たいていは英語の本の多読を意味する。
英語多読
＊TOEIC問題みたいな本＊ こんなこと書いたらみんな「うぇ。そんなの読みたくない。」と思うかもしれないけど、面白くなくないよ(二重否定をこよなく愛す)。 この本は図書館で借りてきた推理小説。 日本語版のタイトルは「ポピーのためにできること」。 なぜにTOEICみたいな本であるかというと、話がすべて普通の本のようなナレーション形式ではなくて手紙や書類やEメールやWhatsAppのチャットで構成されているからだ。 ひとつひとつのメールやチャットは短くて、TOEICみたいな混みいった文章ではない。とても読みやすいのでご安心を。 そもそも、私は手紙で構成された本が大好きだしそれなりに楽しんだんだけど…
はじめに 「洋書・英語で本を読んでみたい」そう思ったことはありませんか？ でも、いざ読もうとすると、 「英語力が足りないかも」「洋書って、英語が得意な人が読むものじゃない？」「子供向けから読むべきなのかな？」 と、なかなか一歩を踏み出せないこと、ありませんか？ 私自身、洋書を読み始めたのは中学生の頃ですが、今振り返ってみても、洋書を読むことって必ずしも「英語ができるようになってから始めるもの」だけではないと思っています（私は日本生まれ日本育ち、初めて海外に行ったのは20歳過ぎてからです）。 そこで今回は、洋書を読んでいる人に、「英語力」や「どうして洋書を読み始めたのか」を聞いてみました。また、…
はじめに こんにちは、海外の未翻訳本を中心に読んでいる紗月です。毎月平均5冊くらいは読んでます。 「海外で話題になっている本を原書で読んでみたい」「英語の本を読めるようになりたい」「日本語訳が出ていない本にも挑戦してみたい」 そんなふうに思ったことはありませんか？でも、いざ読んでみようと思うと、意外と「え、洋書ってどこで買えばいいの？」と、最初のところでつまずいてしまう方もいるのではないでしょうか？ 日本の本なら本屋さんに行けばいいけれど、海外の本となると、海外通販？電子書籍？そもそも日本から買えるの？と、最初は分からないことも多いですよね。 そこで今回は、私が実際に使ってきた方法も交えながら…
＊軽いロマンスでお勉強＊ 前回「Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow」を読んで感情を振り回されて少し疲れたので、何か軽ーいものを読みたいと思った。 で、図書館で借りて来た。 とにかく子供の頃からの習慣として絶えず何かを読んでいる。一冊読み終わったら次を読む。だけど大作ばかり読んでいると疲れるので、匙加減が必要なのだ。活字中毒なのか物語中毒なのか。たぶん両者なのだろう。 この小説はまだ日本語にはなってないけど、うちの近くの図書館にあるくらいだから、そこそこ売れてるんだと思われる。#1 New York Times best selling author って書いて…
「これさえやれば外国語ができる」を探していた 公文式の教材が、ヒントでした 邦訳を先に読んでから、同じ洋書を何周もする 弱点その1：しばらく「ただの読書時間」になる 弱点その2：両方の言語で本を揃えるのが地味に大変 いまはカミュの『カリギュラ』で挑戦中です まとめ：多読は「読む」じゃなく「好きな話を、もう一度」 関連記事 「これさえやれば外国語ができる」を探していた Photo by Yuliia Martsynkevych on Unsplash ずっと、魔法みたいな方法を探していました。これさえやれば外国語ができる、という一発逆転のやつです。なまけ者なので、努力の総量がなるべく少なくて済む…
＊与えよ、さらば与えられん＊ 表紙には葛飾北斎の波。 2022出版。 この本は何度もAmazonのおすすめに出てきたし、人気がある本だということは知っていた。でも、図書館の棚の一番下の段で見つけて、クラウチングスタイルで、表紙を開くまではどんな話かということも知らなかった。 そこから、一気に物語の世界に引き込まれて、借りてきて読んだ。 かなり、面白かった！ 日本語訳もある。タイトルは「トゥモロー・アンド・トゥモロー・アンド・トゥモロー」…100%そのままなんだけど。 でも、どうしてこの本にこのタイトルがつけられたかわかる場面を読んだ時が、私個人としては、この本の中で最も心揺さぶられる瞬間だった…
この記事では、英語原作を Twilight/ Midnight Sun、日本語翻訳版をトワイライト/ミッドナイト・サンと表記して区別します。 はじめに (ちなみに、私の英語力について) 1. 『Midnight Sun』は英語で読むと、思っていた以上に「重い」 2. 見解：なぜここまで原作と雰囲気が違うのか？ 語彙の難しさ 和語・マイルドな語の多様 3. トワイライトとミッドナイト・サンは、日英でどう違って見える？ トワイライトは、日英でそこまで印象が変わらない ミッドナイト・サンでは、英語版と日本語版の差が大きく感じられる 4. 日本語版が入手困難なら、英語原作で読んでみない？ 最後に、ちょ…
はじめに 海外ファンタジーが好きで、これまでいろいろな英語小説を原文で読んできました、幼い頃は海外児童文学、現在はまだ日本語翻訳されてないような英語の本を読んで、まだ見ぬ好みの本を追い求めています。10-15年前くらいの日本の少女小説やラノベのような、読み応えもあるけどエンタメ性もあって最後はハッピーエンドみたいな作品が好きで日本語でも英語でも追い求めています。なので、私の好きな日本の小説と英語の作品には結構共通点があります。 でも、未翻訳の洋書ってハードル高いですよね。情報も少ないし、値段も日本の倍くらいするので面白いかわからず買うのはかなりの賭けというか。今回は、私がこれまで読んできた海外…
＊おしゃれ女子の必須アイテム＊ ロザムンド・ピルチャーも大好きな作家だ。 日本語訳もたくさん出ているが、図書館にある本は全部読んでしまった。 こういう時、あ、英語で読めるじゃん！というのは得した気分である。 しかし、Amazonで見つけたこの本をお手頃価格だからと買った後に、市の図書館に日本語版があったことを知る。少し損した気分。 調子に乗った天罰かもしれん。 日本語版のタイトルは「もうひとつの景色」。実にそのままのタイトルだけど、このタイトルはストーリーを凝縮した感じのものなので、よいと思う。 1968年出版。 Amazonで購入したこの本、何故かPrinted in Japan。そして、表…
はじめに このブログでは、海外作品好きの私が、未翻訳洋書の紹介や映画・アニメの聖地巡り、作品の舞台を訪ねる海外一人旅について紹介しています。作品をもっと深く知りたくて、実際の海外モデル地まで行っています。 (詳しくはこちら↓) 紗月(Satsuki)さんのプロフィール - はてな エミリー・ワイルドという本、2026年7月に待望の日本語版が発売されたので、英語原書＋英語Audibleと日本語翻訳版を読み比べてみました。同じ作品なのに、原書と日本語版で「エミリーとウェンデルってこんな関係だったっけ？」と感じる部分が意外とありました。この記事では、単純に「ここは原文と違う」という翻訳チェックではな…
note.com
www.pandamama-eigoikuji.xyz
hint-life.hateblo.jp
english-q.com
minazoo.com
www.nikkei.com
kazuuiword.hatenablog.com
