小山太一
1974年京都府生まれ。英国ケント大学英文科博士課程修了。和洋女子大学英文科専任講師、英米文学翻訳家。
訳書に『贖罪』（イアン・マキューアン 新潮社）、『ジーヴズの事件簿』(ウッドハウス 文藝春秋)、『エムズワース卿の受難録』（ウッドハウス 文藝春秋）、『愛の続き』（イアン・マキューアン 新潮社）、『どんどん変に』（カレン・ウィルキン 河出書房新社）、『スーパー・カンヌ』（J・G・バラード 新潮社）、『午後の人』（アントニー・ボウエル 水声社）等がある。
このタグの解説について
この解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。関連ブログ
ウォーかく戦えり
今月は誰がなんと言おうとウォーの『つわものども』（小山太一訳、白水社）。これは第二次世界大戦を舞台にした「名誉の剣」三部作の一作目。訳者あとがきを見て驚いたのだが、ウォーの邦訳は、『ヘレナ』のような愚作も含め、すべて読んでいたのだった。優雅にして滑稽、辛辣なのは戦前の作風に同じ。思えば『ブライズヘッド』はウォーが唯一失敗も厭わず書いて「しまった」作ではあった（この失敗を、鯨馬は鍾愛している）。ただしこの滑稽や辛辣を諷刺・批判といったあまり上等ではない精神の構えに還元してはならないので、題材が題材だけに、“平生”が平生であり続けられなくなる、あるいは歴史が事実の重みに耐えかねてきしみをたてる、そ…
ネットで話題
もっと見る
www.amazon.co.jp関連ブログ
まとまらない読書備忘録【読み飛ばしの記録】
【読み飛ばしの記録】 備忘録です。 『アイム・トラベリング・アローン オスロ警察殺人捜査課特別班』（2019年3月単行本2016年／サムエル・ビョルク 中谷有紀子訳／ディスカヴァー文庫／1600円＋税）★★★☆ 【ひとこと】 文庫で700㌻超。長さを感じさせない。分かりやすく活劇的。渋み、昏さがもっとあっても。 『ワイルドサイドをほっつき歩け ハマータウンのおっさんたち』（2020年6月／ブレイディみか子／筑摩書房／1350円＋税） 【ひとこと】 ブレイディみか子さん、絶好（口）調。三冊しか読んでいないが、イギリスの独特の空気、ひとの匂いが伝わってくる。よきにつけ悪しきにつけ民衆、労働者にとっ…
P・G・ウッドハウス『ジーヴズの事件簿 才知縦横の巻』
P・G・ウッドハウス 岩永正勝・小山太一編訳 『ジーヴズの事件簿 才知縦横の巻』 文春文庫 P・G・ウッドハウス（1881-1975）の『ジーヴズの事件簿 才知縦横の巻』を読了しました。イギリスのユーモア作家であるウッドハウスの「ジーヴスシリーズ」の作品を独自に編訳したものが本書です。 いまひとつジーヴスという人物に感情移入できなかったせいか、それほどには楽しむことができませんでした。金持ち階級への辛辣さばかりが目についてしまって、何となくこれは微妙な時代の移り変わりのせいではないかという気もするのでした。私が50年前の時代に生きて本書を読んだとすれば、もしかするともっと楽しめたのかもしれませ…
今日の配本(20/07/30)
ホッキョクグマ 北極の象徴の文化史 マイケル・エンゲルハード 著／山川純子 訳 絶滅危惧種として、地球温暖化に警鐘を鳴らす象徴としてこよなく愛される種の数奇な歴史。その真の姿に迫る「ホッキョクグマ大全」！ 〈中国の時代〉の越え方 一九六〇年の世界革命から二〇二〇年の米中衝突へ 矢吹晋 著 樺美智子、西部邁、石橋湛山、大内力、東畑精一……六〇年安保から二〇二〇年の米中衝突まで、戦後中国はいかに捉えられたか？ 女の答えはピッチにある 女子サッカーが私に教えてくれたこと キム・ホンビ 著／小山内園子 訳 サッカー初心者の著者が地元の女子チームに入団し、男女の偏見を乗り越え、連帯する大切さを学んで成長…
『高慢と偏見』を原書で読む（第44回）
（テキスト47ページ、1行目〜） “Thank you—but I always mend my own.” mend（他）（こわれたものなどを）直す、修理（修繕）する、繕う ・mend a quill pen 鵞ペンを切りなおす my（代）私の own（代）（one's ～／独立用法で）わがもの、わが家族、いとしい者 “How can you contrive to write so even?” how（副）（疑問詞）（理由を尋ねて／しばしばcan（could）を伴って）どうして（まあ）、なぜ contrive（他）何とか（うまく）（～）する（＝manage）（＋to do） write（…
【トマス・ピンチョン全小説】何から読む？個人的読みやすさランキング（後編）
（承前）「トマス・ピンチョン全小説」をご紹介する記事の後編です。 前編はこちら www.niche-dekae.com 【第四位】V.／V.（1963） 【第五位】メイスン＆ディクスン／Mason & Dixon（1997） 【第六位】LAヴァイス／Inherent Vice（2009） 【第七位】重力の虹／Gravity's Rainbow（1973） 【短編集】スロー・ラーナー／Slow Learner（1984） おわりに 【第四位】V.／V.（1963） （訳：小山太一、佐藤良明） ピンチョンの長編デビュー作にして、フォークナー賞受賞作。何とこれを上梓した時の彼は25歳です。 かたや私…
