大伴坂上大嬢

●歌は、「我がやどにもみつかへるて見るごとに妹を懸けつつ恋ひぬ日はなし」である。 福井県越前市 万葉の里味真野苑（６）万葉歌碑＜プレート＞（大伴田村大嬢） ●歌碑（プレート）は、福井県越前市 万葉の里味真野苑（６）にある。 ●歌をみていこう。 ◆吾屋戸尓 黄變蝦手 毎見 妹乎懸管 不戀日者無 （大伴田村大嬢 巻八 一六二三） ≪書き下し≫我がやどにもみつかへるて見るごとに妹を懸（か）けつつ恋ひぬ日はなし （訳）私の家の庭で色づいているかえでを見るたびに、あなたを心にかけて、恋しく思わない日はありません。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より） （注）もみつ【紅葉つ・黄葉つ】自動詞…

面白い漫画を見つけた。 「The 万葉歌謡ショー」(不火子 著) mangahack.com 無料マンガサイトで連載されていたので、最新話まで一気に読ませていただいた。 kindle版も刊行されはじめているようで、第一話が無料公開されていた。 第一話 ぬばたまの闇 The万葉歌謡ショー 作者:不火子 発売日: 2020/04/26 メディア: Kindle版 主人公は、若き日の大伴家持。 父の大伴旅人亡きあと、叔母である坂上郎女の庇護下にあって、複数の女性と恋の駆け引きをしながら、中二病っぽい何かをこじらせつつあったと思われる時期が描かれている。 この作品の家持くんは、従妹の坂上大嬢ちゃんに思…

【目次】 十代の家持の歌 大人になった家持の歌 手に巻いた玉 【意訳ではない別の何か】 十代の家持の歌 万葉集に出てくる大伴家持の最初の歌は、正妻となった大伴坂上大嬢(おおとものさかのうえのおおいらつめ)に贈った恋の歌である。 朝に日に 見まく欲りする その玉を いかにせばかも 手ゆ離れずあらむ (巻三 403) あさにけに みまくほりする そのたまを いかにせばかも てゆかれずあらむ 【普通の意訳】 朝も昼もずっと見ていたいと思うほど美しいその玉を、どうしたら僕の手から離れないようにできるかな。 この歌は、家持の叔母である大伴坂上郎女が、親族と宴会を開いたときに詠んだ歌(巻三 401)の少し…

目次 初恋の人にセカンドラブ 家持の憂鬱な人生(略年譜) 【意訳というより、もはや妄想】 初恋の人にセカンドラブ 今回は、大伴家持が大伴坂上大嬢(おおとものさかのうえのおおいらつめ)という女性に贈った歌。 まず、詞書(ことばがき)から。 大伴宿祢家持(おおとものすくねやかもち)の、坂上の家の大嬢(だいじょう)に贈りし歌二首 離絶すること数年にしてまた会ひて相聞往来しき 大伴坂上大嬢は、家持の従妹(大伴旅人の異母妹である大伴坂上郎女の娘)で、のちに正妻になった女性。 家持は、大伴坂上郎女に養育されていたらしいので、二人は幼なじみでもあったのかもしれない。十代の頃には、すでに恋の歌を贈り合っている…

１３００年前の人々が、どのように考え生活をしていたのか、どのような文化や習慣があったのか、その一部を知ることができる。現代とあまり変わらない心情を、感じることができる歌もあれば、「こんなことをしていたの？！」とびっくりする歌もある。現代語訳と解説付きで分かりやすい。初心者におすすめ。漫画はおまけ程度です。 さて、このなかでちょっといいなと思った歌をご紹介。 わが業なる 早稲田の穂立 作りたる かづら見つつ 偲はせわが背 我妹子が 業と作れる 秋の田の 早稲穂のかずら 見れど飽かぬかも 作者は大伴坂上大嬢と大伴宿禰家持。二人が新婚の時の歌のようです。仕事の都合でしばらくの間、離れて暮らしていた二…

訓読 ＞＞＞ 奥山（おくやま）の岩本菅（いはもとすげ）を根（ね）深めて結びし心忘れかねつも 要旨 ＞＞＞ 山奥の岩かげに生えている菅草の根のように、ねんごろに契り合ったあの時の気持ちは、忘れようにも忘れられません。 鑑賞 ＞＞＞ 笠郎女が大伴家持に贈った歌。「岩本菅」は岩の本に生えている菅。笠などにする湿地の菅とは異なり、山地に生える山菅（ヤブランともいう）のこと。「奥山の岩本菅を根深めて」は、家持に対する深い恋情を具象的に言ったもので、比喩に近い序詞。窪田空穂は、「気分だけをいったものであるが、技巧の力によって、軽くなりやすいものを重からしめているもので、才情を思わしめる歌である」と述べてい…

