Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
字幕
このタグでブログを書く

字幕

(一般)
【じまく】
  1. 上映される国の共通語以外の言語で演じられる映画・TVドラマなどの画面上に、会話や場面の内容を把握するために添付される翻訳された文章。また、画面やフィルム上にそのような処理をほどこすこと。
    外国映画に添付する字幕は、日本ではこれまでは独特のタッチの手書き書体が使われてきた。その字体に魅力を感じる層がいる事を反映してか、この字体を模したフォントも存在する。*1
  2. テレビ放送における字幕放送のこと。また、通常のテレビ放送における「テロップ」を指すこともある。ことに最近では、日本のバラエティ番組などでは会話の内容を把握・または強調するために、会話の部分にもテロップをつけるケースが多い。

*1:しねきゃぷしょん http://chiphead.jp/ てあとる16 http://www.ee.e-mansion.com/~t-wtnb/

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
歌詞和訳るび.com•8時間前

<アルバム全曲和訳/るび>KILL MY DOUBT - ITZY：イッチ(キル・マイ・ダウト)

この記事の目次 [アルバム全曲和訳/るび]KILL MY DOUBT - ITZY：イッチ(キル・マイ・ダウト) 1. BET ON ME 2. CAKE 3. None of My Business 4. Bratty (나쁜 애) 5. Psychic Lover 6. Kill Shot [アルバム全曲和訳/るび]KILL MY DOUBT - ITZY：イッチ(キル・マイ・ダウト) 1. BET ON ME song-lyrics.net さあ、ITZYの「BET ON ME」について話そう！この曲は、自分自身に賭けることの大切さを歌ったもので、自信を持って挑戦する勇気をくれるよ 「B…

#カナルビ#歌詞#日本語#和訳#字幕#lyrics

ネットで話題

もっと見る
1478ブックマークNetflixで英語が勉強できる「LLN」がすごい！ 字幕の同時表示・速さ調整・辞書機能ありと至れり尽くせりだよyoupouch.com
1194ブックマーク先輩に「何かタメになる話してくださいよ〜」と無茶振りしたら『Language Reactor』という2言語字幕を同時表示できるChromeの拡張機能を教えてもらったtogetter.com
1003ブックマークmbp&co: ジョブズの卒業式スピーチを字幕でapplembp.blogspot.com
880ブックマークNetflixにおける日本語字幕の導入netflixtechblog.com
865ブックマークyosuke on Twitter: "今SNSにアメリカでの黒人差別に関する多くの動画／写真が流れてる中で、自分が最も力強いと感じた、それぞれ世代の違う3人の黒人が話す2分弱の動画に日本語の字幕を付けました 理不尽な社会に生きる彼らの発する言葉ひとつひとつの重みを、英… https://t.co/3zvBGMKzVf"twitter.com
821ブックマーク字幕なしで『WWDC』や『Google I/O』を視聴するために、リスニング力を鍛える方法【連載：コピペで使えるIT英語tips】 - エンジニアtypeengineer.typemag.jp
739ブックマークついにTED日本語字幕版がPodcastに登場、10番組300エピソード以上が配信にapplembp.blogspot.com
724ブックマークITmedia News：「ネットは遊び場」――「字幕.in」を1人で作る25歳・無職 (1/3)www.itmedia.co.jp
720ブックマーク字幕.in | YouTube動画にブラウザ上から字幕を挿入できるサービスThis domain may be for sale!jimaku.in

関連ブログ

歌詞和訳るび.com•10日前

COCONUT：ココナッツ - NiziU：ニジュー【カナルビ/アルバム全曲歌詞和訳】

この記事の目次 1. COCONUT 2. LOOK AT ME 3. Short Trip 4. Paradise 5. ASOBO 6. PRISM 7. All right 8. CLAP CLAP 9. Raindrops 10. Love & Like この曲の画像 他の記事を検索する 1. COCONUT song-lyrics.net 🎶 COCONUTは、夏の暑さを吹き飛ばす爽快なビートと、心地よいメロディが特徴の曲です。🌴 この曲を聴けば、青い海と白い砂浜が目に浮かぶよう！🏖️ NiziUのメンバーたちが、ココナッツを片手に楽しむ姿が想像できるほど、リアルな夏の情景を描いてい…

