拝啓、あなた様唇にピアスをしている方を見かけたという話を聞きました。それで、思い出したんだけど・・・と、わたしの聞き間違いの話をしたら、大笑いされました。もう20年以上前の話です。「電車の中で鼻にピアスをした人を見た」という話をしてくれた方がいました。その方は「鼻にピアス」のことを「鼻ピー」と表現されたのです。「電車の中で鼻ピーの人を見た」と。その「はなピー」という言葉が、わたしには「はらピー」に聞こえました。はらピー?腹ピー?お腹を壊して下痢気味?と解釈してしまったわたしは「どうしてわかったの?」と聞いたのです。「見たらわかる」と答えられました。「痛そうにしてたの?」と、さらに質問するわたし…