東江一紀
翻訳家。1951年生まれ。北海道大学卒業。訳書の『レクサスとオリーブの木』（草思社）は有名。
このタグの解説について
この解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。関連ブログ
『指差す標識の事例』上・下 イーアン・ペアーズ 池 央耿 東江一紀 宮脇孝雄 日暮雅通 訳
＜上・下巻併せての評です＞ 時は一六六三年三月。王政復古から三年がたち、イングランドは落ち着きを取り戻しつつあった。ヴェネツィアの貿易商の息子でライデン留学中のマルコ・ダ・コーラは、家業に持ち上がった騒動の対策のため、英国に到着した。ところが、頼みにしていた代理人は死亡、父の資産は事業の協力相手に奪われてしまっていた。あいにく路銀も底をつき、一夜の宿もままならぬ身。ライデン大学で教えを受けたシルヴィウス師の紹介状を手に、急遽オックスフォードに向かう。 当時オックスフォードには、後に「ボイルの法則」を発見することになる、若きロバート・ボイルほか、ジョン・ロックやクリストファー・レンといった錚々た…
ネットで話題
もっと見る
blog.livedoor.jp
blog.livedoor.jp
mainichi.jp
blog.livedoor.jp関連ブログ
翻訳ストレッチ内訳（2020年10月時点）
試行錯誤をしながら10年ぐらい続けている翻訳ストレッチ。「こういうプログラム」とキッチリ決めているわけではなく、その時々の問題意識に合わせて随時内容を変更してきました。ここ半年で一番大きかった「変更」は「手書きを重視する」ことで、しかも英文解釈の比重を高めることを意識してきた結果、内容見直しもある程度落ち着いてきたので、今段階での内容を整理しておきます。 １． 英文解釈（毎日）：毎日25～30分『英文標準問題精講』（原仙作、中原道喜、旺文社）1日1題・・・紙に訳文を書いて模範解答を見て添削。5～10回音読。所要時間：25～30分。２． 英文解釈（次の中から一冊ずつ）：毎日10分『英文解釈教室―…
今週の読書記録（200720）
おはようございます。 相変わらずどんよりな一週間でしたが、昨日は夏らしい天気でしたね☀ 4連休まで張り切って過ごしたいです！ 今週は4冊。 「自由への長い道 ネルソン・マンデラ自伝（下）」ネルソン・マンデラ（著）、東江一紀（訳） 自由を得るために孤独に粘り強く知的に戦った偉大な人。刑務所での酷い扱いにも屈せず、人間の尊厳を主張し続けることで腐らずいられたのかなと。大きなことを成し遂げるためにはまず持ち場での行いをより良くする意識の向上、そしてよく働くこと、だと痛感。辞書みたいに長いですが、一読の価値あります。 「羊たちの沈黙（下）」トマス・ハリス（著）、高見浩（訳） スリリングで面白かったので…
今週の読書記録（200713）
おはようございます。 東京では傘が手放せない毎日ですが、それどころじゃない被害に遭われている地域もありますね。自然との付き合い方を考えさせられます。 久しぶりに地下鉄に乗って少し遠くまで出かけた際、読書に夢中になっていたら傘を忘れて降車してしまいました。忘れ物落とし物が昔からひどく、傘の紛失も数えきれないほど。ビニル傘をチョイスし忘れ放題落とし放題だった時代もありましたが、改心し浅草で大奮発したのが2年前。これまでも何度か危機はありましたが、忘れた頃にまたやってしまった・・・がっくりきていましたが、今回もちゃんと帰ってきました！！ 降りた瞬間に気付いたので電車が特定でき、途中の駅で捜索＆保護し…
第1回日本翻訳大賞「読者賞」受賞／『ストーナー』の魅力に迫る
50年の忘却から掘り起こされた小説 世の中には小説が溢れています。紀伊國屋や丸善といった大手書店はもちろん、街角の小さな本屋に置いてあるものだけでも、その全てを読み切ることは出来ないでしょう。多くの作品が、出版されながらも陽の目を見ないまま、忘れ去られていくのです。 しかし、一度は人々の忘却の彼方に沈みながらも、ひょんなことから世界的な注目を集めることとなった作品もあります。今回はそんな中から、ジョン・ウィリアムズ『ストーナー』（作品社、東江一紀訳）を紹介しましょう。 ストーナー 作者:ジョン・ウィリアムズ 発売日: 2014/09/28 メディア: 単行本 本作は架空の人物ウィリアム・ストー…
英語メモ (32) Debbie Does Dallas
アメリカの成人映画の名作 Debbie Does Dallas (1978年)については、ネットにいろいろ資料があり、日本語版ウィキペディアにも立項されている。あと翻訳者に必要になりうる情報があるとすれば、『デビー・ダズ・ダラス』というのが日本公開時の邦題なのかどうかという点だろう。 ja.wikipedia.org これは昔、仕事に出てきたので調べたのだが、結論からいうと、本作は日本で公開されていない。『キネマ旬報 増刊 世界映画作品・記録全集』の1978年以降10年分の号を見てみたのだが、載っていないのだ。だから翻訳者は、『デビー・ダズ・ダラス』でも『デビー、ダラスをヤる』でも自分の好きに…
2020/2/22, Sat.
