翻訳祭

今年の翻訳祭は、今年はリアル会場（10/27）とオンライン会場（11/8～15）の、ハイブリッド開催で、リアル会場の講演は本日開催でした。 Twitterを見た感じ、とても盛り上がったようで、なによりでした。 金田一先生の基調講演がとても面白かったと言っている方が何人もいて、やはり何とか都合をつけていくべきだった・・などと思ったりもしました。これは現地に足を運べた方だけの、ご褒美講演ですよね。 その他のプログラムについては、アーカイブをとても楽しみにしています。 交流パーティーも盛り上がったのでしょうね？来年以降、またどこかで思い切って参加したいなと思います。 さて、オンラインのプログラムの中…

JTF（日本翻訳連盟）が開催する翻訳祭。 今年も申し込みました！ 翻訳関係のセミナーが多数開催されます。 新しい業界情報を得たり、翻訳技能について学ぶ機会をもらえたりと毎年有益です。 しばらくオンラインが続いていたのですが、今回は10月27日実施のリアル会場がメインのようです。 私も会場に行きたいのは山々ですが、距離と時間に負けてオンラインのチケットを購入しました。 www.32jtffestival2023.com 「オンライン開催」が11月の1週間しかなかったので短いなと勘違いしたのですが、「オンライン」のチケットを買うと、「オンライン開催」の1週間のセミナーと、これに加えてリアル会場のア…

前回の更新から1ヶ月ちかく空いてしまいました。気づけば、もう8月も後半に突入。 体調が悪くなったり忙しくなると途絶えがちなこのブログ。ネタはいろいろあるのですが、翻訳ネタがそれほど書けないので、ついつい後回しになってしまいました。ぼちぼち書こうかなと思っていますが、ひとまず今日は翻訳祭の話から。 少し前からプログラム情報の更新が始まっています。これから続々、魅力的なプログラムがアップされていくのでしょうね。 www.32jtffestival2023.com 今年はリアル会場（東京）とオンライン会場の、ハイブリッド開催だそうですね。 基調講演が金田一先生の講演ですし、交流パーティーもあるので参…

先月、オンラインで実施されたJTF翻訳祭2022。アーカイブの視聴が今月末までなので、隙間時間を見つけては視聴しています。 実施された数多くのセッションをすべて見たい！と思っていましたがやはり時間的に厳しそう。現時点で12ほどのセッションを見ましたが、まだ半分くらい残っています。 本来ならセッションを見てからが礼儀だと思うのですが、見られない場合に備えて配付資料をダウンロードしました（可能な物は）。 あと10日ほどでどれだけ見れるかな～。時間が足りない！どのセッションも学びがあって、気持ちも上がります。 ★以下は後で追記したレポート記事です。私が視聴したものに絞っています。 webjourna…

また前回の更新から日が空いてしまいました（くやしい！）。今さら感ありありだとは重々存じておりますが、自分としては書かないわけにいかないのでほぼ1ヵ月前のイベントですが翻訳祭の参加記録を残しておきます（長文です）。 前回のブログで第3セッションまで書きましたので、第4セッションについて。営業戦略に関する関根マイクさんの講演を聞きました。 これは今回の講演の中で最初に参加を決めた講演です。以前からお名前は存じていて、ユーモアを交えつつ新しいものの見方を教えてくださる方だと思い、ぜひ直接お話しを伺いたかったのです。 参加して大正解。東京遠征で一番ノートを取りました。その中から少し抜粋すると、 勉強だ…

もう2週間も前のことで恐縮ですが、JTF翻訳祭に初参加したときのことを記録しておきます。 第1セッションは「よく見る和文英訳の落とし穴」。登壇者のベンさんはこの数日前のJAT Pharmaセミナーでも会って話を伺っていたのですが、内容はまったく違ったので参加して正解でした。 医薬がご専門なので、私も見たことのあるような例文があり、よくわかりました。タイトル通り、落とし穴にはまっていたと今回初めて気づいた点もあり、参加してよかったです。レジュメにたくさん書き込みました。会場は満員でした。 セッション前に参加者の方から声をかけていただいたのですが、7年ほど前からブログなどで何十回もやりとりさせてい…

