Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
翻訳する
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

翻訳する

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
MisakiWorld•1年前

2023年はもうすこしLibreOfficeについて何かしたかったのでできるだけjaアナウンスMLの承認をした件について

この記事はたぶんこれの続きです。 misakiworld.hatenablog.jp jaアナウンスMLとは どうやって作業するか 2023年をふりかえると そしてもうひとつの大きな、メジャーリリース時の日本語チェック さて2024年は つまり2021年は上記の通りあまり考えられなかったし、2022年もほとんどなんもできませんでした。ＭＬは見ていたけど、次のアクションができなかった。 私は幸運なことに、榎さん（id:shinji_enoki）と小笠原さん（id:naruoga）と気楽にしゃべられる場所が（某SNS上にあり）、またほかにもたくさんのLibreOfficeにかかわっている人とも主に…

#LibreOffice#OSS#オープンソースソフトウェア#翻訳する

ネットで話題

もっと見る
2145ブックマークexite翻訳うまく翻訳できない…そんなときは？ １．原文の主語・述語を確認 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。 ２．長い一文は短く分解 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工...www.excite.co.jp
2078ブックマークなぜ、SQLは重たくなるのか？──『SQLパフォーマンス詳解』の翻訳者が教える原因と対策｜ハイクラス転職・求人情報サイト AMBI（アンビ）employment.en-japan.com
1969ブックマーク【翻訳】「シリコンバレーから生まれた最高の文書」と絶賛されたNetflixのカルチャーガイド全文 - BppLOGtkybpp.hatenablog.com
1771ブックマーク無料で“Google 翻訳”より高精度！ “みらい翻訳”のお試し翻訳が便利／TOEIC960点レベルのビジネスマンと同等の翻訳精度【やじうまの杜】forest.watch.impress.co.jp
1650ブックマーク10の翻訳エンジンから一括翻訳　翻訳くらべ　英語版This webpage was generated by the domain owner using Sedo Domain Parking. Disclaimer: Sedo maintains no relationship with third party advertisers. Reference to any specific service or trade mark is not controlled by Sedo nor does it constitute or imply its association, endorsement or recommendation.7go.biz
1529ブックマーク翻訳家が教える3ヶ月で英文をスラスラ読める様になるための7の手順waiwaienglish.com
1498ブックマークA successful Git branching model を翻訳しましたkeijinsonyaban.blogspot.com
1492ブックマーク精度はGoogle翻訳を越える… 無料の国産「TexTra」が地味にスゴイbiz-journal.jp
1342ブックマーク【翻訳】Googleのエンジニアがソフトウェア開発する時に必ず書くドキュメント「Design Docs at Google」 - BppLOGtkybpp.hatenablog.com

関連ブログ

Blog::kobaken•2年前

ドキュメントでプログラミング言語に貢献する

8/26(土) は湘南.pm #1でした。初開催おめでとうございます！主催のid:papix ありがとうございました!! そこで話したことを書いてみます。 意識高めの題ですが、まずはじめに私は翻訳は全くの素人です。英語が得意だから、英語ドキュメントを翻訳してみようと思ったわけではないです。私の人生、翻訳にご縁があるとは思っていませんでした。 Perlの公式ドキュメントを和訳するようなワーキンググループを一年運営した話をしてみたいと思います。 一年やってみて良かったと思いますし、技術コミュニティに貢献する手として、みなさんの頭の片隅にでも残ったら良いなと思って話します。 こばけんと言います！エン…

#技術コミュニティ#翻訳する
Tamakoro Blog•2年前

筆者おすすめの翻訳アプリ！

本日は、翻訳アプリについて書いていきます。 暗号資産やNFT界隈では、英語が当たり前にバンバン出てきます。 筆者はあまり英語が得意でないので、毎回翻訳に頼っているわけですが、その中でも一番のおすすめが【DeepL】です。 ブラウザ版DeepLもありますが、アプリ版をおすすめします。 アプリは無料で使えるので、インストールをしてみましょう(*´∀｀*) ※ブラウザ版も無料です。 ホーム画面です👇 翻訳したい英文をコピーして、DeepLに貼り付けるだけですね。 もしくは、スクショなどの画像を読み込んで翻訳することもできます。 試しにこの画像を読み込ませてみましょう👇 こんな感じになりました👇 ちな…

#翻訳する#翻訳ソフト#アプリ　おすすめ
語学、翻訳、海外生活•3年前

困難は分割せよ

特許翻訳は、骨の折れる作業である。内容の多くが最先端の科学技術の知見に基づいているうえに、文章が長い。記述をくどいほど厳密にすることによって、誤解を避け、ほかの特許との弁別を容易にし、類似の特許出願を困難にするためであろうが、とにかく読みにくいし分かりにくい。したがって翻訳者泣かせである。最近機械翻訳が盛んに使われるようになったが、最新の翻訳機械でも、特許の文書は歯が立たない。短い文章の場合は、使える場合もあるが、特許のような長い文章の場合、意味不明の翻訳になったり、意味が逆になったりすることもある。しかし逆に言うと、そういう困難な翻訳案件こそ、熟練翻訳者の腕の見せどころ、ともいえよう。 「困…

#翻訳する#特許翻訳
英語の顔表情.airabuwo.blog•3年前

TRANSLATE

Translate. トランスレイト

#Translate#トランスレイト#翻訳する#訳す#通訳する#解釈する#説明する#言い換える#置き換える#変換する
英語の顔表情.airabuwo.blog•3年前

INTERPRET

Interpret. インタプリット

#interpret#インタプリット#解釈する#説明する#通訳する#解明する#翻訳する