417. Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā, 捨てて 人の 結縛を 天の 結縛を 越へし sabba-yoga-visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ. 全ての結縛より離れたる そを/我は 言ふ 婆羅門と (人の結縛を捨てて、天の結縛を越へし、全ての結縛より離れたるを、そを我は婆羅門と言ふ。) 人間の絆を捨て、天界の絆を越え、すべての絆をはなれた人々、──かれをわれは〈バラモン〉と呼ぶ。 hitvā: =hitvāna [jahāti の ger.]*1 捨断して, 捨てて, 棄てて jahāti: =j…