翻訳祭プログラム紹介シリーズを始める直前に、LogoVistaに関する記事をふたつ書きました。 baldhatter.hatenablog.com baldhatter.hatenablog.com この2本目、新アプリについての記事で、こう書いていました。 今は辞書のグループ化機能が（まだ）ないため、常に全辞書の串刺ししかできません。グループ化は、今いちばん実装してほしい機能です。（中略）全辞書の全候補が表示されるため、目的の辞書の目的の項目を探すのがけっこう手間です。 （赤字は元記事ママ） 昨日10/3、この新アプリがアップデートされたことをLogoVistaさんのツイートで知り、インスト…

昨日は別の記事を書くだけでいっぱいだったので、プログラム紹介がいったん途切れてしまいました。今日はその20です。 www.33jtffestival2024.com 毎年、数は多くないのですが、ソースクライアントの中の人が登場するプログラムもあります。タイトルからも想像できるとおり、またプログラム概要にも書かれているように、主に日英翻訳を中心に、そのソースとなる日本語をどう書くかという話です。 登壇者は、ヤマハ（の発動機ではなく楽器・音響機器のほうですね）の石川秀明さん。 情報の発信元である製品サービスの提供者は、自動で翻訳されることを前提に情報を出すことを意識する必要がある。（中略）翻訳元原…

今日は、授業より前に記事をアップしちゃおう……ということで、その19。 www.33jtffestival2024.com 今年の翻訳祭でも、ひときわ目を引くタイトルのプログラムです。現役翻訳者はもちろんのこと、翻訳学習中の方、経験の短い方には必聴でしょう。 ここでいう「A評価」とは、自分が書いた訳文につけられる評価ランクのこと。具体的には、翻訳学校の授業で提出する答案訳文とか、各種のコンテスト、公開形式の模擬トライアル（たとえば私も担当しているアメリア「定例トライアル」）、いろいろな検定（公式度は問わず。JTFのほんやく検定、サン・フレア・アカデミーのTQEなど）、翻訳会社の実際のトライアル…

9月もそろそろ終わり、気づいてみたら翻訳祭当日までもう1か月を切ってました。ということで、今日はその18です。 www.33jtffestival2024.com 講師は岩木貴子さんですが、さて、この方をいったいどう紹介したものでしょうか？ 個人的には、まず翻訳学校の講師であり、次に書籍翻訳の人なのですが、実は書籍も実務もバリバリで、しかも英日・日英の双方向をこなすという……私などはもう仰ぎ見るしかない方なのでした。書籍のほうでは、 フレディ・マーキュリー~孤独な道化~ 作者:レスリー・アン・ジョーンズ ヤマハミュージックエンタテイメントホールディングス Amazon このあたりを訳された方（…

連休中、炭水化物の摂取量が通常の3倍くらいになってしまいましたが、そこは忘れて、その15いってみます。 www.33jtffestival2024.com 日本翻訳者協会（JAT）のプログラムです。JATは、JTFと協力関係にある翻訳者団体のひとつで、これまでの翻訳祭にも毎年1コマ、登壇してくださっています。 今年は、そのJATの分科会がテーマだということです。ゾーイ・ウーマックさんはエンターテイメント翻訳分科会（JATENT）の共同委員長、福井久美子さんは出版翻訳分科会（JATBOOK）の委員、宮原健さんは多言語分科会（JATOTH）の委員長です。 JATには、この3つ以外にもいろいろと分科…

翻訳祭プログラム紹介、その12です。この週末も連休なんですね。 www.33jtffestival2024.com 校正・校閲の話も、JTFではあまり前例がありません。JTFセミナーには、久松紀子さんがご登壇くださったことがありますが、翻訳祭のプログラムとしては初めてだと思います（企画に10年近く関わっていますが、すいません、いろいろ忘れてます）。 ご登壇くださるのは、新潮社の元校閲部長である井上孝夫さん。新潮社さんが開催している「本の学校」で校閲の講座をご担当なさっているので、お聞きになった方もいらっしゃるかもしれません（私もだいぶ前に聴きにいきました）。 新潮社 本の学校 聞き役は、個人翻…

