翻訳者になる方法

こんにちは、うえはるです。ブログをのぞいてくださり、ありがとうございます！ 先日、こんな記事を書きました。 uehara-yurika.hatenadiary.com こちらの選抜結果が公表され、うえはるの結果は…落選でした。結果をきいた日はショックでしたが、一晩寝たら、気持ちを切り替えることができました。生活に困っているわけでもないので、翻訳を学べる環境に感謝して、引き続き楽しみながら、気長にやっていこうと思います。 最後までお読みいただき、ありがとうございました。本日も皆さまにとって、素敵な１日になりますように^^ ☆★☆うえはる☆★☆

こんにちは、うえはるです。ブログをのぞいてくださり、ありがとうございます！ 先日、こんな記事を書きました。 uehara-yurika.hatenadiary.com こちらの記事で決意表明をしたにもかかわらず、単語帳を１周することしかできませんでしたが、先日TOEICを受けてみました。結果はこちらです。 結局のところ、これが私の実力なんだと思います。これからも定期的に受験して、現実を見る必要がありそうです。それにしても、いつも翻訳を学んで力を入れているリーディングが、リスニングより点数低いって…楽しめなくなったら意味がないので、気持ちを切り替えて引き続きがんばります。 最後までお読みいただき…

こんにちは、うえはるです。ブログをのぞいてくださり、ありがとうございます！ このたび、トランネットの翻訳コンテストに4度目の応募をすることにしました。ちょうど今、課題文の翻訳作業に取り組んでいるところですが、今回もなかなか日本語へ訳すのが難しいうえに、提出期限も少ししかないので、奮闘しております。取り組みながら没頭できるこの時間が、最高に楽しいです。 また結果が出たら、こちらのブログでご報告しますね。今回も勉強のつもりで、あまり気を張りすぎずに取り組もうと思います。長い目で見て、何度でも挑戦していきたいです。 そんな私の過去の翻訳だいありーは、こちらです。 uehara-yurika.hate…

こんにちは、うえはるです。 ブログをのぞいていただき、ありがとうございます。 最近、【翻訳だいありー】をあまり書いていなかったので、久しぶりに書いてみます。 先日（9月某日）のオンライン講座にて、翻訳スクールのノンフィクション講座の前半が終わりました。 10月は休講で、11月からまた新しい生徒さんも加わって再開するとのこと、楽しみです^^ やっぱり定期的に翻訳の作業に没頭できるのは、私にとってメンタルの安定につながるというか、楽しみが増えるので良かったです。 10月中は、オンライン講座は休講ですが、通信講座で受講している実務翻訳の勉強を進めています。 実務翻訳よりは正直、出版翻訳のほうが楽しい…

こんにちは、うえはるです。 ブログをのぞいてくださり、ありがとうございます。 先日、こんな記事を書きました。 uehara-yurika.hatenadiary.com その後、ChatGPTでリサーチや事実確認をするにあたり、気づいたことがあります。 ChatGPT、誤った情報が多すぎる…！ 質問やきき方の問題もあるとは思うのですが、私はふだんMicrosoftのブラウザを使っているので、今後GoogleやYahooなど、使えるものはなるべくたくさん使ってリサーチすることを習慣にしたいと思います。 時間が許すかぎり、リサーチをきちんとして、自分の訳文に自信と責任をもてるようになりたいです。 …

こんにちは、うえはるです！ ブログをのぞいてくださり、ありがとうございます。 先日、去年から作成していたあるノンフィクション本（現時点で邦書なし）のシノプシスが完成し、翻訳講座の講義内で簡単に発表のうえ、講評をいただきました！ もっと工夫できるところ、追加したり補足するとよいところを教えていただき、とっても勉強になりました。 具体的には、シノプシスは翻訳者の企画書なので、編集者がフォントなどの決定権をもっている訳文と違っていくらでもフォントを変えたり、強調すべきところは強調して見やすくできること、出版年は最近のものであればあるほど、月日まで重要になってくることなどです。 一番勉強になったのは、…