#カナルビ#歌詞#日本語#和訳#字幕#lyrics
歌詞和訳るび.com•10日前

Fe3O4: BREAK：ブレイク - NMIXX：エンミックス【カナルビ/アルバム全曲歌詞和訳】

この記事の目次 1. DASH 2. Soñar (Breaker) 3. Run For Roses 4. BOOM 5. Passionfruit 6. XOXO 7. Break The Wall この曲の画像 他の記事を検索する 1. DASH song-lyrics.net アルバム「Fe3O4: BREAK」のオープニングトラック「DASH」は、まさにスタートダッシュを切るような勢いのある曲です。この曲は、青春の躍動感と情熱を感じさせるビートが特徴で、聴く者に前向きなエネルギーを与えてくれます。 歌詞は、自分の夢に向かって走り出す勇気を促し、リスナーに自信と希望を与えるメッセージが…

#カナルビ#歌詞#日本語#和訳#字幕#lyrics
歌詞和訳るび.com•11日前

WHY..：ホワイ.. - BOYNEXTDOOR：ボネクド【カナルビ/アルバム全曲歌詞和訳】

この記事の目次 1. 돌아버리겠다 (But I Like You) 2. One and Only 3. Serenade 4. Crying 5. 뭣 같아 (But Sometimes) 6. ABCDLOVE この曲の画像 他の記事を検索する 1. 돌아버리겠다 (But I Like You) song-lyrics.net 「돌아버리겠다 (But I Like You)」は、一途な恋の切なさを描いた楽曲ですこの曲は、温かみのあるメロディーと心を打つ歌詞で、恋するすべての人々の心に響くメッセージを伝えますリズミカルでありながらも、どこか懐かしさを感じさせるサウンドが特徴的で、聴く人…

#カナルビ#歌詞#日本語#和訳#字幕#lyrics
英語のアンテナ•12日前

ヨーダの台詞に驚いた話／帝国の逆襲

映画の話をする時に結末や重要部分がわかってしまう話を spoiler といいます。そこで「ネタバレ注意」は英語で spoiler alert (スポイラー・アラート) です。この後、スターウォーズ 帝国の逆襲の中身をお話しますが、見ていない人のために spoiler alert と宣言します。 今更、スターウォーズの人物関係を知らない人はいないと思いますが、映画ファンとして一応、spoiler alert を発しておきます。 小さい頃は洋画を見るときは必死に字幕を読んでいたので、帝国の逆襲 (Star Wars: The Empire Strikes Back) を映画館で見た時は唯一字幕から…

#映画#英語#字幕#翻訳#スターウォーズ#ヨーダ#ネタバレ
歌詞和訳るび.com•13日前

Midas Touch：ミダス・タッチ - KISS OF LIFE：キス・オブ・ライフ【歌詞和訳/るび】

Midas Touchミダス・タッチKISS OF LIFEキス・オブ・ライフのかなルビと歌詞和訳 Midas Touchミダス・タッチKISS OF LIFEキス・オブ・ライフの歌詞の意味と解説 恋の魔法と危険な魅力：KISS OF LIFEが伝える「ミダス・タッチ」 「ミダス・タッチ」の歌詞に隠されたスラングと比喩表現の秘密 新進気鋭のKISS OF LIFEと「ミダス・タッチ」の意外な考察 Midas Touchミダス・タッチKISS OF LIFEキス・オブ・ライフのかなルビと歌詞和訳 (adsbygoogle=window.adsbygoogle||[]).push({}) [Int…

#かなるび#歌詞#日本語#和訳#字幕#lyrics
歌詞和訳るび.com•14日前

OoWee：オーウィー - NOWADAYS：ナウアデイズ【歌詞和訳/るび】

OoWeeオーウィーNOWADAYSナウアデイズのかなルビと歌詞和訳 OoWeeオーウィーNOWADAYSナウアデイズの歌詞の意味と解説 恋の高鳴りを歌う「オーウィー」 「オーウィー」の歌詞に隠されたスラングと比喩表現 「オーウィー」のリリースとNOWADAYSの新たな波 OoWeeオーウィーNOWADAYSナウアデイズのかなルビと歌詞和訳 (adsbygoogle=window.adsbygoogle||[]).push({}) [Intro] うぃ Ooh, wee わぁ、びっくり！ うぃ、うぃ、うぃ（いぇー） Ooh, wee, ooh, wee (Yeah-eh) わぁ、びっくり、わぁ…

