この本はビアトリクス・ポターが書いたものではなく、 オリジナルの「ピーターラビット」シリーズの物語にインスパイアされて、 新しく書かれたものだそうです。 文はレイチェル・ボーデンという方で訳は長友恵子さんという方の手によるもの。 長友恵子さん、やまねこ翻訳クラブの方でした。 (やまねこのメルマガ読んでました。メアドが変わったので最近は読んでなかったけれど。 メルマガ、新しく登録しなおさなくては。) イラストはどなたが描かれたのか不明だったので、 もしかしたら AIによるものか?とも思ったのですが、奥付を見ると Story illustrations by Neil Faulkner とあったの…