翻訳夜話

Amzonより 本書は、翻訳に関する三つのフォーラムの内容をまとめたものです。参加者は、東京大学の柴田教室の学生、翻訳専門学校の受講生、そして六名の若手翻訳者でした。参加者の経験や理解度が異なるため、本書は「入門編」「初級編」「上級編」の三部構成になっていて、段階的に学べる翻訳指南書になっています。 『翻訳観① リズムを優先する』 村上が翻訳で最も重視するのは文章の「リズム」です。時制を混ぜたり、原文の構造を入れ替えたりするのも、読みやすい流れをつくるための工夫です。 村上「僕は思うんだけど、翻訳の文章にせよ、創作の文章にせよ、文章にとっていちばん大事なのは、たぶんリズムなんですよね。僕が現在…

概要 憧れの世界は、やはり厳しい！？ 翻訳の姿勢の違い、柴田氏の場の仕切り 2人の翻訳を味わう おわりに 概要 本作は、作家でありながら翻訳にも精力的に取り組む村上春樹氏と、東大で長年教鞭をとり現在は名誉教授教授の柴田元幸氏の対談集。一つは東大の生徒を前にしたもの。もう一つは翻訳会社のフォーラムにて。 更に、同じ文章を村上氏と柴田氏が翻訳したもの2篇、その原文、またこれらを踏まえて他の（当時の）若手翻訳家たちとの座談会を行った様子も、併せて収録されています。 なお本作は2000年の出版。もう25年も前の話なのですね。 憧れの世界は、やはり厳しい！？ 翻訳の世界。憧れがあります。カッコいいなあっ…

翻訳夜話（ほんやくやわ）村上春樹、柴田元幸文藝春秋2000年10月20日 第1刷発行 2012年6月1日 第9刷発行 私の中で、ちょっとアメリカ文学ブームな気分になっている。ポール・オースター『カラスの街』を読んで、柴田さんの翻訳に触れ、エリン・モーゲンスターン『夜のサーカス』を読んでアメリカの田舎町を感じ、『レイモンド・カーヴァー傑作選』を読んで村上春樹翻訳にうなり。。。 megureca.hatenablog.com megureca.hatenablog.com megureca.hatenablog.com そんな話を友人Kとしていたら、やっぱり、村上春樹と柴田元幸の本が面白い、、と言…

スモーク&ブルー・イン・ザ・フェイス (新潮文庫 オ 9-2)作者:ポール・オースター新潮社Amazonなんとかゼミの発表も切り抜け、あと1こレポートを書いたら冬休み。やったー。って書いてみても、べつにあんまり気分は盛り上がらない。なにしろ、俺はふだんから大して授業にも出てない、だめ大学生なのであって、休みだろうが休みじゃなかろうがあんまり日常生活に変わりはないのだ。ただ、今年がもう終わっちゃいそう、ってことにはちょっと焦りを感じなくもない。ぼーっとしてると、時間が過ぎるのはほんとに早い。そんなわけで、もうすぐクリスマス。こないだ理系の友達と、「今年のクリスマス、まだノープランだよー。お前はど…