#かなるび#歌詞#日本語#和訳#字幕#lyrics
歌詞和訳るび.com•14日前

Officially Cool- BANG YEDAM & WINTER：ウィンター（エスパ）【歌詞和訳/るび】

YouTube Officially Coolオフィシャル・クールBANG YEDAM & WINTERパン・イェダム&ウィンター（エスパ）のかなルビと歌詞和訳 Officially Coolオフィシャル・クールBANG YEDAM & WINTERパン・イェダム&ウィンター（エスパ）の歌詞の意味と解説 クールに別れて、友達として前に進む - BANG YEDAM & WINTERの「Officially Cool」 「Officially Cool」のスラングと比喩表現の解説 「Officially Cool」のリリースとアーティストの新たな挑戦に関する考察 この曲の画像 他の記事を検索する…

#かなるび#歌詞#日本語#和訳#字幕#lyrics
徒然好きなもの•18時間前

【ネタバレ】太陽の涙 #20

TBS 1972年4月18日 あらすじ ひとりで空回りする寿美子（山本陽子）は寂しさを覚える。はつ（菅井きん）は、そんな寿美子の姿を見てつらくなってきた。ふたりを会わせて恋を実らせてあげたいはつは、新作（浜村純）に真実を打ち明ける。 2024.4.15 BS松竹東急録画。↑それにしてもこの写真はイメージカットみたいなものなんだろうね。この3人が揃ったことないもん。これから？ peachredrum.hateblo.jp 「愛」という言葉は 美しく優しく やすらぎがあります でも人間の堕落は この言葉から 始まったようです 「愛」と言う言葉は 自分も他者(ひと)も たやすく騙します 苦しみも悩み…

pritasutiyem’s diary•19時間前

2024/04/16の日記

デジタルシネマパート3要素フィルムベースの映画館にすでにある設備 (サウンド強化システム、スクリーンなど) に加えて、DCI 準拠のデジタル シネマには、DCI 準拠のデジタル プロジェクターとサーバーとして知られる強力なコンピューターが必要です。 映画は、デジタルシネマパッケージ（DCP）と呼ばれるデジタルファイルとして劇場に供給されます。 一般的な長編映画の場合、このファイルのデータ量は 90 GB ～ 300 GB (Blu-ray ディスクの情報のおよそ 2 ～ 6 倍) となり、従来のコンピュータのハード ドライブまたは衛星経由で物理的に配信される場合があります。 または光ファイバー…

BookCites•19時間前

「レイダース 欧州攻略」　2018

★★☆☆☆ あらすじ CIAの高度なセキュリティシステムが乗っ取られ、凄腕エージェントの男は同業の女性と共に解決を依頼される。 www.youtube.com 「攻略」シリーズ第３作目。 感想 シリーズものだと知らずに三作目から見てしまったが、前作からのつながりはほぼ無いらしく、特に問題ないようだ。だが続編だと知って、だからか！と思ってしまったほど、説明もなくどんどんと展開していく物語だった。 各シークエンスが丁寧な前振りがないままにいきなり始まってしまうので、何が起きているのかがよく分からない。今のは何だったのだ？と振り返って考えようとしても、その暇は与えられずにすぐに次のシークエンスが始ま…

hondatad’s blog•19時間前

ゴジラ１７　(怪獣であってもゴジラではない？）

2024-04-15 ゴジラ１６ に続く。 最初 ４／１２放送、日テレ ｎｅｗｓ ｅｖｅｒｙ 次いで ４／１３放送、テレビ東京 モヤモヤさまぁ～ず２［世田谷線］５５周年！ 味のある電車沿いのまち テレビCM・・(堺雅人氏登場） で見た。 ナレーションのみで字幕なし お願いします。あなたと僕が闘うとこの数々の家が巻き込まれます。 そしてこの土地は僕の土地です。 （一部聞き取り不可）夢が一杯詰まった土地なんです。 どうかお帰り下さい。 (土地を踏みにじられて） この野郎！ 便利地、好立地。 OPEN HOUSE

