和製英語

今日もまた山梨県の南部へ行っていた。朝から昼までは大雨。今日の訪問先は富士川沿いの町村。別に視界に入らなくても、すぐそこに濁流があることがわかる。意外なところで雨音に混じって川の音も聞こえてくる。地元の人達は「今の季節にこんなに大雨が降るなんて珍しい」と訝しんでいた。 村や町を流れる用水路も、もうすぐ溢れるんじゃないかと思えるくらいに茶色い水が流れている。そして、いくつかの場所では緊急の電線工事が行われていた。確かに、春にしては雨も風も強い気がする。 そして午後には、いきなり晴れた。雨が降っている間は12℃程度だった気温も、午後には25℃まで上昇した。日光が目に眩しく、そして蒸し暑い。雨に流さ…

あちこちから野球のキャンプ情報が聞こえてくる。 特に最近は大谷効果もあって日本の野球よりも、メジャーリーグのキャンプの様子が頻繁に伝えられている。 そんな中、たまたまとある記事を見ていたところ、ファインプレーは英語では Beautiful catchとか Super play と言うらしい。 ちょっと気になったのでそんな和製英語をググってみたところ出てくるわ出てくるわ。特に野球の世界ではフォアボールやナイターなど和製英語だらけだと知って驚いた。 野球以外でも本来は大豪邸を意味するマンションなど和製の英語が山ほどあって、何でも取り入れる日本人と言えばそれまでだが、いやぁここまで多いとは・・・・ …

オーバードーズが若者の間で問題となっているというニュースを見て、発音が気になりました。overdose はカタカナに置き換えるならオーバードースで、最後の発音は濁りません (濁るというのも英語に似合わない表現ですが)。この overdose という単語は、例えば、アメリカで有名人が drug overdose で救急搬送されたとか、海外のニュースで耳にすることがあります。この単語を使っているところで「ドーズ」という発音は聞いたことがありません。dose は一回の服用量ですが、一般的な服用量という意味で使われる dosage の近い発音はドーセッジで、ドーゼッジとは言わないですね。話がそれますが…

ショッピングに行って目的のものが見つからなかったと言うと、友人は「来週末にリベンジだね」と言いました。日本では、前回うまく行かなかったことを再度チャレンジすることをリベンジと呼んでいますが、この使い方に違和感があります。英語の revenge は苦痛を与えられたことに対して復讐をするという、恨みの積もったとてもダークな言葉で、軽々しく「もう一回がんばろう」などという使い方には不釣り合いな単語です。日本語の理解できる英語ネイティブ・スピーカーにも変だと指摘を受けたことがあります。 さらに、テレビのニュースの中で「リベンジ消費」と、ニュースキャスターが真面目な顔でニュース原稿を読んでいました。コロ…

キッチンカーが人気となり数が2.5倍に増えましたとニュースで言っていました。ところでこの「キッチンカー」は和製英語ですね。英語では food truck (フード・トラック《米》) や food van (フード・ヴァン《英》) になります。キッチンカーという名前は考えてみると「使う側本位の呼び名だなぁ」と思います。食べ物を購入するお客からすれば、車の中にキッチンがあろうがなかろうが関係ないですね。この法則から呼び名を付けると、アイスクリームを売る車はフリーザーカーで、コーヒーを売る車はブリューイングカー、パンを売るのはオーブンカーといったものにならないと一貫性がありません。 キッチンカー 日…

この間、スーパーの惣菜コーナーにメンチコロッケというのがあり、ひき肉を揚げてあることを想像して買って家に帰りました。食べてみるとジャガイモを主体に、ミンチにした肉が普通のイモのコロッケより少し多めに入っているだけで、ガッカリしました。 日本ではイモが入っているとコロッケといいますが、ミンチが入っているとメンチカツまたはメンチになります。でも、カニクリームが入っているとカニクリームコロッケというし、カボチャならカボチャコロッケ、と呼ばれるので、メンチコロッケといえばミンチの揚げ物だと思うのは普通だと思うのですが私だけでしょうか。 一般的にはコロッケはイモが入っているものを意味するようで、メンチコ…

