末摘花

源氏物語』6帖 末摘花(すえつむはな)三角関係の後に手に入れた、鼻の赤い姫光源氏18～19歳/頭中将23～24歳/紫上10～11歳/末摘花？歳 ［光源氏、末摘花に会う］ 光源氏は夕顔にかわる人を探していました。常陸ひたち宮の姫君（末摘花すえつむはな）が両親と死別してさびしく暮らしていることを聞き、ある春の夜、大輔命婦(たいふのみょうぶ)の手びきで末摘花邸を訪れ、琴の音を聞き、通っていくようになります。 末摘花（すえつむはな）は、紅花(べにばな)のことです。 ※写真は、「紅花(べにばな)」／無料(フリー)写真素材を使用 不美人でありながらも生涯光源氏と関り続けた女性の一人。「末摘花」とは、源氏が…

末摘花（すゑつむはな） 「巻名について」「末摘花」とは、紅花の別名にて、その花弁から紅がつくられます。この巻の題は、次の光源氏の御歌に由来いたします。 なつかしき色ともなしに何にこのすゑつむ花を袖にふれけむ（光源氏） 本文 思へどもなほ飽かざりし夕顔の露に後れし心地を、年月経れど思し忘れず、ここもかしこも、うちとけぬ限りの、気色ばみ心深き方の御いどましさに、け近くうちとけたりしあはれに似るものなう、恋しく思ほえ給ふ。「いかで、ことごとしき覚えはなく、いとらうたげならむ人の、つつましきことなからむ、見つけてしがな」と、こりずまに思しわたれば、すこしゆゑづきて聞こゆるわたりは、 御耳とどめ給はぬ隈…

末摘花（十四首） 『もろともに 大内山は 出でつれど 入る方見せぬ いさよひの月』 頭中将 ⇒ 光源氏（贈歌） ご一緒に内裏をお出になりましたのに、行き先をお明かしにならぬ十六夜の月のようでございます。 ※「大内山」は内裏を指す。「月」は光源氏のことを喩えている。 『里わかぬ かげをば見れど ゆく月の いるさの山を 誰れか尋ぬる』 光源氏 ⇒ 頭中将（返歌） どの里も分け隔てなく照らす月の光は仰ぎ見ても、その月が沈む「いるさの山」を訪ね求める者はおりませぬ。 ※「里わかぬかげ」はどの女性にも等しく愛情を注ぐ源氏の好色さを暗示。月＝光源氏、山＝女性に喩える。 『いくそたび 君がしじまに まけぬら…

久々の雨となった。今治や岡山の山火事が鎮火してくれればいいが。 有名な秋田民謡「長者の山」には、山火事＝野火がうたわれている。 ♪ 山さ野火ついた 沢まで焼けるな なんぼか蕨コ さあさ 惚けるやらなあ 山火事を見ながら蕨を心配している。山火事は当然起きるものだったし、当時はこのくらいのんびりうけとめていたのだろう。今日の山火事とは規模も違うかもしれない。 現在の山はスギ、ヒノキの植林で単一相になっているのも大火事になる原因の一つかもしれないと思う。 スギは乾燥すると油があってよく燃える。昔は焚き付けにしたものだった。昭和30年代の奥信濃の田舎の小学校では、冬にストーブの焚き付け当番があって、当…

空蝉《うつせみ》の尼君の住んでいる所へ源氏は来た。 そこの主人《あるじ》らしくここは住まずに、 目だたぬ一室にいて、住居《すまい》の大部分を仏間に取った空蝉が 仏勤めに傾倒して暮らす様子も哀れに見えた。 経巻の作りよう、仏像の飾り、ちょっとした閼伽《あか》の器具などにも 空蝉のよい趣味が見えてなつかしかった。 青鈍《あおにび》色の几帳《きちょう》の感じのよい蔭《かげ》にすわっている尼君の 袖口の色だけにはほかの淡い色彩も混じっていた。 源氏は涙ぐんでいた。 「松が浦島（松が浦島｜今日《けふ》ぞ見るうべ心あるあまも住みけり）だと思って 神聖視するのにとどめておかねばならないあなたなのですね。 昔…

授業で『源氏物語』の文章を解説する時に、しばしば当時と現在との美意識の違いを説明することがあります。「末摘花」の巻で、気の毒な常陸宮の姫君がその異形を明らかにされる場面に言及して、「『源氏物語』に描かれる姫君で、現代に持って来てモデルさんが出来るのは、この人だけ」などと。 当時にしてみれば異形なんでしょうが、背が高く色が白くて鼻が高いんだから、現代で言えばモデル体型でしょう。現代人の美意識は多分に洋風の美意識です。西欧人アーサー=ウェイリーは、このモデル風体型をどう描いているでしょうか。 まず、例によって『新編日本古典文学全集』で本文を示し、ウェイリーと私の訳を並べてみます。 「いかにぞ、うち…

🪷源氏18歳正月頃～19歳正月🪷 乳母子の大輔の命婦から亡き常陸宮の姫君の噂を聞いた源氏は、 「零落した悲劇の姫君」という幻想に憧れと好奇心を抱いて求愛した。 親友の頭中将とも競い合って逢瀬を果たしたものの、 彼女の対応の覚束なさは源氏を困惑させた。 さらにある雪の朝、 姫君の顔を覗き見た光源氏はその醜さに仰天する。 その後もあまりに世間知らずな言動の数々に辟易しつつも、 源氏は彼女の困窮ぶりに同情し、 また素直な心根に見捨てられないものを感じて、 彼女の暮らし向きへ援助を行うようになった。 二条の自宅で源氏は鼻の赤い女人の絵を描き、 さらに自分の鼻にも赤い絵の具を塗って、 若紫と兄妹のように…