小野寺健
英文学者、翻訳家。横浜市立大学名誉教授。
1931年（昭和6年）9月19日、生まれ。
1955年（昭和30年）、東京大学文学部英文科卒業。
1957年（昭和32年）、東京大学大学院修士課程修了。
2018年（平成30年）1月1日、死去。
- 作者: 小野寺健
- 出版社/メーカー: 筑摩書房
- 発売日: 2006/09
- メディア: 文庫
- クリック: 4回
- この商品を含むブログ (8件) を見る
- 作者: 小野寺健
- 出版社/メーカー: 筑摩書房
- 発売日: 2010/12/10
- メディア: 文庫
- クリック: 10回
- この商品を含むブログ (1件) を見る
このタグの解説について
この解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。関連ブログ
「あしながおじさん」でジュディが読んだ本 その数４０冊あまり
閑話です。 ＞力をこめた紹介記事☆超絶☆名作 ＞今日の一冊 軽くご紹介 先日の記事から、「あしながおじさん」でジュディが読んだ本をピックアップしてみたのですが…。 何と、４０冊超えてました。 ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ あしながおじさんジーン ウェブスター (著, イラスト), 恩地 三保子 (翻訳) 孤児ジェルーシャに、突然ふってわいたような幸福が訪れた。<あしながおじさん>が大学へ通わせてくれることになったのだ。彼女は、義務の報告の手紙を毎月送った。あしながおじさんとは? ここから下に、全部４冊のリンクを貼り付けたのですけど、これ興味ある人いるんでしょうか！？ 最後まで見てくれる人がいるのかわかり…
ネットで話題
もっと見る
www.amazon.co.jp関連ブログ
「執事が見なかったもの(『日の名残り－カズオ・イシグロ』の書評) － サルマン・ラシュディ〔小野寺健訳〕」光文社知恵の森文庫 ロンドンで本を読む 丸谷才一編著 から
「執事が見なかったもの(『日の名残り－カズオ・イシグロ』の書評) － サルマン・ラシュディ〔小野寺健訳〕」光文社知恵の森文庫 ロンドンで本を読む 丸谷才一編著 から イシグロの『日の名残り』はすぐれた長篇小説である。執事を手がかりにしてイギリス社会を研究するのはよくある趣向だが、この作家はそのあらきたりな趣向に新しいいのちを吹きこんだ。それは古いイギリス的価値がもうあやふくなつたといふ認識である。いや、まづ最初にその認識があつて、それを盛るのに最もふさわしい主人公として執事が選ばれたのか。とにかくこの選択は風俗の急所をとらへながら倫理の勘どころを衝いてゐる。 ラシュディの書評は簡にして要を得た…
2020年9月の読書
さらに9月分 園芸家12ヶ月 新装版 カレル・チャペック 小松太郎訳／中公文庫 ○文庫で新装版！再読しました 引き裂かれた世界の文学案内 都甲幸治／大修館書店 壇流クッキング入門日記 壇晴子／中公文庫 ○入門したいなあ 漱石先生 寺田寅彦／中公文庫 ヒナギクのお茶の場合 海に落とした名前 多和田葉子／講談社文芸文庫 「街小説」読みくらべ 都甲幸治／立東社 ○国立は瞳ではなく清志郎でした 9/22にようやく本屋に かっこいいスキヤキ 新装版 泉昌之／扶桑社 ○文庫が貸したまま帰ってきません 新装版で満足 今も未来も変わらない 長嶋有／中央公論新社 ○コロナ直前文学ですなあ 太田和彦のふらり旅 新…
世界文学全集を買った
『集英社ギャラリー世界の文学』をまとめ買い とてもきれいな本なので、箱イラストと内容を紹介したい 第1巻 古典文学集 第2巻 イギリス I 第3巻 イギリス II 第4巻 イギリス III 第5巻 イギリスⅣ 第6巻 フランス I 第7巻 フランス II 第8巻 フランス III 第9巻 フランス Ⅳ 第10巻 ドイツ I 第11巻 ドイツ II 第12巻 ドイツ III 第13巻 ロシア I 第14巻 ロシア II 第15巻 ロシア III 第16巻 アメリカ I 第17巻 アメリカ III 第18巻 アメリカ III 第19巻 ラテンアメリカ 第20巻 中国 アジア・アフリカ おまけ：新刊…
J・L・カー『ひと月の夏』 アリアドネ・アーカイブスより
