大伴駿河麻呂

訓読 ＞＞＞ 410橘（たちばな）をやどに植ゑ生（お）ほし立ちて居て後（のち）に悔ゆとも験（しるし）あらめやも 411我妹子（わぎもこ）がやどの橘（たちばな）いと近く植ゑてし故（ゆゑ）に成（な）らずはやまじ 要旨 ＞＞＞ 〈410〉橘の木を庭に植え育てて、その間じゅう立ったり座ったり心配したあげく、人に実を取られて悔やんでも、何の甲斐がありましょう。 〈411〉あなたのお庭の橘は、あまりに私に近く植えてあるものですから、我がものとしないわけにはいきません。 鑑賞 ＞＞＞ 410は、大伴坂上郎女が橘を娘の二嬢に譬え、大切にしてきた娘を下手な男にはやれないという意を込めた歌です。「橘」はミカン科の…

訓読 ＞＞＞ 646ますらをの思ひわびつつ度（たび）まねく嘆く嘆きを負（お）はぬものかも647心には忘るる日なく思へども人の言（こと）こそ繁（しげ）き君にあれ648相（あひ）見ずて日（け）長くなりぬこの頃はいかに幸（さき）くやいふかし我妹（わぎも）649夏葛（なつくず）の絶えぬ使（つかひ）のよどめれば事（こと）しもあるごと思ひつるかも 要旨 ＞＞＞ 〈646〉男子たる者が思い焦がれて何度も何度もつくため息なのに、それがあなたのせいだと思わないのですか。 〈647〉心には忘れる日などなく思い続けているのに、人の噂が絶えないあなたとはなかなか逢えないのですね。 〈648〉随分長くお逢いできませんで…

●歌は、「春霞春日の里の植え小水葱苗なりと言ひし枝はさしにけむ」である。 島根県益田市 県立万葉植物園（Ｐ２４）万葉歌碑＜プレート＞（大伴駿河麻呂） ●歌碑（プレート）は、島根県益田市 県立万葉植物園（P２４）にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「大伴宿祢駿河麻呂娉同坂上家之二嬢歌一首」＜大伴宿禰駿河麻呂、同じき坂上家の二嬢（おといらつめ）を娉（つまど）ふ歌一首＞である。 （注）坂上家之二嬢：宿奈麻呂と坂上郎女との二女 ◆春霞 春日里之 殖子水葱 苗有跡云師 柄者指尓家牟 （大伴駿河麻呂 巻三 四〇七） ≪書き下し≫春霞（はるかすみ）春日（かすが）の里の植ゑ小水葱（こなぎ）苗（なへ）なりと言…

【目次】 十代の家持の歌 大人になった家持の歌 手に巻いた玉 【意訳ではない別の何か】 十代の家持の歌 万葉集に出てくる大伴家持の最初の歌は、正妻となった大伴坂上大嬢(おおとものさかのうえのおおいらつめ)に贈った恋の歌である。 朝に日に 見まく欲りする その玉を いかにせばかも 手ゆ離れずあらむ (巻三 403) あさにけに みまくほりする そのたまを いかにせばかも てゆかれずあらむ 【普通の意訳】 朝も昼もずっと見ていたいと思うほど美しいその玉を、どうしたら僕の手から離れないようにできるかな。 この歌は、家持の叔母である大伴坂上郎女が、親族と宴会を開いたときに詠んだ歌(巻三 401)の少し…

訓読 ＞＞＞ 家に有る櫃（ひつ）に鏁（かぎ）刺し収（おさ）めてし恋の奴（やつこ）がつかみかかりて 要旨 ＞＞＞ 家にある櫃に鍵をかけ、しまい込んでいたはずの、あの面倒な恋の奴めがつかみかかって来て。 鑑賞 ＞＞＞ 穂積皇子（ほづみのみこ）の歌。左注に、宴会が盛り上がってきたときに、好んでこの歌を詠み、お定まりの座興となさった、とあります。一説によれば、穂積皇子は「つかみかかりて」と歌いながら、宴席に侍って酒を勧める女性に不意に抱きついて驚かせ、場の座興にしていたのだろうとも言われています。「櫃」は、蓋のついている木箱。「恋の奴」の「奴」は賤民身分の男の使用人のことで、ここでは自分を苦しめる「恋…

訓読 ＞＞＞ 379ひさかたの 天（あま）の原より 生（あ）れ来（きた）る 神の命（みこと） 奥山の 賢木（さかき）の枝に 白香（しらか）付く 木綿（ゆふ）取り付けて 斎瓮（いはひへ）を 斎（いは）ひ堀りすゑ 竹玉（たかたま）を 繁（しじ）に貫（ぬ）き垂（た）れ 鹿（しし）じもの 膝（ひざ）折り伏して たわやめの 襲（おすひ）取りかけ かくだにも 我（わ）れは祈（こ）ひなむ 君に逢はじかも 380木綿（ゆふ）たたみ手に取り持ちてかくだにも我（わ）れは祈（こ）ひなむ君に逢はじかも 要旨 ＞＞＞ 〈379〉高天原の神の御代から生まれ出た先祖の神よ。奥山から取ってきた賢木の枝に白香や木綿を取り付けて…