神西清

ショーン・ホームズが豪華俳優陣と日本クリエイターと創る「桜の園」。 2023年8月 PARCO劇場にて上演決定！（宮城/愛知/大阪/広島/福岡公演あり） stage.parco.jp 作：アントン・チェーホフ英語版：サイモン・スティーヴンス翻訳：広田敦郎演出：ショーン・ホームズ出演：原田美枝子、八嶋智人、成河、安藤玉恵、川島海荷、前原滉、川上友里、竪山隼太、天野はな、市川しんぺー/松尾貴史、村井國夫 「女主人ラネーフスカヤ役を演じるのは 原田美枝子。幼少期からラネーフスカヤを慕う実業家ロパーヒン役を 八嶋智人、ラネーフスカヤの娘アーニャに影響を与えるトロフィーモフ役を 成河が務め、養女のワーリ…

ナショナル・シアターライブの『かもめ』が面白く、また少し前に観たマイケル・メイヤー監督の映画版も結構好きで、2つがとても対照的な作りだったので感想記事にしました。ナショナル・シアターの『かもめ』は関西地区以外は終了していると思いますが、もうすぐNTatHomeに入るようです。映画版は現在amazon prime videoで観られます。 NTLiveの公開記念トークイベント（鈴木裕美さんと上野紀子さんの対談）も面白かったのでリンクします。 www.youtube.com 2作品の話をしていたり、『かもめ』は『ハムレット』が下敷きらしいという話をしていたりするので、今回は好きなところだけご覧いた…

今回の感想は2022年12月の角川スニーカー文庫新作「僕らは『読み』を間違える」です。※2巻まで刊行中（2023年2月現在）、今回は2巻までまとめて読んだ感想になります。 ※画像はAmazonリンク（1巻および2巻）

「われわれは常づね声を大にして、戦争は追剥だ、蛮行だ、戦慄だ、兄妹殺しだと叫ぶ。われわれは失神せずして血を見ることは出来ない。しかしだ、フランスやドイツが一度でもわれわれを凌辱したら最後、われわれの士気は忽ちにして揚がり、じつに心底からのウラーの叫びを上げて敵陣に突進するのだ。君らはわれわれの武器の上に神の祝福を祈り、われわれの勇敢は国を挙げての心からなる熱狂を喚び起こすだろう。ふたたびすなわち、われわれ及びわれわれの哲学よりも高所に在るのではないとしても、少なくともそんなものよりも力強い或る力が存在するんだ。われわれがそれを阻止することの出来ないのは、そらあの海の向うから湧いて来る黒雲をとど…

『かもめ』を見た。2018年製作のアメリカ映画で、チェーホフの戯曲をほぼ原作通りに映画化したものだ。監督はブロードウェイミュージカルでトニー賞を受賞したことのある演出家マイケル・メイヤー。日本では劇場未公開、アマゾンプライムビデオで配信された。 アネット・ベニングのアルカージナ、シアーシャ・ローナンのニーナという配役に惹かれて見た。アネット・ベニングは女優の老残の華やぎをみごとに演じたし、シアーシャ・ローナンは溌剌とした「夢見る乙女」と零落して「失意にある女優」の対比をみごとに表現してみせた。主演俳優ふたりの好演にもかかわらず、映画の出来はそれほど感心できるものではなかった。ウィキペディアのこ…

（※ネタばれにならないよう配慮していますが、気にされる方は読み飛ばしてください。） 新海誠監督の作品には、本を読むヒロインがしばしば登場する。「雲のむこう、約束の場所」の佐由理は森下さなえ『夢網』（元ネタは大下さなえ『夢網』）を読み、「秒速５センチメートル」の明里は夏目漱石『こころ』を読んでいた。「言の葉の庭」では、ユキノが井上靖『額田女王』と夏目漱石『行人』を読むシーンが印象的である。 最新作「すずめの戸締まり」では、ヒロイン・鈴芽の蔵書として、ツルゲーネフ『はつ恋』が出てくる。ひらがな混じりの表記なので、神西清訳の新潮文庫版がモチーフだろうか。 光文社古典新訳文庫版なら持っているので、久々…

