Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
平井呈一
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

平井呈一

(読書)
【ひらいていいち】

怪奇文学の名訳で知られる翻訳家。永井荷風の弟子格であったが、のち、仲違いする。
晩年には、若き紀田順一郎や、荒俣宏と交際。
主な訳書に「吸血鬼ドラキュラ」（ストーカー）「インスマンスの影」（ラヴクラフト）「オトラント城奇譚」（ウォルポール）など。創作集に「真夜中の檻」。

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
soneakiraの日記•8 か月前

オール・ザット・平井呈一

平井呈一生涯とその作品 松籟社 Amazon 『平井呈一 生涯とその作品』紀田順一郎監修 荒俣宏編を読む。 平井呈一が水戸黄門なら紀田順一郎が助さん、荒俣宏が格さんだろうか。と、以前拙ブログで書いたことがある。 この本でやっと写真で平井呈一のご尊顔を拝見することができた。さらに表紙では生原稿も。意外にも読みやすいかわいい字。 若くして平井の弟子的存在となった荒俣。幻想怪奇小説や作家、翻訳などについては話してくれたが、最後まで開けなかった心の引き出しがあった。 その開かずの引き出しをようやく開けることになった。 「第一部 平井呈一年譜」では、もう荒俣宏が探偵のように微に入り細に入り資料に当たった…

#平井呈一#平井呈一　生涯とその作品#荒俣宏

関連ブログ

プヒプヒ日記•23 日前

『手招く美女』

世間ではとうに『マゼラン雲』とか『ホフマン小説集成上』とかが出ているというのに、今日ようやく『手招く美女』のページを開いた。最近の国書の刊行ペースについていくのは老残の身にはなかなかハードである。巻頭の「手招く美女」はむかしむかし牧神社の『こわい話 気味のわるい話』で読んだことがある。今回久しぶりに再読して、「あれれこんな話だったっけ」とちょっととまどった。たとえば平井呈一訳で読んだ人は、おしまい近くで警部が「腸詰みたいにブヨブヨしたもの」を見つけて「うわー！」と叫ぶシーンを覚えておられると思う。でも今回の新訳では腸詰は出てこない。ブヨブヨもしていない。出てくるのは「大きい粒粒 (つぶつぶ)の…

部屋の窓際•先月

読書メモ「幻想と怪奇３」

幻想と怪奇3 平井呈一と西洋怪談の愉しみ 新紀元社 Amazon 「幻想と怪奇3 平井呈一と西洋怪談の愉しみ」新紀元社 私の中では〈西洋怪談〉〈ヴィクトリアン〉という言葉が示す領域は、だいぶこってりと混じり合っているようです。 それぞれの特集に組み込まれた作品がシャッフルされていたとしても、気にならないというか気づきもしないだろうという、編集者泣かせの読者ではありますが、面白かった！ ＊ 全体的に怖さよりも古色蒼然という持ち味が重要なのかな、と。 最近得た付け焼き刃で言うならば、ホラーよりテラー。 平井呈一名訳選は怖さよりも語りの魅力。特に「池の子たち アーサー・マッケン」は語り重要。そっと挟…

ken_ken_pa_pa’s diary•先月

【書籍時評】『手招く美女』より「ベンリアン」

Benlian (Oliver Onions / 1911) 国書刊行会より出版されたOliver Onions著『The Beckoning Fair One』（手招く美女）を読了。東雅夫氏「とれたて！この三冊」でも紹介されているとおり、英国怪奇党にとってOnionsは特別な名前だそうだ。まとまった邦訳はこれまで存在しなかったが、荒俣宏氏編纂の怪奇文学シリーズや、平井呈一『こわい話・気味の悪い話』『恐怖の愉しみ』等にその一篇が収録されたことはあるそう。探してみるとしよう。 表題作「手招く美女」。作家志望で芸術家肌のオレロンは小説「ロミリー」の執筆が捗らない。友人であり自身の小説のよき理解者で…

読書感想文（関田涙）•2 か月前

『恐怖の愉しみ』

平井呈一といえば、ある年齢以上の恐怖小説好きにとっては無視することのできない存在です。子どもが読むものと思われていた西洋の怪談を、大人の鑑賞に堪える作品として翻訳、紹介してくれた功績はとても大きい。 彼が編訳した東京創元社の『世界恐怖小説全集』（十二巻）、創元推理文庫の『怪奇小説傑作集』（五巻）、牧神社の『こわい話・気味のわるい話』（三巻）といったアンソロジーによって、恐怖小説の虜になった方も多いのではないでしょうか。 僕は世代的にも、趣味嗜好の面でも、直接大きな影響を受けたとはいえません（間接的には様々な恩恵を受けているだろうけど）。 それでも、若い頃読んだ創元推理文庫のアンソロジーには強い…

