浮世草子

第二章です。お七と吉三郎が密会するチャンスがやってきます。 尚、本作では現代では不適切とされる表現が出てきますが、あくまでも江戸時代の文学作品に書かれている内容をそのまま紹介するのが目的であって、差別を助長する意図がない事をご了承ください。『好色五人女』巻四「恋草を束ねた八百屋の物語」第二章 虫出しの雷様（立春後初めて鳴る雷）も、愛しの君様（吉三郎）と同じようにフンドシを締めているから、親近感があって怖くなんかないわ 春の雨を、柳が玉のように貫いています。 そんな十五日の夜中に、「柳原の方から参りました」 と、外門が荒々しく叩かれました。 みんな、夢から覚めて驚いていると、「米屋の八左衛門が、…

というわけで、今回こそ、八百屋お七の一気読みです。 全編を一度に載せたかったのですが、長すぎなので、章ごとの一気読みとなります。 尚、本作では現代では不適切とされる表現が出てきますが、あくまでも江戸時代の文学作品に書かれている内容をそのまま紹介するのが目的であって、差別を助長する意図がない事をご了承ください。 『好色五人女』巻四「恋草を束ねた八百屋の物語」 第一章 大晦日《おおみそか》は恋する思いの闇 ならい風（冬の季節風）が激しく吹いて、師走（十二月）の空は、雲まで早く移動します。 みんな、新年を迎える準備を急いで始め、餅を搗《つ》く家の隣の家では、小笹を各自で持って煤《すす》払いをしていま…

『好色五人女』巻四「恋草からげし八百屋物語」の現代語訳一気読みをやらなきゃですね。 ちょっと待った！ 僕の「春の七草」説を無い物にしようとしてるでしょ！ ※三つ目の「春の七草」説については過去記事参照。 kihimihamame.hatenablog.jp kihimihamame.hatenablog.jp 簡単にまとめると、お七のモデルは「はる」という放火犯の少女で、西鶴は「はる」から「春の七草」を連想し、「七」→「お七」、「草（野菜）」→「八百屋」と名付けたという説です。 くそお、薬の効き目が弱かったか。。。 でも、「春の七草」って言葉は、当時は使われてたの？ 明治以降とかじゃないの？ …

吉三郎は、お七の後を追って死のうとしますが、止められてしまいます。 『好色五人女』巻四「恋草からげし八百屋物語」［貞享三（1686）年刊、井原西鶴作］好色五人女 5巻 [4] - 国立国会図書館デジタルコレクション 【原文】【現代語訳】 是非《ぜひ》無く常《つね》なる部屋に入りて、人〻に語《かた》りしハ、 どうしようもないので、吉三郎は自分の部屋に籠って、人々に、「然《さ》ても／＼、我が身ながら、世上《せじやう》の誹《そし》りも無念《むねん》なり。「それにしても、自分がやらかしたことですが、世間でディスられるのは悔しくて仕方ありません。 若衆を立てし身の、由無《よしな》き人の憂《う》き情《なさ…

お七の両親は、姪の出産を知らせを聞いて、あわてて出掛けます。 留守番のお七が里の子の様子を見に行くと、里の子の正体は吉三郎と判明したのでした。 『好色五人女』巻四「恋草からげし八百屋物語」［貞享三（1686）年刊、井原西鶴作］好色五人女 5巻 [4] - 国立国会図書館デジタルコレクション 【原文】【現代語訳】 吉三郎も面《おもて》見合はせ、物ゑ言ハざる事 暫《しばら》く有りて、「我、斯《か》く姿を変へて、せめてハ君《きミ》を仮初《かりそめ》に見る事願ひ、宵《よひ》の憂《う》き思ひ、思し召しやられよ」 と、始めよりの事共を、都度《つど》／゛＼に語りけれバ、 吉三郎もお七と顔を見合わせ、しばらく…

吉三郎が目の前ですが、新発意（小坊主）が邪魔なので、お七は口止めとして、新発意に欲しい物を聞きます。 『好色五人女』巻四「恋草からげし八百屋物語」［貞享三（1686）年刊、井原西鶴作］好色五人女 5巻 [4] - 国立国会図書館デジタルコレクション 【原文】【現代語訳】「其れならバ錢《ぜに》八十と、松葉屋の骨牌《かるた》と、淺草《あさくさ》の米饅頭《よねまんぢう》五つと、世に是より欲しき物は無ひ」 と言へば、「それならば、銭《ぜに》八十文［一両を十万円とすると二千円］と、松葉屋のカルタと、浅草の米饅頭《よねまんじゅう》五つをくだされ。 世の中でこのほかに欲しい物はありませぬ」 と、小坊主（新発…

夜中に急な葬式が入り、寺の僧はみんな出払ってしまいました。 『好色五人女』巻四「恋草からげし八百屋物語」［貞享三（1686）年刊、井原西鶴作］好色五人女 5巻 [4] - 国立国会図書館デジタルコレクション 【原文】【現代語訳】 何《いづ》れも驚《おどろ》きて、姥《うば》は年越《としこ》しの夜《よ》の煎大豆《いりまめ》取り出すなど、天井《てんぢヤう》の有る小座敷《こざしき》尋《たづ》ねて身を潜《ひそ》めける。（虫出しの雷が鳴り響くので、）誰もが驚き、庫裏姥《くりうば》は、節分の夜の煎《い》り豆を取り出したりして［食べると雷除けになるという］、天井のある小座敷を探して身を潜めました［二重天井があ…