政治的イデオロギーとしてのナチズムは、戦争と闘争を中心に展開した。つまり、戦いは国家の主要目的であると同時に「民族」の健全さの尺度でもあったわけだ。ナチズムのイデオロギーは戦争のイデオロギーであり、平和は戦争の準備期間にすぎず、敵とみなした人種とは永遠に戦い続けるのが当然だった。このイデオロギーはヨーロッパ大陸の人種地図を塗り替えるべく引き起こされた戦争によって現実のものとなる。 （リチャード・ベッセル／大山晶訳『ナチスの戦争 1918-1949 民族と人種の戦い』中公新書、二〇一五年、3; 「序論」） 朝。空には輪郭を曖昧化した雲が複雑に組み合わされた半島風の地形として混ぜられており、太陽は…
2020/2/15, Sat.
「清水の舞台からとびおりるかのごとき」気分でかれは心療内科の門を二週間ごとにたたく。棟方くんは夕方のひかりを浴びてこわい。紋切り型のことばで自分を描写することでなんとか情緒を奮い起たせているふしがある。エレベーターの五階をおしてうすぐらい雑居ビルを昇っているあいだに、何千回も踵を返し帰宅したくなっているが、薬がないとねむれない。 診察医には、いぜんやんわりと過眠を注意されて以来、事務的な事項以外はなさなくなった。貝のように口をとざし、聞かれたことに首を縦に振るかふつうに首を横に振るいがいしていない。 じっさいコクコクと頷くさいにかれは首をふっている意識などないのだが…… 物語を文字に定着させる…
200129 マイケル・ルイス(著) ／ 『ライアーズ・ポーカー』 読書グラフィ 今日読んだ本
読書グラフィ 今日読んだ本★マイケル・ルイス(著)、東江一紀 (訳) ／ 『ライアーズ・ポーカー―ウォール街は巨大な幼稚園』※残念ながら、期待していた内容と違った。●孫子「最も高等な戦術は、戦わずして敵を制することである。」#読書マイケル・ルイス(著)、東江一紀 (訳) ／ 『ライアーズ・ポーカー―ウォール街は巨大な幼稚園』AmazonYahoo!
【開催報告】別府鉄輪朝読書ノ会 1.26 『ストーナー』ジョン・ウィリアムズ（作品社）
この突然の不確かさは、すべての男が味わうものなのだろうか。 『ストーナー』ジョン・ウィリアムズ（東江一紀訳） 一月の別府鉄輪朝読書ノ会を開催しました。 今日は女性4名男性3名の参加者で、 ジョン・ウィリアムズ『ストーナー』（作品社）をみなさんと読んでいきました。 この読書会の機会がなければ読まなかった、感動した、紹介してくれたことに感謝 という感想が多く聞かれましたね。 他にも。 起伏の少ない単純なストーリーなのに引き込まれる、スリリング、ワクワクした。 人生にイフはなく、すべてに必然がある。恋に落ちるように。 戦勝国もまた傷ついていることにショックを覚えた。 人生のイベントと研究への没頭とそ…
『男 山根「無冠の帝王」半生記』
一条真也です。『男 山根 「無冠の帝王」半生記』山根明著（双葉社）を読みました。著者は１９３９年１０月１２日、大阪府生まれ。日本アマチュアボクシング連盟前会長。同連盟理事、国際ボクシング協会（ＡＩＢＡ）常務理事として活躍した後、２０１１年に日本ボクシング連盟会長に就任。２０１８年７月、『日本ボクシングを再興する会』からの告発を受け、８月会長職を辞任。以後、その特異なキャラクターでテレビ界でも活躍中。 本書の帯 本書のカバー表紙にはボルサリーノにサングラス姿でファイティンぐポーズを取る著者の写真が使われ、帯には「密入国、在日、ヤクザ交際、奈良判定、告発状・・・・・・『これが真実や！！！』」「『た…
