【toe the line】というイデオムは 「規則や方針、命令などに従う」という意味で、 (しかたなしに、やむを得ず)といったニュアンスが含まれる場合が多く、 「周りに迷惑をかけずに、求められている行動をとる」という感じになります。 例えば、 - If you really want a job, you should learn to toe the line. (本当に働きたいなら、規則に従うってことを覚えないと) - The school expelled the students who did not toe the line. (学校は規則に従わない生徒を退学させた) もともとの…