新旧訳読み比べ

このタグの解説について

この解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。

HARD BOILED CAFE•2ヶ月前

四冊の『長い別れ』を読む

６ “count the spoons”は「スプーンの数を数える」でいいのか？【訳文】ティファナからの長くてうんざりする帰り道は、州内でもっとも退屈なドライブのひとつだ。ティファナには何もない。あそこで人が欲しがるのはドルだけだ。子どもが車にすり寄ってきて、ものほしげな眼を大きく開き「十セントください、ミスタ」と言う。次に出るのは姉を売りつけようとする文句だ。ティファナはメキシコではない。国境の町はどこも同じだ。港町がどこも同じであるように。サンディエゴ？世界で最も美しい港の一つだが、そこにあるのは海軍と漁船だけだ。もっとも、夜は妖精の国になる。波のうねりは老女の歌う賛美歌のように穏やか…

#新旧訳読み比べ#レイモンド・チャンドラー#長い別れ

ネットで話題

HARD BOILED CAFE•3ヶ月前

四冊の『長い別れ』を読む

5 【訳文】銃は私に向けられていたわけではなく、ただ握られていただけだった。中位の口径の外国製オートマティックで、コルトやサヴェージでないのは確かだ。憔悴して蒼ざめた顔に傷痕、立てた襟、目深にかぶった帽子、銃を手にしたその姿は、まさに昔のギャング映画から抜け出してきた窮地に立つ男そのものだった。「ティファナまで車で送ってほしい。十時十五分発の飛行機に乗りたいんだ」と彼は言った。「パスポートもヴィザも揃ってる。準備は万端だが足がない。わけあって、ロスアンジェルスから電車もバスも飛行機も使えないんだ。タクシー代としては五百ドルが頃合いか？」と彼は言った。私は戸口に立ったまま、彼を入れるために…

#新旧訳読み比べ#レイモンド・チャンドラー#長い別れ

marginalia•3ヶ月前

四冊の『長い別れ』を読む

#翻訳#レイモンド・チャンドラー#長い別れ#新旧訳読み比べ

HARD BOILED CAFE•5ヶ月前

四冊の『長い別れ』を読む

"I'm sorry for ～"は「～して申し訳ない」 4 【訳文】私たちが最後にバーで飲んだのは五月のことで、時刻はいつもより早く、四時をまわったばかりだった。彼は疲れて痩せているように見えたが、おもむろに笑みを浮かべてあたりを見まわした。「夕方に開けたばかりのバーが好きなんだ。店の中の空気はまだひんやりときれいで、すべてが輝いている。バーテンダーは鏡に向かい、ネクタイが曲がっていないか、髪が乱れていないか最後のチェックをしている。カウンターの後ろの棚にきちんと並んだボトルや、美しく輝くグラス、満を持した期待感が好きだ。バーテンダーがその夜の最初の一杯を作り、まっさらなコースターの上に…

#新旧訳読み比べ#レイモンド・チャンドラー#長い別れ

marginalia•5ヶ月前

四冊の『長い別れ』を読む

#翻訳#新旧訳読み比べ#レイモンド・チャンドラー#長い別れ

HARD BOILED CAFE•6ヶ月前

四冊の『長い別れ』を読む

3 【訳文】クリスマスの三日前、ラスヴェガスの銀行が振り出した百ドルの小切手が送られてきた。ホテルの用箋に書かれた短い手紙が添えられていた。私への感謝があり、メリークリスマスと多幸を祈ると続け、近いうちに会いたいと書いてあった。驚かされたのは追伸だ。「シルヴィアとぼくは二度目のハネムーンを始めたところだ。もう一度やり直したいからといって、どうか腹を立てないで、と彼女は言っている」その続きは、新聞の社交欄の気取ったコラムに書いてあった。ふだんは目を通したりしないが、嫌いなものが底を突いたときだけ読むことにしている、「テリーとシルヴィア・レノックスがラスヴェガスでよりを戻したという知らせに、…

#翻訳#レイモンド・チャンドラー　長い別れ#新旧訳読み比べ

marginalia•6ヶ月前

四冊の『長い別れ』を読む

#翻訳#レイモンド・チャンドラー　長い別れ#新旧訳読み比べ

HARD BOILED CAFE•8ヶ月前

四冊の『長い別れ』を読む

＜The Long Goodbye＞は長い間清水俊二訳が定番だった。村上春樹が単なるハードボイルド小説としてではなく、「準古典小説」として新訳『ロング・グッドバイ』を出したことは当時評判になった。旧訳に欠けていた部分を補填するなど意味のある仕事だったが、新訳の評価は二分した。これはもう原文にあたるしかないと思い、原文と照らし合わせ、新旧訳を読み比べる記事をブログに書き始めた。同じことを考えた人も多かったのだろう。ある日、松原元信氏から『3冊の「ロング・グッドバイ」を読む』という本が送られてきた。著書の中に、私がブログに書いた記事の引用があったので贈ってくれたのだ。田口俊樹訳『長い別れ』が出た…

#翻訳#新旧訳読み比べ#レイモンド・チャンドラー#長い別れ

marginalia•8ヶ月前

四冊の『長い別れ』を読む

#翻訳#レイモンド・チャンドラー#新旧訳読み比べ#長い別れ

HARD BOILED CAFE•8ヶ月前

『湖中の女』を訳す　41

＜We were waved across the dam＞は「ダムの向こうで手が振られた」 41 【訳文】ハイウェイを封鎖するため、パットンが何本か電話をかけ終えたとき、ピューマ湖ダムの警備に派遣されている軍曹から電話がかかってきた。我々は外に出てパットンの車に乗り込み、アンディは湖畔の道を恐ろしいスピードで走り、村を通り抜け、湖岸に沿って最後に大きなダムまで戻ってきた。ダムの向こうで手が振られた。本部の小屋脇に停めたジープで待機中の軍曹だった。軍曹は腕を振ってジープを発進させ、我々は彼について行った。ハイウェイを二、三百フィートほど行ったところで、数人の兵士が峡谷の端に立って下を覗き込…

#翻訳#レイモンド・チャンドラー#ハードボイルド#新旧訳読み比べ

関連ブログ

四冊の『長い別れ』を読む

ネットで話題

関連ブログ

四冊の『長い別れ』を読む

四冊の『長い別れ』を読む

四冊の『長い別れ』を読む

四冊の『長い別れ』を読む

四冊の『長い別れ』を読む

四冊の『長い別れ』を読む

四冊の『長い別れ』を読む

四冊の『長い別れ』を読む

『湖中の女』を訳す 41

『湖中の女』を訳す　41