太后

※補足１：画像は正午阳光官方频道（正午陽光公式チャンネル）で公開されている中国大河ドラマ『清平乐 Serenade of Peaceful Joy（邦題：孤城閉 ～仁宗、その愛と大義）』より引用 ※補足２：各単語のカッコ内に発音のカタカナ表記を記載するが、カタカナでは正確な中国語の発音を再現できない為、あくまでイメージとしての記載に留まる。 ①臣该得重罚（チェンガイダーツォンファー/chén gāi dé zhòng fá） トップ画像にある「臣该得重罚（チェンガイダーツォンファー/chén gāi dé zhòng fá）」は、「臣（家臣＝自分）に该得（与えるべきです）重罰（重い罰を）」とい…

🪻【源氏物語395 第13帖 明石57】願いが成就したもの物思いをする明石入道。源氏は紫の上のことを思って後悔をする源氏。 〜入道からいえば事が成就しているのであるが、 その境地で新しく物思いをしているのが憐《あわ》れであった。 二条の院の女王《にょおう》にこの噂が伝わっては、 恋愛問題では嫉妬する価値のあることでないとわかっていても、 秘密にしておく自分の態度を恨めしがられては苦しくもあり、 気恥ずかしくもあると思っていた源氏が 紫夫人をどれほど愛しているかは これだけでも想像することができるのである。 女王も源氏を愛することの深いだけ、 他の愛人との関係に不快な色を見せたそのおりおりのこと…

🪻【源氏物語375 13帖 明石37】源氏は代筆の返事は要らないと書いて手紙を書いた。明石の娘は入道に責められて香のにおいの沁んだ紙に返事を書いた。 〜翌日また源氏は書いた。 代筆のお返事などは必要がありません。と書いて、 いぶせくも 心に物を 思ふかな やよやいかにと 問ふ人もなみ 言うことを許されないのですから。 今度のは柔らかい薄様《うすよう》へはなやかに書いてやった。 若い女がこれを不感覚に見てしまったと思われるのは残念であるが、 その人は尊敬してもつりあわぬ女であることを痛切に覚える自分を、 さも相手らしく認めて手紙の送られることに涙ぐまれて 返事を書く気に娘はならないのを、 入道に…

※補足１：画像は正午阳光官方频道（正午陽光公式チャンネル）で公開されている中国大河ドラマ『清平乐 Serenade of Peaceful Joy（邦題：孤城閉 ～仁宗、その愛と大義）』より引用 ※補足２：各単語のカッコ内に発音のカタカナ表記を記載するが、カタカナでは正確な中国語の発音を再現できない為、あくまでイメージとしての記載に留まる。 ①一時の感情で永遠の禍根を残すべからず これはかなり深い人生訓に関する会話がなされる場面だ。老練な王宰相の見せ場である。仁宗（じんそう/rén zōng）は、太后の劉娥（りゅうが/liú é）の侍女であった女性が産んだ子ども。つまり、前皇帝は正式な妻ではな…

※補足１：画像は正午阳光官方频道（正午陽光公式チャンネル）で公開されている中国大河ドラマ『清平乐 Serenade of Peaceful Joy（邦題：孤城閉 ～仁宗、その愛と大義）』より引用 ※補足２：各単語のカッコ内に発音のカタカナ表記を記載するが、カタカナでは正確な中国語の発音を再現できない為、あくまでイメージとしての記載に留まる。 ①到了（ダオラ/dào le） トップ画像。「官家（グアンジャー/guān jiā）」は以前取り上げた通り、宋王朝時代においては皇帝の呼び名。「陛下（ビーシャー/bì xià）」も同じ使われ方をする。ここでは従僕が皇帝の仁宗（じんそう/rén zōng）に…

※この記事はアフィリエイトリンクを含みます。 コミックス発売情報来ました！今回は特装版もありますよ！詳しくはこちら。 ＼📕小冊子付き特装版 発売決定📕／◤⠀⠀⠀転生した大聖女は、⠀⠀聖女であることをひた隠す⠀A Tale of The Great Saint⑪ ◢🌹10/11(金)発売！予約はこちら✨🛒https://t.co/yQ9byjUbkB📕原作者十夜先生の書き下ろしSS『第一.五回騎士団長秘密会議』収録！青辺マヒト先生の挿絵付き！… https://t.co/rEvZABCVHE— コミック アース・スター公式 (@comicearthstar) August 31, 2024 こち…

