翻訳家。1951年生まれ。北海道大学卒業。訳書の『レクサスとオリーブの木』（草思社）は有名。
白人種という「有色」人種は（彼らは透明人間でも，白色とまったく同一の肌の色そのものをもつわけでもない），自分たちの精神の奥底から，他の有色人種に対する偏見と差別をもっている，この事実が今回のイギリス王室内における発言で再度露出した 要点・１ しょせん，白人種の有色（？）人種に対する偏見・差別はなくならない 要点・２ 彼ら自身が「有色だとみなす他人種に対する意識」を抜本から変える気がないかぎり，これからもこの種の問題はいつでも・どこにでも再浮上する ① ダイアナ妃が謀殺されたと疑われる点を描いた本 ダイアナ妃（1961年７月１日－1997年８月31日）の婚前における氏名はダイアナ・スペンサーであ…
１．英文解釈（毎日）：毎日30～40分 ・・・前回より5分程度長い。以下は現在の進捗状況。『英文標準問題精講』（原仙作、中原道喜、旺文社）：現在「第III編後期10日間」練習問題90番（P284）。紙に訳文を書いて模範解答を見て添削。5～10回音読。後期10日間は長文問題演習で文章が長いため全文訳を書いていると1題が1日では終わらない。最大30分で打ち止めにして、一題あたり3～4日かかっています。２． 英文解釈（次の中から一冊ずつ）：毎日10分／時間で切っている。現在の進路は以下の通り。『英文解釈教室―改訂版』（伊藤和夫 研究社）:第6章「同格構文」p105『英文解釈考』（佐々木高政、金子書房…
ストーナー 作者:ジョン・ウィリアムズ 発売日: 2014/09/28 メディア: 単行本 ★★★★ 貧しい農家に生まれたウィリアム・ストーナーは、1910年、19歳のときにミズーリ大学に入学する。当初は農学を専攻していたが、シェイクスピアの詩と出会うことで文転することに。第一次世界大戦末期に博士号を取得し、母校の専任講師の職に就くのだった。やがてストーナーは一目惚れした女イーディスと結婚するが……。 ストーナーは記憶の糸をたどるように、部屋を見渡し、窓の外にも目をやった。「三人で話したときに、デイヴは言った。大学は一種の隔離施設で、社会に適応せざる者、半端者が世間から身を隠す場所だ、というよ…
＜上下巻併せての評です＞ 「自分流に生きるのは骨が折れる」これが書き出し。実にその通り。できるなら、人に合わせ、時流に合わせて生きていくのが楽に決まっている。でも、それができない人間がいる。フランク・マシアーノがそうだった。コーヒーの淹れ方一つとっても、自分流でなければ飲む気がしない。こういう男は厄介だ。特に組織の中で生きていくのは。そういうわけでフランクは自分一人で仕事をすることを好む。 サンディエゴのオーシャン・ビーチ・ピアで釣り餌店を開くほか、レストランへの魚介販売、リネン・レンタル業、不動産業と毎日忙しく働いていた。唯一の楽しみは若者たちが仕事に出かけた後の「紳士の時間」に昔ながらのロ…
今年もどうぞよろしくお願いいたします。 お正月だしゆっくり8時間は寝るつもりが、最近ずっと6時間睡眠だったせいか、6時間で自然に目が覚める。起きてまずお雑煮用の鍋に水をはって、昆布をいれて、洗濯機を回してから3kmのジョギングへ。 12月に週5日平日だけ2km走ると決めて、昨日無事達成。ジョギングを習慣にしたいと思いつつ、忙しくなると走れなくなって間が空いてしまうのがストレスだったが、いっそ毎日の習慣に組み込んでしまえばいいのでは…と実行してみたらうまくいったので今年も続けていきたい。 今日はあれもしたい、これもしたい…と思っていたが、結局おせちとお雑煮を準備して、机のまわりを片付けて、書類を…
１．銀河鉄道の父（門井慶喜） 国民的詩人とも評される宮沢賢治の父親には「賢治の進学や創作に反対した人物」という印象を持っていました。しかし徹底した調査に基づいて父親目線で描かれた本書は、そんな人物像を鮮やかに覆してくれました。彼は浮世離れした詩人にすぎない息子に対する「厳しさと過保護の間で揺れ動いた父親」だったようです。妹トシの末期の言葉を遮って、「永訣の朝」に用いた遺言を捏造した賢治を黙って許す場面などは圧巻です。 ２．ストーナー（ジョン・ウィリアムズ） 「これはただ、ひとりの男が大学に進んで教師になる物語にすぎない。しかし、これほど魅力にあふれた作品は誰も読んだことがないだろう」という、ト…