MLB メジャーリーグ物語•20時間前

『ジャッキー・ロビンソン・デー』移民族国家のジレンマ

ジャッキー・ロビンソン・デー 4月15日と背番号「42」 歴史の浅いアメリカでは、だからこそ記念日を大切にする傾向がある。 アメリカのスポーツシーンを語る上で、この日を忘れることは出来ないが、単なるメジャーリーガーの功績を讃えるような記念日ではない。 歴史を見たときに綺麗ごとではないこの移民国家のダブルスタンダードのような気がしてくる。 観客動員は減少の一途をたどり、金の切れ目が縁の切れ目で、やがてはどこの国からも選手が来ない状態になるだろう。 背番号『42』は永久欠番 ジャッキー・ロビンソン（1919年～1972年）。背番号42番を付けていた選手だ。映画にもなったのでメジャーリーグファン以外…

1978 －アラフォーからの一生モノ探しー•20時間前

映画から学ぶダンディズム＆着こなし第9弾！『セントオブウーマン』

ファッション目線でみる映画企画の第9弾。お久しぶりです。今回は1992年の映画「セントオブウーマン」をご紹介します。改めて見ると色合わせの妙を勉強できる素晴らしい映画です。

どうながの映画読書ブログ•20時間前

「インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説」を午前十時の映画祭でみてきました

午前十時の映画祭、今シーズンのトップバッターはインディ・ジョーンズ3作が1週間ごとに1作ずつ上映。 ゴールデンウィークは「ティファニーで朝食を」が2週上映になっていて、インディの方を連休に長めにやってくれや…この忙しい時期にドル3部作とも上映期間が重なってなかなか厳しい…と思ったけれど、なんとか1番好きな「魔宮の伝説」だけ観に行ってきました。 自分にとって「魔宮の伝説」は子供の頃テレビ放映で観て夢中になった作品。 日本語吹替で脳内再生されてしまうので、今回字幕でみるのが大変新鮮でありました。 ショート役のキー・ホイ・クァン、こんなに子供らしい高い声だったのか…とびっくり。 田中真弓さんのショー…

あい青子「大好きだった曲」と「手離し服」で幸せを感じる「認知症の予防と介護」•21時間前

和訳・歌詞 ボーン・トゥ・ビー・マイ・ベイビー(Born To Be My Baby) ボン・ジョヴィ

Born To Be My Baby ボン・ジョヴィ この曲ですね youtu.be 聞き始めると、もうやめられません 英語の歌詞つきで聴く 上の動画をYouTubeの設定で 字幕を英語にしてくださいね 和訳つきで東京ドームライブを聴く観る ボン・ジョヴィ「Born To Be My Baby」和訳 1990.12.31東京ドーム - YouTube もしかして、ここにいらっしゃいましたか？ ありがとうございます ベタだけれど いいですよね〜 若いです！ 自分も若くして早々と結婚したクチなので まさに、そんな気持ちでした 貧乏だけれど、何もないけれど、幸せ♪ 夫は昭和の歌謡曲ひとすじの人ですけ…

おにぎりAKIRAの日記（onigiriakiradaiary)•21時間前

「▶語学の奨め📚142 Bebechan - 日本のフランス人を紹介するぜ」

「▶語学の奨め📚142 Bebechan - 日本のフランス人を紹介するぜ」 YouTube動画「「フランス語聞き流し」友達とのカフェでの会話 🇫🇷🥐」を以下に要約しました。 「▶語学の奨め📚142 Bebechan - 日本のフランス人を紹介するぜ」 こんにちは、フランス語学習者の皆さん！今回は、YouTubeチャンネル「フランス語聞き流し」から、とてもユニークな動画をご紹介します。チャンネルのホストであるBebechanさんは、東京に住むフランス人で、彼のチャンネルは、日本とフランスの文化の違いを掘り下げることで知られています。 この動画では、友達とのカフェでのリアルな会話を通じて、リスニ…

水頭症や障がいがあっても　まじめに元気に！•1日前

自分に置き換え、そして考えよう！　～自分が嫌なことは、他の人も嫌なんだよ！～

ー言葉って難しいな～、軽々しく口にしたり、字幕として使えない言葉もあるから・・・ー と、こういう書き出しにしたのは、最近私がバラエティー番組を観ていて、「この言葉を文字にして字幕で表していいの？」という言葉があったから。YouTubeではこの言葉は口に出して言っても、字幕で文字にして表すのはダメみたいだけど・・・これだけじゃ、どういう言葉が分からないね。私も少しクイズ形式にして私のブログの読者様に分かってもらおうかな？ １．事件があり、誰かが亡くなった場合は〇亡とニュース等で表記される２．サプライズで芸能人に会えた場合、嬉しすぎて思わず出ちゃう３．すごく辛い料理の紹介で、〇ぬほど辛いと言うこと…

