西成彦

（もともと匿名ダイアリーに投稿しようと思っていたのを文字数の関係でこちらに変更しました。ベタ貼りしているのでレイアウトがよくないかもしれませんが、ご容赦ください） この文章は、昨年秋に刊行された『ポーランドの歴史を知るための55章』（明石書店）の第2章及び第4章に対する批判として書かれたものです。 『ポ歴知』はさまざまな分野の専門家がバラエティ豊かなテーマについて執筆したもので、学術入門書としても読み物としても非常に優れた本だと思います。そのなかにこうした、控えめに言って問題含みの文章が収録されていることに非常に驚きましたし、さすがにちょっとまずいのでは？ と思いました。 この2つの章は同一著…

小谷野敦 5つ星のうち2.0 翻訳論って何？ 2020年8月13日に日本でレビュー済み 比較文学の世界では翻訳研究も盛んで、「翻訳論」を専門の一つにする人もいる。本書でインタビューを受けている井上健さんもその一人である。しかし、私には「翻訳論」という学問があるのかどうか疑問である。著者はあると思っていて、なぜ日本に根付かないのかと書いている。著者の初期の経歴は不明だが、立命館大学で西成彦に教わったそうである。本書の最初のほうに、日本で翻訳論を載せて来た雑誌として『英語青年』と『諸君！』があがっており、ぎょっとする。なんで「諸君！」なのか。本書はむしろエッセイ集で、題名にもある二つの雑誌を紹介し…