冬が去って、そこかしこに春の息吹が芽生え始める頃、何故かいつもふと口ずさんでしまう歌がある。サイモン&ガーファンクルの「四月になれば彼女は」という歌確かこの歌は春から秋にかけての恋愛を季節に絡めて印象的に唄った曲であったと思う。英語はあまり得意ではなく、ましてや英詩ともなると単語の印象的なところしか分からない。だから、“口ずさんでしまう”とは言っても全詩を歌えるわけではなく、メロディのほとんどは鼻歌になってしまうのだが、歌詞の中で季節に絡めた部分だけは印象的に憶えている。出だしの “April come she will” はもちろんだが、“May, she will stay,” とか “J…