プログラム紹介も、その10まで来ました。そして、会場開催のプログラムはここまでです。 ・10/25（金）15:30～17:00・柴原智幸さん（神田外語大学専任講師）・「会場参加者限定！ 求む名訳 英日翻訳コンテスト」 www.33jtffestival2024.com 今年の翻訳祭には、お祭りの一環として視聴者参加型のプログラムも用意しました。 つまり、柴原先生にご登壇はいただきますが、このプログラムの主役は 会場参加する翻訳者 の皆さんだということです！ コンテストの開催概要と課題文は、こちらのページにあります。 www.33jtffestival2024.com 課題文はニュースからの抜粋…

プログラム紹介、その9まで来ました。 個人的にかなり楽しみにしているプログラムです。 ・10/25（金）15:30～17:00・森口稔さん（長浜バイオ大学 非常勤講師）・「日本文化としてのマンガと妖怪：辞書学の視点を交えて」 www.33jtffestival2024.com 森口稔さん、もしかしたらご存じない方もわりといらっしゃるかもしれません。現在の主なお仕事は大学の先生ですが、概要ページにもあるように、テクニカルライター、翻訳者、機械翻訳開発者など、いろいろな顔をおもちです。一方で、『三省堂国語辞典 第七版』や『ジーニアス英和辞典 第5版』など、私たちがふだんからお世話になっている辞書の…

プログラム紹介、その8をお届けします。ここからは、10/25（金）15:30～17:00、会場プログラム最後の時間帯に入ります。 ・10/25（金）15:30～17:00・チャド・イアン・マレーンさん（吉本興業所属芸人、映像字幕翻訳家）・「笑いを通じて言葉をつなぐ お笑い芸人が語る字幕翻訳秘話」 www.33jtffestival2024.com JTF翻訳祭としては異例中の異例といっていいプログラムが実現しました。なんと、吉本興業の芸人さんが登壇します！ といっても、そこにはちゃんと理由があって、チャドさんは映像字幕の翻訳家でもいらっしゃいます。 言葉のニュアンスや文化的な違いを超えて、どう…

別のネタが入りましたが、プログラム紹介に戻ります。その7です。 ・10/25（金）13:30～15:00・梶井夏実さん（英日・日英翻訳者）・高柳俊也さん（株式会社エクスプレッションズ 代表取締役）・関根マイクさん（フリーランス日英翻訳者・通訳者、JACI理事）・「通訳・翻訳の地域戦略～金沢から考える」 www.33jtffestival2024.com 梶井さんは、IT分野中心の翻訳者ですが、ご自身では「コーヒー翻訳者」を名乗っていらっしゃいます。7月の翻訳フォーラム・大オフで直接お会いしたときも、そう名乗っていました。金沢在住です。 関根マイクさんは、以前にも翻訳祭にご登壇くださりましたし、…

翻訳祭プログラム紹介、連休中も続きます^^; 今日はその6。 ・10/25（金）13:30～15:00・中村哲三さん（ASD-STE100 STE Maintenence Group）・「情報を「つかう」「つたえる」視点で考えるAI翻訳活用法」 www.33jtffestival2024.com 哲三さん、なんでプロフィール欄が英語なんだろ？ この紹介だけだと、ご存じない方にはよく分からないかもしれませんね。ひと言でいうと、英語と日本語の両方のテクニカルライティングのプロです。以前は、JTFとかテクニカルコミュニケーター協会（JTCA）の講演などにたびたびご登壇なさっており、私も、何度となく同…

翻訳祭プログラム紹介、その5をお届けします。 このプログラムからが、会場2日目の午後の部です。 ・10/25（金）13:30～15:00・越前敏弥さん・「コロナ以降の出版翻訳」 www.33jtffestival2024.com 越前さんは、数々の翻訳と著述で知られる一方、翻訳とりわけ出版翻訳の将来を考えて精力的に活動し、絶えず情報を発信しています。また、後進の指導にもたいへん熱心なので、朝日カルチャーセンターをはじめとする講義や講演会などでお話を聞いたことがある方も多いと思います*1。 ちょうど10年前の2014年には、日本翻訳者協会（JAT）の年次イベントIJET-25（英日・日英翻訳国際…