最近、台湾に行ってきました。 台湾は多くの人にとって親しみやすい国かと思います。食べ物は美味しい、町はきれいで効率的、街の人は親切。 英語、ローマ字の看板は少なく西洋人にとっては、非常に不便かと思いますが、我々にとって違和感が少ないのも有り難い点。 で、道路の名前ですが、当然漢字、台北市だと、中正路 中山路 中華路なんてのに加え、香港同様に、重慶北/南路、杭州北/南路、南京東/西路、青島東/西路、吉林路、長春路、なんてふうに中国本土の地名がつけられています。 なんでも、幅に応じて 大道 路 街 巷 弄 衖 というルールがあり、中国本土の地名を書く場合は、中国大陸と同じような位置関係に名付けられ…