soneakiraの日記•2 か月前

『ドラゴン・ヴォランの部屋－レ・ファニュ傑作選－』の過去レビュー、改訂、加筆

ドラゴン・ヴォランの部屋 (レ・ファニュ傑作選) (創元推理文庫) 作者:J・S・レ・ファニュ 東京創元社 Amazon 『ドラゴン・ヴォランの部屋－レ・ファニュ傑作選－』J.S.レ・ファニュ著 千葉康樹訳を読む。平井呈一訳以来の「半世紀ぶりの」アンソロジーだとか。 『ドラゴン・ヴォランの部屋』がメインなのだが、これはミステリーとしてなかなかの出来栄え。 ひょんなことから遺産相続かなにかで小金持ちになったイギリスの若者。貴族の子弟を真似て、グランドツアー気取り。おのぼりさん感覚でパリ探訪。その途中で美貌の伯爵夫人と恋に堕ちる。夫はかなり年上。『ドラゴン・ヴォラン』に宿を取る。『ドラゴン・ヴォラ…

部屋の窓際•2 か月前

読書メモ「刀・鬼・桜　文豪怪談ライバルズ！」

刀 ――文豪怪談ライバルズ! (ちくま文庫) 筑摩書房 Amazon 鬼 ――文豪怪談ライバルズ！ (ちくま文庫) 筑摩書房 Amazon 桜 ――文豪怪談ライバルズ! (ちくま文庫) 筑摩書房 Amazon 「刀 文豪怪談ライバルズ！ 東雅夫編」ちくま文庫 「鬼 文豪怪談ライバルズ！ 東雅夫編」ちくま文庫 「桜 文豪怪談ライバルズ！ 東雅夫編」ちくま文庫 西洋の怪談奇譚を読んだ後は、本朝の怪談奇譚を。 やっぱりこれが入るよねー、と得心するものや、こんな作品あったのかという出会い。そして、何故これがこの括りで？と素人は首を捻るものなど、まさにアンソロジー。 【 刀 】 赤江瀑から始まって泉鏡花…

部屋の窓際•3 か月前

読書メモ「雪屋のロッスさん」「幽霊島」

雪屋のロッスさん (ダ・ヴィンチブックス) 作者:いしい しんじ メディアファクトリー Amazon 「雪屋のロッスさん いしいしんじ」メディアファクトリー 久々に図書館本。 凝り固まったものをほぐすつもりで、ちょっとシンプルで洒落た童話のような作品を、と思い込んでいたら涙腺を突かれる。 なんでもない、あたたまる、痛快、哀しい、…といった様々なことを淡々と綴った掌編集。慈しむモノだけでなく、いたぶるモノもいる世界。 この空気、「たんぽぽのお酒」のブラッドベリに近いものを感じる。 あまりにさらりと記憶の中の沈めたところに触れてくる。 陳腐な表現だけれど、とても優しくて残酷だ。 ＊ 幽霊島 (平井…

ph1los0phy•3 か月前

日記 2/12-2/18

2/12(土) その1不幸になるかもしれないということを愛さなければならない。(シモーヌ・ヴェイユ『シモーヌ・ヴェイユ アンソロジー』今村純子 河出文庫 2018.7) 2/12(土) その2美しいものは、最初から美しかったのだろうか？そして、永遠に美しいのだろうか？ 2/13(日)・『怪奇小説傑作集 新版 1 英米編Ⅰ』(訳：平井呈一 創元推理文庫 2006.1)・『怪奇小説傑作集 新版 4 フランス編』(訳：青柳瑞穂、澁澤龍彥 創元推理文庫 2006.7)・ゴーチエ『死霊の恋・ポンペイ夜話 他三篇』(訳：田辺貞之助 岩波文庫 1982.3)・ハリー・クレッシング『料理人』(訳：一ノ瀬直二 …

丸三文庫•3 か月前

- 新入荷 -　フロイトの技法論 上下 / ラカン ▼ 元型論 増補改訂版 / ユング ▼ 西條八十全集 別巻　他

・ 臨床日記 シャーンドル・フェレンツィ [著] ; 森茂起 訳 2000 みすず書房 ¥2,800 ・ フロイトの技法論 上下 ラカン 著 ; ミレール 編 ; 小出浩之 ほか訳 1999 岩波書店 ¥7,000 ・ 精神病 上下 ラカン 著 ; ミレール 編 ; 小出浩之 ほか訳 1999 岩波書店 ¥7,000 ・ 元型論 増補改訂版 C.G.ユング 著 ; 林道義 訳 1999 紀伊国屋書店 ¥4,500 ・ 作画汗まみれ 増補改訂版. 大塚康生 著 2012 徳間書店 ¥1,300 ・ 予備校のノリで学ぶ線形代数 ヨビノリたくみ著 2021 東京図書 ¥1,000 ・ 成瀬仁蔵研究 …

でこぽんの読書日記•4 か月前

2月新刊備忘録

2/02 アビール・ムカジー「阿片窟の死」ハヤカワ・ミステリ/ISBN: 9784150019761*1 2/02 クリスティーナ・スウィーニー=ビアード「男たちを知らない女」ハヤカワ文庫SF/ISBN: 9784150123581*2 2/02 エルヴェル・ル・テリエ「異常（アノマリー）」早川書房/ISBN: 9784152100795*3 2/02 クライブ・カッスラー＆ダーク・カッスラー「悪魔の海の荒波を越えよ 上」扶桑社ミステリー/ISBN: 9784594088415*4 2/02 クライブ・カッスラー＆ダーク・カッスラー「悪魔の海の荒波を越えよ 下」扶桑社ミステリー/ISBN: 9…

