新訳

トーマス・マンの生誕150年を記念して、「トニオ・クレーガー」の新訳が出たようです！！ 訳者は小黒康正教授、現在九州大学の人文科学研究院で教授をされているそうです。 ありがとうございます。 新訳が出るなんてとても嬉しいです。 日本では、ドイツ文学は数多く翻訳されているけれど、中には現代ではちょっと文体が古くて読みにくいなと感じるものもあります。 新訳が出るのは、とても喜ばしいことです。 岩波文庫です。 小黒教授が新訳を出したことがドイツ語の記事で紹介されています。 www.tagesschau.de タイトルは「なぜトーマス・マンは日本でそんなに人気があるのか」 私の個人の感覚では、トーマス・…

ニーチェ。皆さん読んだことありますか？ 実は私は初めてででありました。 何となく中二病、のイメージがあったんです。自意識やプライドが高く、劇的で劇画的。著作のなかの「神は死んだ」「ルサンチマン」などの言い回しは、哲学に関心のない方でも耳にしたことはあるのではないでしょうか。 ただ、最近はどうでしょうか。ニーチェの研究者ってのはあまり聞かない気もします。どんくさいみたいな雰囲気なんでしょうか。殆どイメージで語りますが、哲学の専攻でも英米倫理学とか、経済学とのつながりでJ・S・ミルやベンサム、A・スミスなんかはまだ読まれているような感じがあります。分からんけど。 いずれにせよニーチェは、個人的には…

本屋に行って文庫の海外ミステリの棚を見ていたら、懐かしいタイトルが並んでいました。 クイーンの国名シリーズシャーロックホームズのシリーズフィルポッツやカーも並んでいます。 どうしたんでしょう。最近本屋で海外ミステリの棚は見ていませんでしたが、ちょっと前までは新作が多くて、古典と言われるようなミステリはあまりなかったような気がします。 どうやら東京創元社が名作と呼ばれるものの新訳を出し始めていたようです。 懐かしくなって手に取ってみました。中学生ころから大学生時代はこれらのミステリを夢中で読んだものです。それからもずっとミステリは読んでいたのですが、古典的なものは読むことはありませんでした。クリ…

大好きなイタロ・カルヴィーノ「まっぷたつの子爵」が新訳で登場したので、読んでみた。カルヴィーノはイタリアの作家で、「我々の祖先」３部作の１作目。オリジナルは１冊にまとまっているという。ちなみに他の２作は「木のぼり男爵」「不在の騎士」で、「まっぷたつの子爵」と同様に、白水社の白水Uブックスとして刊行されている。 まっぷたつの子爵[新訳] (白水Uブックス) 作者:イタロ・カルヴィーノ 発売日: 2020/10/29 メディア: 新書 これまでは、河島英昭訳で晶文社刊の単行本、岩波文庫で読んできた。しっかり内容も把握しているので新訳を楽しむような気持ちで購入して読み始めたのだが、筋を結構忘れていて…