしまった物って結構有ると思うんですよ。他、海外の言語の発音に不慣れだった日本人が適当に発音したのが定着してしまったのも多いですね。今からでも正式名称にならないかと思うんですけど、一度根付いた物を訂正するのは難しいですかね。 ラジオ。英語表記するとradioで、raを見た昔の日本人はラと発音するしか知らなかったんでしょう。ラジオになってしまいました。レイディオなのに。 アイロン。英語表記はironで、rをラリルレロとはっきり発音するしかないもんだと思ってたんでしょう。アイロンになってしまいました。アイアンなの…

#和製英語
嘘八百3千丈、またバカなこと考えた（別宅）•6ヶ月前

和製英語の勘違い

われわれのご先祖様たち、世界中から良いものを取り入れて咀嚼して、より良いものにしてくださってきました。ですから言葉も漢字に始まって、外来語、和製英語がいっぱいあります。 そもそも文字も中国からの輸入品、それが今、漢字、カタカナ、ひらがな、ローマ字、絵文字、なんでもござれの多文字共生社会。お隣の国のようにハングル一辺倒になってしまうことなく、自由な文化を享受できています。 でも、反面、この和製英語が英語人に通じるかというと、全然通じなかったりします。それどころか、下手するとあらぬ誤解を産んでしまう。 英語人たちの中でも、英国のキングズイングリッシュ、英国のコックニー英語（下町英語）、米国英語、オ…

#英語#米語#和製英語#若者言葉
アウロステル学苑・本校•8ヶ月前

「それ、英語じゃなかったの？」(1)｜困った和製英語｜「It's elementary」な私へ (30)

第1話｜それ、英語のつもり？｜困った和製英語 公美「ユキ先生、ジェミーナ先生、ルミーナ先生、おはようございます、公美です。今日は1月23日金曜日、現在の時刻は日本時間で07:26を指しているわ。日の入りだけではなく、日の出も、日の長さが伸びてきたわね。」 ユキ「公美さん、おはようございます！1月23日金曜日、07:26。朝の光が少しずつ力強くなっていくのを感じる、希望に満ちた時間ですね。」 ユキ「「日の出が伸びる」……ふふっ、公美さんの瑞々しい感性が伝わってきて、とっても素敵ですわ。日本語としては「日の出が早まる」や「日が長くなる」と言いますが、公美さんの表現からは、太陽が少しずつ眠りから早く…

#英検2級#和製英語#英語学習#AI先生と学ぶ#アウロステル学苑#ユキT