【誰にともなしに、独り言レス―その3413】 参考 過去レス― その 161 (2003/10/29) あの時の少佐のセリフは Mach 1 = sound barrier であることを自明の前提としてますね。 むろんイェーガーに話し掛けてるからではありますが、我々観客に対しても事情は同じです。 なぜ、それを前提にできるかと言うと、冒頭のナレーション(リドリーの声)で、はっきり説明してるからなんですよ。 開始早々ですから、いきなり何だ、こりゃ?って感じで(ワケ解らないうちに)つい見過ごしてしまいがちなんですけど、あの字幕はちゃんと読まなくちゃいけません。 え? ろくに読んでない… って、純正ラ…