今回は参考文献の中から特にめぼしいものにコメントがつけられているセクションですね。 先日の追記に、このセクションへのメッセージもありました。 -----Frankさんによる最終章への追記・訳----- Suggestions for Further Reading. 本のタイトルや著者に言及した箇所は簡易引用であるので、これらは英文のままにしておくのがよいであろう。その方が、読者が参考文献の中から（英語の）原典を探すのが簡単になる。 しかし、最後の「日本語の著作」の項は、英語で出版されたことのない作品なので、日本語で作品と著者を引用する方が理に適っているように思う。 -------------…

今回はより最近の百合作品に触れているようですね。 「『青い花』を読んだ後に」という章なので、やはり個人的には（百合うんぬんは無視して）別の志村作品を読むべきだと思えたため、トップ画像は、放浪息子の英語版から拝借させていただきましょう。 まぁ表紙自体は日本語版と一緒だったのでこれといって代わり映えはしなかったんですけど、裏表紙が、「あれ？こんな絵あったっけ…？作中の一コマから引っ張ってきてるのか、あるいはまさかの志村さん描き下ろし…？（明らかに1巻時点の絵ではないこともあり）」と、大変面白い発見だったので、今回はAmazonで公開されていた裏表紙を記事トップ画像に使わせていただこうと思います。 …

今回はまたセクションタイトルに関する補足をいただいていたので、そちらから参りましょう。 -----Frankさんによる今回の章のタイトル解説・訳----- "The halting problem"：これは、コンピューターサイエンスにおける有名な問題を指している：https://en.wikipedia.org/wiki/Halting_problem。同Wikipediaの日本語版記事によると、これは「停止性問題」と表記されるようだ。 "Equally jealous"：ここには、ちょっとした言葉遊びがある。明らかな意味としては、あきらが、過去のふみと同じように嫉妬という感情を持つようになっ…

今回も、セクションタイトルの補足から触れていきましょう。 -----Frankさんによる今回の章のタイトル解説・訳----- "A play of one's own"：ヴァージニア・ウルフのエッセイ「A room of one's own」のタイトルが元ネタである。 このエッセイが日本語に翻訳されているのかどうかは分からない。（日本語版ウィキペディアには記事がないようである。） もし、このエッセイの日本語訳が見つかったら、邦題の「部屋」を「劇」に置き換えてもらえればよいだろう。 --------------- 普通にありましたね。 邦題は『自分ひとりの部屋』のようで、もちろん僕は未読ですけど…

このところ、『明日ちゃんのセーラー服』をみていました。以下、感想。

今週のお題「サボりたいこと」「超」批評 視覚文化×マンガ作者:石岡 良治青土社Amazon現代アニメ「超」講義作者:石岡良治PLANETS/第二次惑星開発委員会Amazonユリイカ 2014年3月号 特集=週刊少年サンデーの時代 トキワ荘から『うる星やつら』『タッチ』『名探偵コナン』そして『マギ』『銀の匙』へ―マンガの青春は終わらない作者:東浩紀,伊藤剛,島本和彦,斎藤環,市川真人,斎藤宣彦,石岡良治青土社Amazonユリイカ2007年6月臨時増刊号 総特集=腐女子マンガ大系青土社Amazonユリイカ 2015年10月号 特集=マンガ実写映画の世界 -『るろうに剣心』から『進撃の巨人』『バクマ…

今回のセクションもタイトルの補足をいただいていたので、そちらから参りましょう。 -----Frankさんによる今回の章のタイトル解説・訳----- "Patriarchy by the book"：「by the book」という、「規則、法的要件、または公式手続きを厳密に守る方法で」（Wiktionaryより）という意味の英熟語を、まさにその意を内包する家父長制のことを指す上で使っている。しかし、「the book」は、そのまま「戸籍」(koseki) そのものも指している。 --------------- また家父長制うんぬんがやってきました。 改めて、中々に硬派な話が繰り広げられそうです…

内容の区切り的に、今回2セクション、次回3セクションで、英語版第一巻パートを終えるといたしましょう。 今回もタイトルに関する補足をいただいていました。 -----Frankさんによる今回の章のタイトル解説・訳----- "The melancholy of Kyoko Ikumi"：これは（言うまでもなく、当然）ライトノベルシリーズ『涼宮ハルヒの憂鬱』のタイトルをベースとしている。邦題をそのまま、京子の名前に置き換えてもらえればよいだろう。 "Takarazuka Time"：これは単に、「宝塚歌劇を思い出させるような時間だ」という意味合いである。 --------------- 今回のタイト…

日向坂46のMVは「君しか勝たん」が一番好き。最高にエモいのは「声の足跡」 しかしニューシングルの「僕なんか」は、それらに負けるとも劣らないもの。 www.youtube.com 私は現代アート的な抽象的で倒錯的で、自由な表現をしているMVが大好きで、それでいて歌詞もまた刺さります。秋元康の書く歌詞はなぜこうも感情に直接訴えかけられるのでしょうか。 おそらく、葛藤や、正直言って恥ずかしい感情なんかも包み隠さず表現しているからでしょう。志村貴子の描く『青い花』や『放浪息子』などの恋愛漫画のような、リアルなネガティブさと辛い現実、それでも負けない熱い想いが感じられます。さすがに「キュン」とかにはネ…

今回はついに前置き編のラスト、最後のセクションは翻訳版での敬称表現について触れられているようですね。 前回同様、サブタイトルの解説を著者のFrankさんからいただいていたので、まずはそちらから見ておきましょう。 -----Frankさんによる今回の章のタイトル解説・訳----- "Lizzy-chan and Darcy-san"（リジーちゃんとダーシーさん）： ここでの言葉遊びは、『高慢と偏見』の英語の登場人物を日本人のように呼び、日本語の敬称を加えたものである。これを直訳すればよいであろう。 （ただし、この章の本文中では、「ミスター・ダーシー」「ミス・エリザベス」など、原語のままにした方が…

前回の記事の翻訳部をPDF化する際にFrankさんは記事の部分も（自動翻訳で）ご覧になったようで、「ところで、記事の中で、私が『rose tribe (barazoku)』という言葉を知っているかという質問があったが……実際、私は知っているのだ。なお、『百合族』が『薔薇族』から派生した言葉であることも知っているよ」というメッセージをいただいていました。 流石は聡明なるFrankさん、全部お見通しだぜっ…！ むしろ僕は百合族って言葉は勝手な造語だとすら思ってましたが、実際そう呼ばれることもあるみたいですね。 また一つ賢くなってしまった……。今回は、前回終わりで触れられていた、『マリア様がみてる』…