またデニーロかよっ！？•1日前

スターゲイト

1994年公開 監督：ローランド・エメリッヒ 主演：カート・ラッセル、ジェームズ・スペイダー youtu.be （アマプラ） https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B0B8TGXGV7/ref=atv_dp_share_cu_r あらすじ 1928年、エジプトの遺跡から謎の文字が描かれた巨大な石輪が発見されたアメリカ空軍はその輪を「スターゲイト」と名付け、ゲイトの先を探索するための秘密部隊を編成した。部隊の責任者ジャック･オニール大佐と共に、古代言語読解能力を買われた老古学者ダニエル・ジャクソンもゲートの向こうへ旅立つ… 吹き替え版が最悪と名高い ス…

ガチラノ•1日前

金の糸

金の糸（字幕版） ナナ・ジョルジャゼ Amazon なんか旧共産圏の国なのはわかるんだが、ジョージアって言われてもいまいちイメージが湧かないんでピンとこなかった。グルジアだとなんとなくソ連って感じはするか。ちゃんと土地のイメージを持っているのは大事だなあと思った。 しかし「金の糸」が金継ぎの話だとは思わなかったなあ。急に日本が出てきてそりゃまあビックリするよ。よく考えたら陶器自体がオリエンタルなものってこと？ あとまあ、なんとなく金の糸で過去と現在を接げないことが、アルツハイマーと関連付けられて語られるのは、ちょっと怖いなあとも思った。いやまあ、主人公も似たような年齢だし現実の認知も危ういとこ…

愚痴メイン•1日前

アニメ　バーテンダー

それ見てて思い出した。 俺、ゲイじゃない、友人に昔居たんだ、で、その人仙台に引っ越してバーテンダー見習い？をしてて1回だけ国分町に飲みに行った事がある。俺、カクテルさっぱり分からん、ウィスキーベースとかウオッカベースとかジンベースとか色々あるがウィスキーは飲んだ事あるがその他はまともに飲んだ事がなかったからどんな味になるのか想像がつかない、で、予算言ってお任せにしてもらった記憶がある。相手してくれたバーテンダーは会話しながら次々と出して良い感じに酔っ払って店を後にした。事を思い出した, まだVHSがあった頃、カクテルと言う映画を見た トムクルーズ主演の映画、昔は邦画ばかり見てた、今は逆、字幕読…

白衣の投資家ライダー•1日前

やりたいことが無い人へという話をしていきたいと思う

こんばんは、白衣の投資家ライダーです。 今回はやりたいことが無い人へという話をしていきたいと思います。 今回の目次は下記になります。 １．はじめに ２．やりたいことが無いのは当たり前 ３．やりたいことが見つけるために勉強する ４．最後に １．はじめに まずは私のことを知らない、という読者の方のために簡単に自己紹介をしておきます。 ◎工業高校卒業後に一浪して薬学部に入学（物理、化学、生物をはじめ、ほぼ全て独学） ◎大学では卒業延期を喰らいながらも翌年の薬剤師国家試験になんとか合格して薬剤師になった ◎要領もかなり悪いと自負していて、何をしても人の5倍はかかるような人間である 以上が私の自己紹介で…

182mm × 257mm•1日前

Jungle 出れなくても幸せになれる。

好きなアニメ、ゲーム、アイドルって気がつくといつの間にかもう戻れない場所まで来ていて、その地に足を踏み入れたばかりの頃を思い出せなくなりますよね。というわけで、ファンになってから2年になる人間の、CIX입덕記です。 ※この記事は2023年1月に書きました。 1.楽しい遊園地 2.無意識って怖い 3.べジニョンキングダム 4.その後 5.最後に 1.楽しい遊園地 CIXというグループを初めて認識したのは2021年2月6日でした。この時CIXは、4thミニアルバム「HELLO Chapter Ø. Hello, Strange Dream」でカムバックしたばかりでした。K-POPオタクになって半年…