(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); 其の三 美しき日本語の世界。 美しき日本語の世界。 比類なき多彩な表現力を持つ言語 日本語の曖昧さと「察しと思いやり」の文化 現代日本は翻訳本の宝庫 奥深い日本語の世界 比類なき多彩な表現力を持つ言語 日本語は比類なき多彩な表現力を持つ言語である。 特に英語との比較において日本語の表現力との差は、良くも悪くも歴然である。 英語の明確な表現に対して、日本語は一つひとつの表現が非常に曖昧である。 文法の運用についても、例外使用の多さがあまりにも目立ちすぎて、果たしてこれで文法と言えるのかどうかすら…