訓読 ＞＞＞ 佐保河（さほがは）の岸のつかさの柴な刈りそね 在りつつも春し来たらば立ち隠（かく）るがね 要旨 ＞＞＞ 佐保川の岸の上の柴は刈らないでください、春になったら隠れて恋ができるように。 鑑賞 ＞＞＞ 大伴坂上郎女の旋頭歌。旋頭歌は5･7･7を2回繰り返した6句からなり、上三句と下三句とで詠み手の立場がことなる場合が多くなっています。頭句（第一句）を再び旋（めぐ）らすことから、旋頭歌と呼ばれ、短歌との先後は、旋頭歌のほうが古いものとみられています。『万葉集』には約60首があり、それも大体『柿本人麻呂歌集』のものです。この歌は、郎女が、擬古の心から興味をもって作ったものとみられています。…

●歌は、「我がやどにもみつかへるて見るごとに妹を懸けつつ恋ひぬ日はなし」である。 大阪府柏原市高井田 高井田横穴公園万葉歌碑（プレート）（大伴田村大嬢） ２０２４０３０７撮影 ●歌碑（プレート）は、大阪府柏原市高井田 高井田横穴公園にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「大伴田村大嬢与妹坂上大嬢歌二首」＜大伴田村大嬢 妹（いもひと）坂上大嬢に与ふる歌二首＞である。 （注）いもうと【妹】名詞：①姉。妹。▽年齢の上下に関係なく、男性からその姉妹を呼ぶ語。[反対語] 兄人（せうと）。②兄妹になぞらえて、男性から親しい女性をさして呼ぶ語。③年下の女のきょうだい。妹。[反対語] 姉。 ※「いもひと」の変…

●歌は、「我がやどにもみつかへるて見るごとに妹を懸けつつ恋ひぬ日はなし」である。 茨城県石岡市小幡 ライオンズ広場万葉の森万葉歌碑（プレート）（大伴田村大嬢） ２０２３０９２７撮影 ●歌碑（プレート）は、茨城県石岡市小幡 ライオンズ広場万葉の森にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「大伴田村大嬢与妹坂上大嬢歌二首」＜大伴田村大嬢 妹（いもひと）坂上大嬢に与ふる歌二首＞である。 （注）いもうと【妹】名詞：①姉。妹。▽年齢の上下に関係なく、男性からその姉妹を呼ぶ語。[反対語] 兄人（せうと）。②兄妹になぞらえて、男性から親しい女性をさして呼ぶ語。③年下の女のきょうだい。妹。[反対語] 姉。 ※「い…

訓読 ＞＞＞ 3931君により我が名はすでに龍田山（たつたやま）絶えたる恋の繁（しげ）きころかも 3932須磨人（すまひと）の海辺（うみへ）常（つね）去らず焼く塩の辛（から）き恋をも我（あ）れはするかも 3933ありさりて後（のち）も逢（あ）はむと思へこそ露（つゆ）の命（いのち）も継（つ）ぎつつ渡れ 3934なかなかに死なば安（やす）けむ君が目を見ず久（ひさ）ならばすべなかるべし 3935隠（こも）り沼（ぬ）の下（した）ゆ恋ひあまり白波（しらなみ）のいちしろく出でぬ人の知るべく 3936草枕（くさまくら）旅にしばしばかくのみや君を遣（や）りつつ我（あ）が恋ひ居（を）らむ 要旨 ＞＞＞ 〈393…

訓読 ＞＞＞ 相（あひ）思はぬ人を思ふは大寺（おほてら）の餓鬼（がき）の後（しりへ）に額（ぬか）づくがごと 要旨 ＞＞＞ 互いに思い合わない人をこちらで思うのは、大寺の餓鬼の像を、それも後ろから拝むようなものです。 鑑賞 ＞＞＞ 笠郎女が大伴家持に贈った歌。「大寺」は、奈良四大寺の大安寺・薬師寺・元興寺・興福寺。「餓鬼」は、仏教による三悪道の第二の餓鬼道に落ちた亡者のこと。欲深の報いとして飢餓に苦しむといい、仏像の足元に踏みつけられた姿があります。いくら待っても一向に通ってこようとしない家持を強烈に皮肉り、また、自分は餓鬼の像の後ろから一心にお祈りをするようなことをしていると言って、報われない…

■かえで■ 「万葉植物園 植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）より引用させていただきました。 ●歌は、「我がやどにもみつかへるて見るごとに妹を懸けつつ恋ひぬ日はなし」である。 千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園万葉歌碑（プレート）（大伴田村大嬢） ２０２３０９２６撮影 ●歌碑（プレート）は、千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「大伴田村大嬢与妹坂上大嬢歌二首」＜大伴田村大嬢 妹（いもひと）坂上大嬢に与ふる歌二首＞である。 （注）いもうと【妹】名詞：①姉。妹。▽年齢の上下に関係なく、男性からその姉妹を呼ぶ語。[反対語] 兄人（せうと）。…