擬声語

※本ページには、ﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝが含まれています※ ☆ランキング参加中☆ にほんブログ村 #ライフスタイル 昔、親父の畑仕事の手伝いを、ある日曜日の、すっきりとした晴天下に精を出していたら、くぐもった感のあるカチカチカチって鳴く野鳥が自分たちに寄ってきた。 前回シリーズリンク hatch51.com いや、正確に言うと、「くぐもったカチカチカチ」も擬声語として適合してるかどうか微妙な表現であるし、「寄ってきた」という言い方も実際は人間のほうが寄ってきているなぁと思えるくらい、鳥が留まる場所を変えたり一定の距離感を保ちつつも、その姿を鳴き声とともに何度も何度も見せてくれたからなのである。 前回リ…

Ａ．オノマトペは、オノマトペアで、擬声語や擬態語と訳されています。

Ａ．その国やその民族の生み出していくものなので、言語と同じで共通という事はありません。 たとえば、オノマトペではありませんが、ピカチュウは、世界中でピカチュウです。ピカッとチューは、そのまま世界中で理解できたということでしょう。いわば、国際共通語ということになります。擬声語や擬態語は、世界共通ではありませんが、比較的わかりやすく通じるともいえるのです。