マリー・スパルタリ・スティルマン「ケルムスコット・マナー」。ウィキメディア・コモンズより。 今回ご紹介するのは英詩人ウィリアム・モリス（William Morris, 1834 - 1896）の「海辺の庭園（A Garden by the Sea, 1870）」というタイトルの短い詩の、わが国の英文学者・島田謹二博士（1901 - 1993）による日本語訳詩です。原詩は、ここには引用しませんが、非常に有名なもので、確か『黄金詞華集（ゴールデン・トレジャリー）（Golden Treasury）』の第五巻（ローレンス・ビニョン編）に選録されていたと記憶します。ウィリアム・モリスは、今の日本では、詩…
