和製英語

ニュースで 2025年の訪日外国人が年間 4,000万人を超えて最多になったという報道がありました。この訪日外国人について、観光の経済効果やオーバーツーリズムなどの話題で「インバウンド」という言葉を頻繁に聞くようになりました。この「インバウンド」を「訪日外国人」という意味で利用する使い方は和製英語です。 観光地 インバウンドの説明を加えた新聞記事 inbound は「到着の」や「こちらに向かう」といった形容詞で、日本で使われている「人」を示す名詞の意味はありません。英語にするなら foreign tourists などでしょう。グルメといい、インバウンドといい、マスメディアが誤用すると直ぐに広…

街で Size up と書かれたお店の看板を見ました。飲み物の量を増やすという意味で使われていました。 容器の大きさをアップするということで「サイズ・アップ」としたと思いますが、英語では size up は大きくするという意味ではなく、違った意味になります。 英語では size は動詞にもなり、「大きさによって分ける」という意味になります。そして size up は「〜を評価する」「〜の品定めをする」という意味で使われます。この看板では店の人に品定めされてるようで嫌ですね。 Size Up? 日本語では、up が好きなのか、様々なところに up を使った和製英語があります。何でも up を付け…

日本語ではよく英単語を略して和製英語になったものがあります。sandwich や supermarket を略したサンドやスーパーなどです。それとは逆に単語が追加されて和製英語となったものもあります。例えば一番よく使われるのはマグカップでしょう。この飲物の入れ物は英語では a mug です。cup は付きません。 また、ロールパンもあります。パンはポルトガル語ですが、英語でロールブレッドとも言いません。英語では a roll で丸っこいパンになります。 マグカップ これらはカタカナにした時にロールやマグだけでは心もとなかったのか、単語にパンやカップといった余計な説明を付けて、結局、和製英語にし…

スマートフォンおかげで写真がより身近になりました。写真を見せ合って「このツーショットは羨ましいな」とか、「ツーショット撮らせて」と言うような時の「ツーショット」ですが、この使い方は和製英語です。英語で「ツーショット撮ろうよ」と言っても、”Two shots?” (2枚撮るの？) と言われるのがオチです。 日常の英語の会話の中で使うならMay I take a picture with you?みたいな言い方ができます。 二人の人物が写った写真を説明するならa photo of two people 恋人同士の写真と言いたいならa photo of a couple と言えます。 恋人じゃないけ…

和製英語に『大観小観250823』は思う▼SNSは全くの日本語。ソーシャル・ネットワーキング・サービスだ。ラインやフェイスブック、Xなどは、英語では「ソーシャルメディア」、SNSとは言わない▼和製英語の多さには驚く。特にIT関係に多い。「スマホ」のような略し方は英語ではしな。携帯は単に「モバイル」。「パソコン」もありえない。これは単に「PC」。「アプリ」も英語では言わない、単に「App」。「HP（ホームページ）」は「ウェブサイト」である▼外来語をカタカナで表記し、手軽に省略語を作れる。これは日本語の素晴らしい特性だが、それがアダになっている。猛暑なので、水分補給が重要。しかし、海外では「ペット…

先日、和製英語の３つの単語について書きました。 blog.sincere-eikaiwa.com 今回はそれのパート２！ ということで今回も３つ、覚えていってくださいね。 フライドポテト フライドポテト（fried potato）は確かに英語なのですが…。 でもこれだと、「丸ごと揚げたじゃがいも」みたいなイメージに聞こえてしまうんですよね。 なので日本の細長いフライドポテトを表したい時は、 French fries（フレンチフラーィズ） と言うと伝わります。 ノートパソコン ノートパソコン、英語でなんて言うかわかりますか？ 正解は、 laptop（ラップトップ） です。 このlap（ラップ）と…

日本っていろんな国のものを魔改造しがちだけど、言葉もそうなんです。 昔の人が略したり、聞き間違えたりで「和製英語」となってしまった言葉って意外とたくさんあるんです。 そんな中から今日は３つ！ぜひ覚えてくださいね。 コンセント 電源の差込口のことを、コンセントって言いますよね。 でも英語では outlet（アウッレット） といいます。（イギリス英語だとsocketというそうです。） サラリーマン こちらは office worker（オフィスウォーカー） ですね。 そもそも日本語の「サラリーマン」ってオフィスで働いてる人、っていう認識であってるのか自信ないですが…。 会社からsalary（お給料…