安藤元雄

シャルル・ボードレールの韻文詩集『悪の華』は、ニーチェの『ツァラトゥストラ』と同じく、キリスト教の『聖書』の知識がないと、なにが書かれているかを充分に読み説くことが難しい書物である。 韻 文 訳悪 の 華シャルル・ボードレール平岡公彦訳トップページ

敵（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 わが青春は、輝かしき陽光もあちこちに 通り抜けた暗澹たる雷雨でしかなかった。 落雷と雨のもたらした荒廃にさらされた私の庭に、 残ったものはごくわずかな紅緋色の実だけだった。 いまやこの私も理念の秋にさしかかった。 これからは私もシャベルやレーキを使い、 洪水が墓場のようにいくつも大きな穴をえぐった、 水浸しの土地を集めて新生させなければならない。 果たして、私の夢見る新たなる花たちは、 砂浜のように洗い流されたこの地からも、 力強くしてくれる神秘なる糧を見出せるだろうか？ ――おお痛い！ おお痛い！ 時が生命を食えば、 われらの心を蝕んで…

『ゴヤのファースト・ネームは』（飯島耕一著、1974年、青土社） Ａ４判。装幀安藤元雄。しかしながら、安藤も、この詩集を理解していたとは言えない。装幀もよくない。発刊当時、私は大学生で、詩を書き始めた頃というか、なんとなく、書いていた。すでに、『現代詩手帖』では、選者の石原吉郎氏から高い評価を得ていた（笑）。それで、有名な同人誌数誌に誘われたり、いろいろな方から手紙をもらった。だからどーした？ それがどーした？ 結局、この詩集は、ベストセラーになったのではないか？ もしかしたら、私も買ったかもしれない。今ここに写真を掲げているのは、Amazonで購入の中古品である。なぜ購入したのか？ やっと、…

⬛️山川方夫と江藤淳とサルトル。私が、山川方夫に強い関心をもつようになったのは、江藤淳を読むようになってからだった。江藤淳は、日比谷高校時代の友人安藤元雄が主宰する同人雑誌『ＰUＲＥＴＥ』に発表した「マンスフィールド覚書」を読んだ『三田文学』編集長の山川方夫から、人伝に、声をかけられた。一回目はことわったが、再度、原稿を見せて欲しいという誘いがあったため、それには応じることにした。江藤淳は、『三田文学』に対してそれまであまり関心がなかったが、とりあえず銀座にあった『三田文学』編集室を訪ねてみることにした。それが、江藤淳と山川方夫の《運命的交流 》の始まりだった。《 私は昨日のことのように覚えて…

けしからぬ修道者（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 昔日の修道院にある回廊の大きな壁には、 聖なる真理が壁画に描かれて並んでいた。 その効果は、敬虔なる胎を温め直しては、 その謹厳さの孕む冷たさを和らげていた。 キリストのまいた種が花開いていたそのご時世に、 今日では、その名を引かれることも少なくなった、 一人ならぬ著名な修道者が、埋葬場をアトリエに、 純朴なる心で死神の栄光を称えていたものだった。 ――わが魂は、けしからぬ共住修道士のこの私が、 永遠の過去から歩きまわり、住み続けている墓場。 この忌々しき回廊の壁を飾るものなどなにもない。 おお、無為なる修道者よ！ いつにな…

前回公開したボードレール『悪の華』第8の詩「魂を売るミューズ」の韻文訳に、誤訳を発見してしまった。 今回の誤訳も、些細な解釈のズレや微妙なニュアンスのちがいのようなものではなく、確認不足と勉強不足によるごまかしようのないまちがいだった。それに加えて、この誤訳のせいで「LA MUSE VÉNALE」と続く「けしからぬ修道者（LE MAUVAIS MOINE）」とをつなぐ大事な蝶番が外れてしまっていることも新たに発見した。ということで、今回はいつものように部分改訳では済ませずに、どこをどうまちがったのかしっかりと説明しておきたいと思う。

