迷いの谷 平井呈一怪談翻訳集成 (創元推理文庫) 作者:A・ブラックウッド,他 東京創元社 Amazon 『迷いの谷-平井呈一怪談翻訳集成-』A.ブラックウッドほか著 平井呈一訳を読む。 M.R.ジェイムズは『消えた心臓』、『マグナス伯爵』など。A.ブラックウッドは『人形』、『部屋の主』など。で、最初に訳したA.E.コッパードの『シルヴァ・サアカス』。平井がリスペクトするラフカディオ・ハーンの『怪奇文学講義』。他の人の訳で読んだのもあれば、再読もある。 久しぶりに平井訳を読んだが、その日本語の楽しいこと。エッセーの洒脱なこと。 「翻訳家は演奏家だとわたしは思っている。演奏家が作曲家のつくった楽…