ある日、お店で Tシャツを買おうと会計に持って行ったところ、「お支払いはどうしますか？」と尋ねられました。私は何も考えず「じゃあタップで」と言いましたが、お店の人は「？」といった顔をしました。すぐに気づいて「タッチで」と言い直しました。英語では非接触型決済 (Contactless payment) のカードをかざす場合は Tap です。読み取り機の横には「タッチ決済」と書かれた札があり、英語では Tap to pay と書かれていました。 Tap to pay 日本ではこのタッチをやたらと使いますが、英語では touch はちょっと感覚的に違うようです。tap との違いは、tap は一瞬接触…

海外への赴任が決まったご家庭、パートナーが外国人で外国へ引っ越しすることになる方などには、様々な準備があることでしょう。 家族にお子さんがいらっしゃる場合、もっとも気になることのひとつが「言葉」ではないでしょうか？英語での生活、そして日本語をどうキープし上達させていくかなど、これはたくさんの方の共通の悩みです。 そこでこの記事では、現在すでにその状況下にある、またはこれから迎えられる方のために子育てに関する情報を紹介します。キーワードは「バイリンガル子育て＋日本語教育」。18年間イギリスで子育てをしてきた筆者がお届けします。 バイリンガル子育てとは？ バイリンガル子育てはどうやってする？ バイ…

⓪のつく日はこれまでの傾向から30φ機種と大都機種を狙いたい1日。 画像の枠辺りのハナ、剣や月など連想できる機種は諸々あるが、やはり気になるのは画像左上に燦然と輝く2本のバナナ。全台系に2機種以上期待できるということで、今日もまずは全台系と思しき箇所からまとめていく。 アバサー +3/4台 平均2,575枚 ギアス3CCカレン +3/3台 平均3,800枚 この日のラリーゴポストがこちら。 こんばんは♪新宿東宝ビル#4月は周年月間ラリーゴです🦍昨日帰りにお腹空いたから『吉野家』様に行ったのですがかなりいっぱいで少し待って入店🍚… pic.twitter.com/1aHXGaPHun — ラリー…

葱の花 葱は花が咲くと、葉が硬く成る。分葱は和え物に良く使われる、されど、分葱は葱に有らず。若葱は別の物。関西では青葱を食べるが、関東では、白葱を食べる。葱には種を採る種も有り、巨大な葱の花も有る。まるで、日本のアニメの『風の谷のナウシカ』の腐海を連想させる。地球の植物とは思え無い様相で有る。最近、葱の花を観て、新型コロナを連想する人も多い。 新型冠状病毒用ｍＲＮＡ毒ワクチンの副作用が今、問題に成って居る。スパイク蛋白質が、無害で無いと、許可申請が不適で、不合格に成る。回収される。されｄ、鼠の動物実験で、精巣やせいし、卵巣や卵子や子宮に、異常が見付かって居る。接種を続けた鼠は、寿命の半ばで皆死…

3月に帰国した際、湯河原温泉に行ってきました。 湯河原といえば、万葉公園。 中でも、様々な足湯が設けられていた「独歩の湯」が大好きで、帰国の際にはよく訪れていたのですが、なんと閉鎖されてしまったとか💦 ５年ぶりに訪れてみたところ、全く違う施設になっていました。 湯河原惣湯という施設になっているようです。 湯河原駅からバスで10分ほど「落合橋」で下車してすぐです。 玄関テラスはちょっとした休憩所になっており、小さなカフェ、自動販売機、お手洗いがあります。 入口には湯河原でとれるかんきつ類の展示が。 こんなに沢山種類があるとは！🍊 年間を通じて出荷できるように、旬の異なる品種を栽培しているとか。 …

このレッスンではTOEICのリーディングを想定した英文を紹介していきます。 まずは本番よりも比較的易しめの英文を読みながら、試験の傾向を掴んでいきましょう。 以下はTOEICリーディングの一例です。 It has come to our attention that the office printer is experiencing technical issues, causing delays in printing important documents. We kindly ask all employees to refrain from using the printer unt…

ダイエットを頑張る人の大敵「リバウンド」。ダイエットに取り組んだことのある人なら誰もが聞いたことがある言葉だと思います。しかし意外となぜリバウンドしてしまうのか、リバウンドせずにダイエットを成功させるにはどうしたらいいのかなど、知られていない部分も多いかもしれません。そこで本記事ではリバウンドの原因と、リバウンドしにくいダイエットのポイントについてご紹介していきます。 そもそも「リバウンド」とは？ 「リバウンド」という言葉の意味 リバウンドの原因 自分自身を守る防衛反応 筋力の低下 リバウンドを防ぐ4つのポイント リバウンドを防ぐポイント 1. 過度な食事制限をしない 2. 食事制限に加えて運…

