翻訳業務

こんにちは、ディオゲネスです。 突然ですが、生成AIを用いて、日本語文書を英語文書に翻訳する機会がありました。今回は、生成AIを用いて翻訳業務を行う場合に、どんな工夫をするとうまくいき、またどんな注意点・苦労があるか、などについて得られたノウハウを、記憶の新しい内にまとめておきたいと思っています。 翻訳と一口に言っても、小説なのか技術文書なのか、文書の特性によって色々だとは思いますが、同じように翻訳を生成AIのサポートを受けながら実施する方たちの参考になれば、と思います。 （１）生成AIの翻訳の実力 私は、サイバーセキュリティ分野で仕事をしていて、比較的英語情報に日常的に触れる環境にいます。し…