指差す標識の事例 上 (創元推理文庫) 作者:イーアン・ペアーズ 発売日: 2020/08/31 メディア: 文庫 指差す標識の事例 下 (創元推理文庫) 作者:イーアン・ペアーズ 発売日: 2020/08/31 メディア: Kindle版 1663年、クロムウェルが没してのち、王政復古によりチャールズ二世の統べるイングランド。医学を学ぶヴェネツィア人のコーラは、訪れたオックスフォードで、大学教師の毒殺事件に遭遇する。誰が被害者の酒に砒素を混入させたのか? 犯人は貧しい雑役婦で、怨恨が動機の単純な殺人事件と目されたが──。衝撃的な結末の第一部に続き、その事件を別の人物が語る第二部の幕が開き、物…
「これはただ、ひとりの男が大学に進んで教師になる物語にすぎない。しかし、これほど魅力にあふれた作品は誰も読んだことがないだろう」という、トム・ハンクスの感想が全てを言い表しています。しかも名翻訳家であった東江一紀氏が生涯最後の仕事として病床で翻訳されたと伺うと、主人公の人生と二重写しになってしまいます。 １８９１年にミズーリの貧しい農家に生まれたストーナーは、息子に学問をつけさせたいという両親の期待を背負って大学の農学部に進学。しかしそこで英文学と出会って専攻を転じ、両親の悲しみを知りつつも学位取得後は母校で教職に就くのです。大学で生涯の友を得る一方で、妻に迎えた意中の女性との結婚生活は必ずし…
＜上・下巻併せての評です＞ 時は一六六三年三月。王政復古から三年がたち、イングランドは落ち着きを取り戻しつつあった。ヴェネツィアの貿易商の息子でライデン留学中のマルコ・ダ・コーラは、家業に持ち上がった騒動の対策のため、英国に到着した。ところが、頼みにしていた代理人は死亡、父の資産は事業の協力相手に奪われてしまっていた。あいにく路銀も底をつき、一夜の宿もままならぬ身。ライデン大学で教えを受けたシルヴィウス師の紹介状を手に、急遽オックスフォードに向かう。 当時オックスフォードには、後に「ボイルの法則」を発見することになる、若きロバート・ボイルほか、ジョン・ロックやクリストファー・レンといった錚々た…
試行錯誤をしながら10年ぐらい続けている翻訳ストレッチ。「こういうプログラム」とキッチリ決めているわけではなく、その時々の問題意識に合わせて随時内容を変更してきました。ここ半年で一番大きかった「変更」は「手書きを重視する」ことで、しかも英文解釈の比重を高めることを意識してきた結果、内容見直しもある程度落ち着いてきたので、今段階での内容を整理しておきます。 １． 英文解釈（毎日）：毎日25～30分『英文標準問題精講』（原仙作、中原道喜、旺文社）1日1題・・・紙に訳文を書いて模範解答を見て添削。5～10回音読。所要時間：25～30分。２． 英文解釈（次の中から一冊ずつ）：毎日10分『英文解釈教室―…
おはようございます。 相変わらずどんよりな一週間でしたが、昨日は夏らしい天気でしたね☀ 4連休まで張り切って過ごしたいです！ 今週は4冊。 「自由への長い道 ネルソン・マンデラ自伝（下）」ネルソン・マンデラ（著）、東江一紀（訳） 自由を得るために孤独に粘り強く知的に戦った偉大な人。刑務所での酷い扱いにも屈せず、人間の尊厳を主張し続けることで腐らずいられたのかなと。大きなことを成し遂げるためにはまず持ち場での行いをより良くする意識の向上、そしてよく働くこと、だと痛感。辞書みたいに長いですが、一読の価値あります。 「羊たちの沈黙（下）」トマス・ハリス（著）、高見浩（訳） スリリングで面白かったので…
おはようございます。 東京では傘が手放せない毎日ですが、それどころじゃない被害に遭われている地域もありますね。自然との付き合い方を考えさせられます。 久しぶりに地下鉄に乗って少し遠くまで出かけた際、読書に夢中になっていたら傘を忘れて降車してしまいました。忘れ物落とし物が昔からひどく、傘の紛失も数えきれないほど。ビニル傘をチョイスし忘れ放題落とし放題だった時代もありましたが、改心し浅草で大奮発したのが2年前。これまでも何度か危機はありましたが、忘れた頃にまたやってしまった・・・がっくりきていましたが、今回もちゃんと帰ってきました！！ 降りた瞬間に気付いたので電車が特定でき、途中の駅で捜索＆保護し…
blog.livedoor.jp
blog.livedoor.jp
mainichi.jp
blog.livedoor.jp