J・L・カー『ひと月の夏』 2017-06-02 13:27:20 テーマ： 文学と思想 現代の擬古典主義と呼んでもいい、カー（James.Lloyd.Carr）と云う本国でも必ずしも知名度の高いとは言えない作家の掌編『ひと月の夏』、――第一次大戦後のイングランドの片田舎の廃墟にもにた教会の天蓋に描かれたフレスコ画の修復に訪れた傷痍軍人としての元画学生の青年と、中世遺跡の神秘の陰りを曳きずった牧師の妻との間のつかの間のロマンス劇は、わが国で云えば水上勉の『越前竹人形』と高度成長期の時代状況の対比と、どこか似ている。谷崎潤一郎をして、どこか古典のようなと言わしめた擬古典主義の様式は、むしろその仕…
翻訳者あとがき讃―翻訳文化の舞台裏オンラインブックダウンロード
翻訳者あとがき讃―翻訳文化の舞台裏本, 藤岡 啓介4.4 5つ星のうち（2人の読者)翻訳者あとがき讃-翻訳文化の舞台裏.pdf (サーバー速度27.23 Mbps) 内容（「BOOK」データベースより） 日本の近代文化は翻訳の歴史―外国文化を愛し理解し、おどろくほどに外国語に堪能であり、かぎりなく日本文化・日本語を愛する人々…翻訳書一冊一冊が持つ熱気をみれば、見事な日本近代史になる。 著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より) 藤岡/啓介 1934年東京生まれ。早稲田大学文学部露文科専攻。56年、彰考書院にて企画、出版。83年、我が国初の英和対応データベースをコンピューターにより編集した『科学…
翻訳者あとがき讃―翻訳文化の舞台裏オンラインブックダウンロード
翻訳者あとがき讃―翻訳文化の舞台裏本, 藤岡 啓介4.4 5つ星のうち（2人の読者)翻訳者あとがき讃-翻訳文化の舞台裏.pdf (サーバー速度27.23 Mbps) 内容（「BOOK」データベースより） 日本の近代文化は翻訳の歴史―外国文化を愛し理解し、おどろくほどに外国語に堪能であり、かぎりなく日本文化・日本語を愛する人々…翻訳書一冊一冊が持つ熱気をみれば、見事な日本近代史になる。 著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より) 藤岡/啓介 1934年東京生まれ。早稲田大学文学部露文科専攻。56年、彰考書院にて企画、出版。83年、我が国初の英和対応データベースをコンピューターにより編集した『科学…
【本の感想】H.Gウェルズ「塀についたドア」(阿部知二訳）
あらすじ 目次 感想 この作品をおすすめしたい人 著者について 主な作品（代表作） あらすじ 「私」は英国の有力な政治家である友人から、幼いころ、白い塀にある緑の扉の中に入り、夢のような幸福な世界に入った思い出を聞く。彼はそれから何度かその扉を見かけたが、いつも差し迫った用事があり入れなかった。最近特にその扉に入りたい想いが強くなったと言う。そして… 目次 （この作品集） 塀についたドア 奇跡をおこせる男 ダイヤモンド製造家 イーピヨルニスの島 水晶の卵 タイム・マシン 訳者あとがき 感想 昔読んで内容はおぼろげに覚えてるが、なんの本だったのか思い出せないことはありませんか。 この本は私にとっ…
カズオ・イシグロが日本を描いた小説『A Pale View of Hills／遠い山なみの光』の「丘、山」は何の象徴か？
文芸翻訳家の越前敏弥さんが、毎回1冊、英語で読めるおすすめの本を紹介する連載「推し海外小説」。今回は、ノーベル賞作家カズオ・イシグロの小説『A Pale View of Hills／遠い山なみの光』です。タイトルの意味や、英語で表現された日本的なものの翻訳の仕方とは？ カズオ・イシグロが書く小説の英語はシンプル 5回目となった今回は、2017年にノーベル文学賞を受賞したカズオ・イシグロ（Kazuo Ishiguro）の作品を紹介しよう。 日系イギリス人のイシグロは、1964年に長崎で日本人の両親のもとに生まれ、5歳のときに父の仕事の関係で渡英して、そのまま永住した。 作家活動を始めたのは20代…
《読書の軌跡》2nd Ser. （２）