🥀【源氏物語257 第十帖 賢木６９】大臣は、のんびりと横になっている男を見た。大臣に見られて初めて顔を夜着の中に隠して紛らわすようにした。大臣は驚愕した。 〜尚侍が失心したようになっているのであるから、 大臣ほどの貴人であれば、 娘が恥に堪えぬ気がするであろうという 上品な遠慮がなければならないのであるが、 そんな思いやりもなく、 気短な、落ち着きのない大臣は、 自身で紙を手で拾った時に几帳の隙《すき》から、 なよなよとした姿で、 罪を犯している者らしく隠れようともせず、 のんびりと横になっている男も見た。 大臣に見られてはじめて顔を 夜着の中に隠して紛らわすようにした。 大臣は驚愕《きょう…

🌘【源氏物語253 第十帖 賢木65】宴で、源氏自身もよい気持ちになって、「文王の子武王の弟」と史記の周公伝の一節を口にした。 〜それもがと 今朝《けさ》開けたる初花に 劣らぬ君が にほひをぞ見る と乾杯の辞を述べた。 源氏は微笑をしながら杯を取った。 「時ならで 今朝咲く花は 夏の雨に 萎《しを》れにけらし 匂《にほ》ふほどなく すっかり衰えてしまったのに」 あとはもう酔ってしまったふうをして 源氏が飲もうとしない酒を 中将は許すまいとしてしいていた。 席上でできた詩歌の数は多かったが、 こんな時のまじめでない態度の作を たくさん列《つら》ねておくことの むだであることを貫之《つらゆき》も …

🌗【源氏物語221 第十帖 賢木33】藤壺の宮は、目立たぬよう御所にお入りになる。東宮は母君にお会いになり喜び甘えておいでになった。 漢の初期の戚《せき》夫人が 呂后《りょこう》に 苛《さいな》まれたようなことまではなくても、 必ず世間の嘲笑を負わねばならぬ人に 自分はなるに違いないと 中宮はお思いになるのである。 これを転機にして 尼の生活にはいるのが いちばんよいことであるとお考えになったが、 東宮にお逢いしないままで姿を変えてしまうことは おかわいそうなことであるとお思いになって、 目だたぬ形式で御所へおはいりになった。 源氏はそんな時でなくても 十二分に好意を表する慣《なら》わしであっ…

病床の母親に、お湯や薬を自ら味見して温度を確かめてから運ぶ漢文帝。 『和漢廿四孝』(東北大学附属図書館所蔵) 出典: 国書データベース，https://doi.org/10.20730/100445689 漢文帝（かんのぶんてい）文帝は前漢四代目の天子にて高祖第二の太子なり母堂を薄太后と申けるが文帝これに孝をつくし 日々三たびの食もみづからこころみて勧め給ふこと怠りなし斯て母ぎみ三年があいだ病ひになやみ給ふその久しきあいだといへども文帝孝心あつきゆゑに帯もとらず寝もせずして みづからかいほうし給ひつつ湯をすすめ薬をささげ給ふにもまづ そのあつきぬるきをこころみざれば そなへ給はず実に かかるお…

🌕【源氏物語207 第十帖 賢木19】右大臣家の六の君は後宮に入る。いまだに源氏を想い、源氏は、忍んで手紙を送ってくることも絶えなかった。 〜右大臣家の六の君は 二月に尚侍《ないしのかみ》になった。 院の崩御によって 前《さきの》尚侍が尼になったからである。 大臣家が全力をあげて後援していることであったし、 自身に備わった美貌《びぼう》も美質もあって、 後宮の中に抜け出た存在を示していた。 皇太后は実家においでになることが多くて、 稀《まれ》に参内になる時は 梅壺《うめつぼ》の御殿を宿所に決めておいでになった。 それで弘徽殿《こきでん》が 尚侍の曹司《ぞうし》になっていた。 隣の登花殿などは長…