①永遠の中の龍 中村真一郎 新潮社②夢がたり 中村真一郎 人文書院③木馬の騎手 三浦哲郎 新潮社④山鳥集 室生犀星 桜井書店⑤甚吉記 室生犀星 愛宕書房⑥われはうたへどもやぶれかぶれ 室生犀星⑦詩と小説のあひだ 神西清⑧鳴神 石川淳 筑摩書房⑨紀伊物語 中上健次 集英社⑩破壊せよ、とアイラーは言った 中上健次 集英社⑪夢の力 中上健次 北洋社⑫見るまえに跳べ 大江健三郎 新潮社⑬三島由紀夫神の影法師 田中美代子 新潮社⑭不器用な天使 堀辰雄 改造社 ⑮共喰い 田中慎弥 集英社⑯スクラップ・アンド・ビルド 羽田圭介 文藝春秋⑰首里の馬 高山羽根子 新潮社 東京古書会館の書窓展にて。今回は文学系統…

ツイート [emoji:974]芋ぴっぴ。 @imo_pi_pi 【毎日当たる️】 秋の味覚プレゼント企画 1日1人、応募と同時に当選者はDMが届きます 熟成期間3ヶ月 糖度50度以上 極蜜熟成焼き芋を1名様1.5kg入りプレゼント 【応募方法】 1️⃣… https://twitter.com/i/web/status/1573789370699718665 06:43 さなえりーの @sanaeli_t_echo @ichiharu_kor 通りすがりの者です。 むしろ大正解ですｗ そしてこの先どこかで彼が演じているところを見かける事があったら、多分「は？？？？これあのひと？？？？？？？？…

翻訳調の文体 翻訳調がなかったころ 初めての辞書 決まり文句 断絶 山を書く 翻訳調の文体 翻訳の仕事に携わっていたころ、「直訳」という言葉をつかってたしなめられたことが何度もありました。「英文読解じゃないんだから」とも言われたこともあります。 で、張りきって訳し直すと、今度は「こなれすぎ」「意訳しすぎ」「〇〇節がまた出たね」（〇〇には私の名字が入ります）とたしなめられるのです。頭をかかえたものです。 「直訳」に似た言い方に「翻訳調」があります。作家でも翻訳調と評される文体の人がいます。 翻訳された文章のような文体とはどんなものを指すのかは、一概にはいえないと思いますが、私のイメージする翻訳調…

ツイート 幣束 @goshuinchou ダイナミック手水舎 https://twitter.com/goshuinchou/status/1563404192550912000/photo/1 06:45 さなえりーの @sanaeli_t_echo #鍛刀改修 のタグで、立ち絵や回想増やしたり新しいイベントするより刀剣乱舞のゲームを良くするのに金使えよ！！！！！！！！！って言ってる人がいて… あ、私は十連鍛刀が欲しいですほんと鍛刀めんどい。でじたろうさん言うてたやん、内部でも声があるって。ならどうして実装しないの？ 21:54 ずいけん @hamakkoryusan 政治的な死と肉体の死を…

日本における戦争への文学的抵抗 ～関係ないこと書くだけでも抵抗だったのだ。 戦時文学と非国民 戦争協力しなかった文学者 谷崎潤一郎 渡辺一夫 神西清 参考となる本 【谷崎潤一郎『細雪』】 【ラブレー『ガルガンチュワとパンタグリュエル』】 【加藤周一『日本文学史序説』】 【チェーホフ『桜の園・三人姉妹』】 日本における戦争への文学的抵抗 ～関係ないこと書くだけでも抵抗だったのだ。 戦時文学と非国民 文化と専制的な政治状況をソ連を例にして書いてみましたが、日本でも戦時中は同じようなことがありました。戦争に協力しない創作は非国民と非難されたのです。 これが厄介なのは、なにも上から言われただけでもない…

サラダボール「三人姉妹 monologue」＠こまばアゴラ劇場 サラダボール「三人姉妹 monologue」＠こまばアゴラ劇場を観劇。もはや古典だということもあるが、海外の演劇作家の中ではチェーホフはシェイクスピアと並んで、様々なバージョンの舞台の観劇経験が豊富な作家であり、「三人姉妹」もどちらかというとオーソドックスな加藤健一事務所、東京乾電池、蜷川幸雄演出版の上演舞台から数度にわたる地点「三人姉妹」、朝鮮半島に舞台を移した東京デスロックの「亡国の三人姉妹」や平田オリザのアンドロイド演劇版「三人姉妹」などというちょっと変わり種の作品もあり、そういうものの中では「三人姉妹 monologue」…