青玉楼主人日録•4 か月前

『ユドルフォ城の怪奇』上・下　アン・ラドクリフ　三馬志伸 訳

《上・下巻合わせての評です》 待つこと久しというが、これほど長く待たされると、待っていたことさえ忘れてしまう。本棚から手持ちの本を取り出して奥付を調べてみた。平井呈一訳の思潮社版『おとらんと城綺譚』が出たのが一九七二年、矢野目源一訳の牧神社版『ヴァテック』が七四年、国書刊行会版世界幻想文学大系『マンク』上巻が八一年だから、ゴシック・ロマンスを語る上で欠くことのできない『ユードルフォの怪』は、ほぼ半世紀遅れの本邦初訳である。 しかし他のゴシック小説が次々と訳出されたのに、どうしてこの作品だけがこうまで遅れたのだろうか。上下巻ともに五百ページを超える長さもあるが、作者のアン・ラドクリフに、ストロベ…

部屋の窓際•4 か月前

読書メモ「ゴシック文学神髄」

ゴシック文学神髄 (ちくま文庫) 筑摩書房 Amazon 「ゴシック文学神髄 東雅夫編」ちくま文庫 ポー「大鴉 日夏耿之介訳」プラス「アッシャー家の冒頭 日夏耿之介訳」 ウォルポール「オトランド城奇譚 平井呈一訳」 ベックフォード「ヴァテック 矢野目源一訳」 レ・ファニュ「不妖姫 野町二訳」 有名過ぎてあらすじも知ってるけど読んだことのないオトラント城目当てに購入。 始祖とも称されるあの名作をあの平井呈一訳で！と、古風だということは承知の上で読み始めたものの、序盤で挫折。マンフレッドさんはイザベラ追跡のまま本棚へ。 物語が古臭いとか訳文の言葉が分からないというわけではなく、どうにもイメージがし…

優現書房 -U2 Shobo-•5 か月前

優現書房セレクト「狼男の集い」2021年【18冊】

このたびは物語のなかの狼男から、狼男とは何かというその正体に迫る人文書まで18冊をご紹介します。 藤子不二雄A『怪物くん』でもおなじみの３大モンスターといえば、フランケンシュタイン、ドラキュラ、狼男。このうち、フランケンシュタインはメアリー・シェリー『フランケンシュタイン』、ドラキュラはブラム・ストーカー『吸血鬼ドラキュラ』と、一般のかたにもわりかしその出自が知られていますが、狼男はそこまで有名ではありません。研究者のあいだでは１のフレデリック・マリアット「人狼」が狼男を題材にした最も古い作品だと考えられているようです。宮部みゆき先生のセレクションはさすがですね。 『オオカミは大神 狼像をめぐ…

soneakiraの日記•6 か月前

掌(てのひら)の大宇宙―豪華絢爛な幻想的世界をご堪能あれ

須永朝彦小説選 (ちくま文庫) 作者:須永 朝彦 筑摩書房 Amazon 『須永朝彦小説選』須永朝彦著 山尾悠子編を読む。 名前は知っていた。塚本邦雄のお弟子で歌人や文藝評論家のような人と勝手に思っていた。小説も書いていたとは。 編者に惹かれて読んでみた。代表作といわれる『就眠儀式』など。こ、これは。 いきなり豪華絢爛な幻想的世界が広がる。旧仮名遣い、外国の都市などもすべて漢字表記。洋物だけでなく和物も絶品。何篇かの作品を手短に。 『就眠儀式』曠野で迷子になった日本人の「私」。チェンバロの音が聴こえ「東欧風の館が顕れる」。そして「金髪碧眼の青年が」現われる。迷った地はトランシルヴァニア。青年は…

吸血鬼の歴史に詳しくなるブログ•7 か月前

私が「吸血鬼の歴史にハマる」10の理由【はてなブログ10周年特別お題企画】

はてなブログ10周年特別お題「私が◯◯にハマる10の理由」 ニコニコのブロマガから移転してはや数か月、はてなブログの10周企画に乗じて、私が吸血鬼の歴史にハマった経緯を紹介しようかと思います。ニコニコ動画のゆっくり解説ではすでに言及していますが、ブログでも紹介していきます。 私が吸血鬼の歴史にハマった10の理由 漫画 平野耕太の「HELLSING」8巻のアーカードの旦那の零号開放 ヘルシングのアーカードの旦那はドラキュラだった 原作のドラキュラは日光が平気だった 吸血鬼の元祖はストーカーの「ドラキュラ」でなく、ジョン・ポリドリの「吸血鬼」だった 有名な女吸血鬼カーミラのほうがドラキュラより先に…