下手の剪定、大樹をも枯らす 植栽の都合で、枯らす為の剪定も実際には有る。大樹には樹に霊が宿り、天罰を懼れ斬倒す職人が居無い。 最近、小林製薬の紅麹サプリの食中毒騒動で大童で有った。厚生労働省は、鬼の首を取ったかの如くに、迅速な対応を見せた。新型冠状病毒用ｍＲＮＡ毒ワクチンの副作用被害との対処の速さに違和感を感じた人も多い。二年も前に服用して居た人迄、死亡数にカウントして大童で有った。交通事故で死んだ人を死後PＣＲ検査が陽性で、感染死亡者にカウントした大童の例は実際に有った。紅麹サプリは死亡数が５人で、新型冠状病毒ｍＲＮＡ毒ワクチンの副作用の死亡者は２千人を超えて居る。政府は専門委員会任せで、腰…

長いです……(^_^;) 「それは共依存だから、すぐにやめなさい！」とか言われたことありませんか？ ああしちゃいかん、こうしちゃいかん、アレもコレもやめなさい！って言われたことありませんか？ いったい何をどうしたらいいのかわからなくなっていませんか？ 自己決定を誰かに委ねていませんか？ すぐに、どうしたらいいですか？と聞いちゃったりしていませんか？ いちいちコレは共依存なんじゃないかと、心配になったりしていませんか？ 共依存という呪縛にとらわれていませんか？ 極端なことに釣られていませんか？ だいたい他人のことにアレコレ手出し口出ししちゃうのが共依存なので、そんなこと言ってる人が共依存なんだよ…

ラリーと聞いて何を思い浮かべるか？ おそらく二つに分かれるだろう。 ラケットスポーツで打ち合いを連続すること 自動車レースの一種 この二つは原義は同じで集合するあるいは集会するという意味らしい。 余談だが和製英語のスタンプラリーは自動車レースのイメージから生まれたもの。 ラリーは、自動車レースの方をイメージする人には競争のイメージが強いかもしれないが、ラケットスポーツでラリーを楽しむような姿をイメージすると競争のイメージは浮かばない。 ～～～ ビジネスや勉強の分野では順位や序列など偏差値的評価が浸透している。 そしてそれはスポーツ界にも及んでいる。 スポーツで競技志向が高まると体力偏差値を上げ…

2024/04/16/火 はてな。 もくじ また山陽道でトンネル内火災事故 カープ サッカーもナイトゲーム サンフレ×チチヤス さよならコロナ JA広島総合病院 大学1年でも就活ガイダンス 倒産高水準 今日のももクロ（スタダ） ジブリをうたう 春名真依・旅番組の向こう側 また山陽道でトンネル内火災事故 通行止【4月16日00:25現在】山陽道 熊毛ＩＣ〜徳山西ＩＣ (下り山口方面) 火災による通行止です。通行止作業情報はhttps://t.co/ZVf0zA87YJ詳しくはhttps://t.co/p9Tc7lzZ7t — iHighway交通情報（中国） (@iHighwayChugoku)…

ワクチン接種に因る、世界人口削減計画と、人類家畜化の為の、愚民狂策の実態 昔、『スライブ』と言う映画が上映されて居た。今でもＹｏｕＴｕｂｅで、日本語版が配信されて居る。リーマンショックの金融危機を例に、国際金融資本家の陰謀が語られて居た。総ての物欲を満たした人は、次に何を欲するかが大問題で有る。多くの人は権力を夢見る。映画の中で、疫病や戦争迄意図的に操られて居ると言って居た。実際に、新型コロナの疫病が蔓延し、ロシアのウクライナ侵攻が始まった。戦後、日本は一度も戦争をしなかったが、日本に、自由平等博愛を説いた、米国が関与した、戦争や動乱や政変は数限りが無い。戦争で、軍事産業は大儲けで有った。日本…

生活＋英語＋国語＋社会の話―。 「アパート」系の住宅の名前によくついている語、 「コーポ」こと、「コーポラス」の話を。 色々用事があって疲れたので簡単に。