《読書の軌跡》2nd Ser.の第２回（30冊の表紙写真）をお届けします。 ……………………………………………… 111) 村田沙耶香『コンビニ人間』 112) ピーコ 谷口真由美 佐高信『お笑い自民党改憲案』 ……………………………………… 113) 北方謙三『紅うん』（チンギス紀 三） 114) 新谷 学『「週刊文春」編集長の仕事術』 …………………… 115) 森村誠一『運命の花びら』 上 116) 同 同 下 ……………………………………………… 117) 森村誠一『遠い昨日、近い昔』 118) 浅田次郎『神座(いま)す山の物語』 ……………………………… 119) 深田久弥『日本百名…
『嵐が丘』を原書で読む（第29回）
（テキスト30ページ、4行目〜） It opened into the house, where the females were already astir. open（自）（副詞句を伴って）（ドア・窓・部屋などが）（～に）通じる、面する（into） house（名）（農家の）居間、居間兼食堂（＝best-kitchen） where（副）（関係副詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてそこに（で） female（名）（男性に対して）女性、女（⇔male） astir（形）起き出て Zillah urging flakes of flame up the chimney wit…
読書メモ：ジョージ・オーウェル(訳：小野寺健)『オーウェル評論集』(その1)
わたしはもっぱら彼の「本質的な思想」ばかりを論じて、文学的資質はほとんど無視してきた。だが作家というもの、とりわけ小説家は、当人が認めようと認めまいと、ある「本質的な思想」を持っているもので、その影響は作品の内部まで及んでいるのである。 「チャールズ・ディケンズ」『オーウェル評論集』同121頁。 強烈な個性のある作品では、紙背のどこかに、ある顔が見える気がするものである。それはかならずしも現実の作者の顔とはかぎらない。……見えるのは、その作家が当然そういう顔をしているはず（・・・・・・・・・・・・・・）の顔である。 同144頁。傍点原文ママ、以下同じ。
『オーウェル著作集』収録作品一覧
このうち、平凡社ライブラリーに再録されたものを巻数から①②③④、日本語訳で読め、原文が被るもののなかから、小野寺健さんが翻訳し、編んだ『オーウェル評論集』（岩波文庫）では☆、『一杯のおいしい紅茶』では☆、『あなたと原爆 オーウェル評論集』（光文社古典新訳文庫）では■で表しました。そのほか、書簡や「トリビューン」誌連載のコラム‘As I Please’は題名が同一のものが多いため省きました（『気の向くままに―同時代批評1943‐1947』ではこの著作集では削除されていたものや、戦後の経済事情により他紙に分載された回も含めて完訳されています）。なお、Web上で読める日本語訳については、ページのリン…
Ｔ・Ｓ・エリオット（1888～1965）の詩と散文 読書資料：出版年代順
日本語で読めるエリオットの詩と散文を出版年代順に一覧化した資料。 彌生書房のエリオット選集（１～３巻）と思潮社のエリオット詩集をベースに表形式で一覧化。劇詩（キャッツ、カクテル・パーティー、寺院の殺人）はとりあえず除外。詩の翻訳（特に「荒地」）はいろいろ出ているが守備範囲が一番広い思潮社版詩集に載っているものをベースにデータ化。 伝統と個人的な才能Traditon and the Individual Talent 1917 吉田健一 選集一 01 自由詩をめぐってReflections on Vers Libre 1917 氷川玲二 選集一 08 「能」と心像The Noh and the …
Ｔ・Ｓ・エリオット（1888～1965）の詩と散文 読書資料（CSV形式）
彌生書房のエリオット選集（１～３巻）と思潮社のエリオット詩集をベースにエリオットを読みすすめるための資料。CSV形式で保存後利用できるように加工。項目は邦訳題,原題,出版年,訳者,収録書籍,作品区分,資料通番の七つ。劇詩（キャッツ、カクテル・パーティー、寺院の殺人）はとりあえず除外。 ■■■■■■■■■■のセパレータで区分けされた部分をコピーして、テキストエディタに貼付けして、CSV形式で保存すれば、ローカル環境のEXCEL等で利用可能。 【Ｔ・Ｓ・エリオット（1888～1965）の詩と散文 読書資料（CSV形式）】 【↓コピー開始箇所】■■■■■■■■■■邦訳題,原題,出版年,訳者,収録書籍…