・ 天才と狂気 内村祐之 著 昭27 創元社 ¥6,000 ・ 小説のテクスト : ヌーヴォー・ロマンの理論のために J.リカルドゥー著 ; 野村英夫訳 1974 紀伊国屋書店 ¥3,000 ・ 本文批評と文芸批評 フレドソン・バワーズ 著 ; 田中幸穂 訳 昭58 中央書院 ¥5,000 ・ 宗教における東と西 S.ラーダークリシュナン 著 ; 金谷熊雄 訳 1959 永田文昌堂 ¥8,000 ・ 風景の死滅 松田政男 著 1971 田畑書店 ¥10,000 ・ 詩的世界経験 : 評論集 ＜笠間選書 104＞ マックス・コメレル 著 ; 新井靖一 訳 1978 笠間書院 ¥2,500 ・ シ…

2020年10月、公益財団法人高見順文学振興会から刊行された高見順賞の記録。ブックデザインは白井敬尚形成事務所。制作は港の人。 目次 ・高見順賞歴代受賞詩集 高見順賞五十年 公益財团法人高見順文学振興会理事長 吉増剛造 １ 高見順賞五十年 高見順賞のあたたかさ 安藤元雄 かけがえのない重み 井坂洋子 二つの献身 高橋睦郎 往復書簡 高見順賞の五十年 三木卓 吉増剛造 高見順賞五十年史 佐々木幹郎 ２ 高見順賞へ 対談 現代詩の未来を拓くために――高見順賞の十三年をふり返って 中村真一郎 高見秋子 「高見順賞」設立のあとさき 小田久郎 対談 高見順賞が始まった頃のこと 谷川俊太郎 佐々木幹郎 「…

フランス名詩選／安藤 元雄(編)、渋沢 孝輔(編)、入沢 康夫(編) フランス名詩選 (岩波文庫) 岩波書店 Amazon 15世紀のヴィヨンから，19世紀のボードレール，マラルメ，ヴェルレーヌ，ランボー，さらにジャム，ヴァレリー，アポリネール，そして現代に続くブルトン，コクトー，プレヴェール－日本でも多くの愛好者を持つフランス詩の豊饒の世界を最適の編訳者を得て1冊に収める．年代順に約60人，100篇を精選，原詩と日本語訳を対照． 詩である。ポエムである。フランス語だとポエジーである。「フランス文学探訪」ということであれやこれやとフランス文学を斜め読みしてきたが（不埒な発言）、いよいよ詩を読む…

病を得るミューズ（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 わが不憫なミューズよ、ああ！ 今朝はどうしたんだ？ 落ちくぼんだ君の両目に、夜の幻が住みついているよ。 それに君の面持ちにも、冷たく無口になった 狂気と怖気が、代わるがわる映って見えるよ。 薄緑色のサキュバスと、薔薇色のリュタンが、 そいつらの水甕から恐れと恋心でも君に注いだのかい？ そうやって横暴で悪戯な拳をふるった悪夢が、 伝説のミントゥルナエの沼の底まで君を沈めたのかい？ 私は願っているよ。君の胸がまた健康の匂いを発散し、 いつでも力強い考えの訪れる場となってくれるように。 君のキリスト者の血も滔々とリズムよく流れるよ…

ボードレール「憎悪の樽」の最終段を長く理解しかねていた。疑心化された憎悪と、酔漢との境遇の違いが胸に落ちないのである。敵わぬ相手としての「酒」や、憎悪の片棒のような「復讐」も、擬人化されて登場する。岩波文庫 鈴木信太郎訳で最終段をみよう。 ― だが幸福な酒飲みはやがて参ると解つてゐるが、 憎しみの担う悲惨な宿命は 食卓の 下に倒れて その儘眠ることさへ出来ない 近頃、出版書としてはマイナーな平岡公彦の「悪の華【1857年版】」を読んでイメージを抱くことができた。酔っぱらいは酒に飲まれてつぶれても、憎しみに安息は来ない、と宿命の差を言っているらしいのである。 ― しかし幸いなる泥酔者は倒れ伏すこ…