はじめてのガイブン 大人になるための20冊（＋4）（前半）
・このリストは、10代後半から20代初めで、外国文学をまだ読んだことがない、でもこれから読んでみようと思っている人（男女を問いません）を想定して作りました。 ・数ある古典の中から、「はじめて読む」のにふさわしいと思う作品を選んでいます。どれも有名な作品ですが、言うまでもなく選択は個人的な趣向に基づいています。 ・10冊ではとても足りないので20冊（でも収まらずにあと4冊）とし、前半と後半に分けています。それぞれ、短いものから長いもの、読みやすいものから読み応えのあるもの、という基準で並べているので、ベスト10ではありません。もちろん、この順番通りに読まなければいけないわけではありません。あくま…
◆贅沢な読書タイム〜『自負と偏見』〜🍀
こんにちは。 朗読家・朗読講師の小島香奈子です。 新潮文庫 ★ Star Classics ★ 名作新訳コレクションより ジェイン・オースティン：作 小山太一：翻訳 🍀 『 自負と偏見 』 🍀 読み終えました♬ あぁ…♬ 楽しかったぁ… ★（╹◡╹）☆ 原題は 『 Pride and Prejudice 』 この作品のタイトルは 『 自尊と偏見 』や 『 高慢と偏見 』とも翻訳されています。 （ 『 高慢と偏見 』が 一番有名な邦題かもしれませんね…🍀） 作者の ジェイン・オースティン（1775 – 1817）は 【 永続的かつ 普遍的な魅力があり 英文学の 最も偉大な作家の１人と認められる。…
『高慢と偏見』を原書で読む（第43回）
（テキスト46ページ、1行目〜） CHAPTER X chapter（名）（書物・論文の）章 ・chapter one 第1章 X（名）（ローマ数字の）10 The day passed much as the day before had done. pass（自）（時が）たつ、過ぎ去る（＝go by） much（副）（「同じ」を意味する語句を修飾して）ほぼ、大体（as） as（接）（様態・状態を表わして）～のように before（副）（時を表わして）以前に、かつて、すでに ・the day before do（自）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）（同一の動詞（およびそ…
日記７
・ブログが一週間続いた。ブログを始めて、一週間以上続く人は全体の0.02％程度だとされている。その根拠は以下の通り。 ・ぼくの友達で、新年からブログを始めたやつがいるが、そいつは三日でやめた。ぼくの周りで観察できる限り、ブログを最近始めた人間はそいつしかいない。だから、ブログが一週間以上続く割合は0％。ただし、「さすがに0％ってことはないだろう」というおまけの割合が、0.02％。したがって０⁺0.02＝0.02なのである ・「なのである」という語尾に比べて、あまりにも中身のない、しかも誤解を招くような文章を書いていて、恥ずかしくないのか ・恥ずかしくないから、一週間続いている。羞恥心に対して、…
『自負と偏見』／ミレーヌ・ファルメール「モンキー・ミー」
ジェイン・オースティン『自負と偏見』、小山太一訳、新潮文庫、2014年 以前から読みたいと思っていた本を読む。初読。原作が匿名で刊行されたのは1813年。 オースティンがどれほど上手かも（冒頭のベネット夫妻の会話から、人物が鮮やかに立ち上がってくる見事さよ）、彼女のどこに限界があるのかも（その世界はいかにも狭く限定的だ）、いまさらのように言い立てる必要を認めない。それでもここに一言残しておきたいのは、長らく19世紀フランス文学ばかりに目を向けていた者にとっては、本当にこれが同時代の話なのだろうかと驚くぐらいに新鮮だったからだ。 驚くことはいろいろあるが、とりあえず一点だけに絞るなら、ここでは結…
イアン・マキューアン『愛の続き』
イアン・マキューアン 小山太一訳 『愛の続き』 新潮文庫 イアン・マキューアンの『愛の続き』を読了しました。本書は新潮クレストブックスで出版された後に文庫本になったもので、ブッカー賞を受賞した『アムステルダム』に続いて新潮文庫に収められています。しかし、原書の出版は『アムステルダム』より本書の方が早く、本書もまたブッカー賞候補となっているようです。 悲劇的な気球の墜落事故に居合わせた男から、宗教的な求愛を受けることになる主人公のジョー。いわゆるストーカーの物語なのですが、その対象が同性であることと、また求愛を受けることになる主人公のジョー自身が静かに狂気に沈んでいく様が描かれているところが、マ…
『高慢と偏見』を原書で読む（第42回）
（テキスト45ページ、1行目〜） Upon this signal, the youngest of her daughters put herself forward. on（前）（基礎・原因・理由・条件などを表わして）～に基づいて、～による this（形）（指示形容詞）この／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして） signal（名）きっかけ、導火線 young（形）（比較級・最上級で用いて）（年齢の上下関係を示して）年下の of（前）（部分を表わして）～の中の her（代）彼女の put forward（人を）前面に押し出す herself（代）（再帰的に用いて）（一般動詞の目…
